delapidado
Do latim 'delapidare', que significa arremessar pedras, destruir.
Origem
Do latim 'delapidare', composto por 'de-' (intensificador/separação) e 'lapidare' (atirar pedras, de 'lapis', pedra), com o sentido de destruir pedra por pedra, esbanjar.
Mudanças de sentido
O sentido principal de esbanjar, destruir ou danificar bens e recursos de forma irresponsável tem se mantido estável ao longo do tempo, sendo aplicado tanto a bens materiais quanto a recursos financeiros ou patrimoniais.
Embora o sentido central permaneça, o contexto de aplicação se expandiu. Inicialmente ligado à destruição física de propriedades (literalmente 'pedra por pedra'), hoje abrange a má gestão financeira, o desperdício de recursos públicos ou privados, e o dano a patrimônios históricos ou culturais.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos da época colonial e imperial, referindo-se à má gestão de bens públicos ou privados.
Momentos culturais
Frequentemente associado a escândalos de corrupção e má administração de recursos públicos, aparecendo em debates políticos e na imprensa da época.
Utilizado em discussões sobre a preservação do patrimônio histórico e arquitetônico brasileiro, quando edifícios importantes eram deixados em estado de deterioração.
Conflitos sociais
A palavra 'delapidado' é frequentemente empregada em contextos de denúncia de corrupção, má gestão de verbas públicas e negligência com o patrimônio, gerando debates sobre responsabilidade e justiça social.
Vida emocional
Carrega um peso negativo de desperdício, negligência e destruição. Evoca sentimentos de perda, indignação e crítica.
Representações
Aparece em documentários sobre patrimônio histórico em ruínas, em reportagens sobre desvio de verbas e em obras de ficção que retratam decadência de famílias ou instituições.
Comparações culturais
Inglês: 'dilapidated' (usado para descrever edifícios em mau estado, em ruínas). Espanhol: 'lapidado' (menos comum com o sentido de destruição, mais associado a polimento de pedras ou a algo que sofreu desgaste; 'esquilado' ou 'malgastado' podem ser mais próximos em alguns contextos de esbanjamento).
Relevância atual
Mantém alta relevância em discursos jurídicos, jornalísticos e políticos, especialmente em discussões sobre corrupção, má gestão de recursos públicos e preservação do patrimônio histórico e ambiental.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'delapidare', que significa 'gastar, esbanjar, destruir pedra por pedra'. O verbo latino é formado por 'de-' (intensificador ou separação) e 'lapidare' (atirar pedras, de 'lapis', pedra).
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'delapidar' e seu particípio 'delapidado' foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de esbanjar ou destruir bens, patrimônio ou recursos de forma irresponsável.
Uso Contemporâneo
O termo 'delapidado' é amplamente utilizado na linguagem formal e jurídica para descrever bens, edifícios ou recursos que foram danificados, mal utilizados ou esbanjados, perdendo seu valor ou integridade.
Do latim 'delapidare', que significa arremessar pedras, destruir.
Conectando idiomas e culturas