O que significa "delapidado" em inglês e espanhol?

"delapidado" significa "dilapidated" em inglês e "dilapidado" em espanhol.

Como usar "delapidado" em uma frase?

Particípio passado do verbo delapidar, usado como adjetivo.

delapidado

Inglês

dilapidated(adjective)

Exemplos de uso

"The old house was dilapidated and falling apart."→ "A casa antiga estava delapidada e caindo aos pedaços."

"The old mansion was completely dilapidated, with the roof caving in."→ "O antigo casarão estava completamente delapidado, com o telhado desabando."(Descrição de um imóvel em péssimo estado de conservação.)↗ Casa antiga em ruínas

"Public funds were dilapidated through mismanagement."→ "Os recursos públicos foram delapidados pela má gestão."(Indicação de desvio ou esbanjamento de bens ou verbas.)↗ Uso de recursos públicos

Palavras facilmente confundidas

ruinedrun-downdecayedneglectedworn-out

Notas: Principalmente usado para edifícios ou estruturas em mau estado.

squandered(adjective)

Exemplos de uso

"His inheritance was squandered through gambling."→ "Sua herança foi delapidada através do jogo."(Usado para descrever recursos que foram desperdiçados ou perdidos.)

Palavras facilmente confundidas

ruinedrun-downdecayedneglectedworn-out

Notas: Refere-se à perda de dinheiro ou outros recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·run-down·decayed·neglected

ruined: Sinônimo em inglês para algo que foi destruído ou está em ruínas.run-down: Sinônimo em inglês para algo em mau estado devido à negligência ou idade.decayed: Sinônimo em inglês para recursos desperdiçados.neglected: Highlights the lack of care or attention that led to the poor condition.

Antônimos

maintained·restored·preserved

Regência e colocações

dilapidated by

The house was dilapidated by years of neglect.

Indica a causa do dano ou deterioração.

in a dilapidated condition

The car was in a dilapidated condition.

Descreve o estado geral de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dilapidated' é frequentemente usada para descrever edifícios ou objetos que sofreram deterioração física significativa devido à negligência ou ao tempo. Embora possa implicar um desperdício de recursos, é mais comum associá-la a danos materiais do que a má gestão financeira, onde termos como 'squandered' ou 'misappropriated' são preferidos.

Espanhol

dilapidado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La casa vieja estaba dilapidada y se caía a pedazos."→ "A casa antiga estava delapidada e caindo aos pedaços."(Usado para descrever algo em mau estado de conservação.)

"La antigua mansión estaba completamente dilapidada, con el techo derrumbándose."→ "O antigo casarão estava completamente delapidado, com o telhado desabando."(Descrição de um imóvel em péssimo estado de conservação.)↗ Casa antiga em ruínas

"Los fondos públicos fueron dilapidados por la mala gestión."→ "Os recursos públicos foram delapidados pela má gestão."(Indicação de desvio ou esbanjamento de bens ou verbas.)↗ Uso de recursos públicos

Palavras facilmente confundidas

ruinosodesgastadomalgastadodesfalcoarruinado

Notas: Principalmente usado para edifícios ou estruturas em mau estado.

malgastado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su herencia fue malgastada en el juego."→ "Sua herança foi delapidada através do jogo."(Usado para descrever recursos que foram desperdiçados ou perdidos.)

Palavras facilmente confundidas

ruinosodesgastadomalgastadodesfalcoarruinado

Notas: Refere-se à perda de dinheiro ou outros recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruinoso·desgastado·malgastado·desfalco

ruinoso: Sinônimo em espanhol para algo que está em ruínas ou muito danificado.desgastado: Sinônimo em espanhol para um objeto ou estrutura deteriorado pelo uso ou tempo.malgastado: Sinônimo em espanhol para recursos que foram desperdiçados.desfalco: Se usa para referirse a la malversación de fondos o bienes.

Antônimos

conservado·restaurado·preservado

Regência e colocações

dilapidado por

El edificio fue dilapidado por el abandono.

Indica a causa do dano ou deterioração.

dilapidado en

Los fondos fueron dilapidados en proyectos innecesarios.

Especifica em que os recursos foram desperdiçados.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dilapidado' abrange tanto a deterioração física de edifícios ou propriedades quanto o mau uso ou desperdício de recursos financeiros. Sua origem latina ('delapidare' - jogar pedras) sugere destruição, o que se alinha com o significado de estado de ruína ou perda considerável.

delapidado

EN: dilapidated · ES: dilapidado