O que significa "dela" em inglês e espanhol?

"dela" significa "hers" em inglês e "suyo/suya" em espanhol.

Como usar "dela" em uma frase?

Indica posse ou origem referente à terceira pessoa do singular feminina.

dela

Inglês

hers(pronome possessivo)

Exemplos de uso

"The book is hers."→ "O livro é dela."

"This book is hers."→ "Este livro é dela."(Indica posse referente à terceira pessoa do singular feminina.)↗ Uso de 'hers'

"The responsibility is hers."→ "A responsabilidade é dela."(Indica origem ou atribuição referente à terceira pessoa do singular feminina.)↗ Atribuição com 'hers'

Palavras facilmente confundidas

herherselfits

Notas: Usado para indicar posse quando o possuidor é feminino e não há substantivo após o pronome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

her·belonging to her

her: Pronome possessivo em português para a terceira pessoa do singular feminina.belonging to her: Pode indicar posse, mas é menos específico que 'dela'.

Antônimos

his

Regência e colocações

possessive pronoun (hers)

The final decision was hers.

Indica que a ideia pertence a ela.

possessive pronoun (hers)

This is hers.

Indica posse exclusiva.

Contexto cultural e nuances

O pronome possessivo 'hers' em inglês corresponde à ideia de posse ou pertencimento de algo a uma mulher. Em português, a tradução mais comum e direta é 'dela'. É importante notar que 'hers' em inglês é usado de forma independente, sem um substantivo após ele (ex: 'The car is hers'). Em contraste, o pronome 'her' é usado antes de um substantivo (ex: 'her car'). Essa distinção é fundamental na gramática inglesa.

Espanhol

suyo/suya(pronome possessivo)

Flexões

suyosuyasuyossuyas

Exemplos de uso

"El coche es suyo."→ "O carro é dela."(Indica posse.)

"Su coche es azul."→ "O carro dele/dela é azul."(Indica posse referente à terceira pessoa do singular ou plural.)↗ Uso de 'suyo'

"La casa es suya."→ "A casa é dele/dela."(Indica posse quando o pronome substitui o substantivo.)↗ Posse com 'suyo'

Palavras facilmente confundidas

de élde ellanuestro/nuestravuestro/vuestra

Notas: A tradução pode variar dependendo do gênero e número do objeto possuído e do possuidor. 'Suyo/suya' é usado quando o possuidor é feminino (ela).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de él / de ella·tuyo/tuya

de él / de ella: Forma mais comum e menos ambígua em português para indicar posse da terceira pessoa.tuyo/tuya: Pode indicar posse, mas é ambíguo, referindo-se a 'ele', 'ela', 'você', 'eles', 'elas', 'vocês'.

Antônimos

nuestro/nuestra

Regência e colocações

adjetivo posesivo + sustantivo

Su perro ladra mucho.

Indica posse de 'él', 'ella' ou 'usted'.

pronombre posesivo

El perro es suyo.

Indica posse, substituindo o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Os termos 'suyo' e 'suya' em espanhol são equivalentes aos pronomes possessivos 'dele/dela' ou 'seu/sua' em português. A principal característica do espanhol é a maior frequência e aceitação do uso de 'suyo/suya' em contextos onde o português tenderia a usar 'dele/dela' ou 'seu/sua' para maior clareza. A ambiguidade de 'suyo/suya' (podendo referir-se a 'él', 'ella', 'usted', etc.) é uma diferença notável em relação ao português brasileiro, onde 'dele/dela' é preferido para evitar confusão.

dela

EN: hers · ES: suyo/suya