Ele já delegara a tarefa ao seu assistente.

Do latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar'.

Kept control or responsibility for oneself.

The Past Perfect tense ('had delegated') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It helps to clarify the sequence of events. For example, 'He had delegated the task (action 1) before she arrived (action 2).' The structure is always 'had' + past participle.

Indicates a past action completed before another past action or time.

Implies a transfer of confidence and responsibility.

Focuses on the allocation of duties or tasks.

A more informal way to say transferred responsibility.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El tiempo verbal 'Past Perfect' en inglés ('had delegated') se traduce comúnmente al español como pretérito pluscuamperfecto ('había delegado'). Se utiliza para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada o antes de un punto específico en el pasado. La estructura es 'had' + participio pasado. Es esencial para establecer la cronología en narrativas.

Nota en español sobre el uso del Past Perfect.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O tempo verbal 'Past Perfect' em inglês ('had delegated') corresponde frequentemente ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha delegado' ou 'havia delegado'). Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. A estrutura é simples: 'had' + particípio passado do verbo principal. É um tempo verbal essencial para estabelecer a cronologia em narrativas.

Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Se refiere a mantener el poder o las tareas consigo mismo, en lugar de delegar.

The Spanish 'Pretérito Pluscuamperfecto' ('había delegado') corresponds to the English Past Perfect ('had delegated') and the Portuguese Pretérito Mais-que-perfeito Composto ('tinha delegado' / 'havia delegado'). It is used to describe an action completed before another past action or time. The structure is formed by the auxiliary verb 'haber' in the imperfect tense ('había') plus the past participle ('delegado').

Note in English about the use of the Spanish Pretérito Pluscuamperfecto.

Se usa para expresar una acción completada antes de otro momento en el pasado.

Implica la transferencia de confianza y autoridad.

Enfatiza la asignación de una tarea o responsabilidad.

Sugiere la concesión formal de poder o autoridad.

El pretérito pluscuamperfecto ('había delegado') es un tiempo verbal que indica una acción terminada antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la secuencia temporal en narraciones. La estructura se forma con el auxiliar 'haber' en pretérito imperfecto ('había') más el participio pasado del verbo ('delegado').

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

O Pretérito Mais-que-perfeito Composto em espanhol ('había delegado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha delegado' ou 'havia delegado') e ao Past Perfect em inglês ('had delegated'). Ele é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. A estrutura é formada pelo verbo auxiliar 'haber' no pretérito imperfeito ('había') seguido do particípio passado do verbo principal ('delegado').

Nota em português sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto.

The opposite of transferring or entrusting something.

Refers to keeping power or tasks oneself, rather than delegating.

The past perfect tense ('had delegated') is used to express an action that was completed before another point in the past. It is crucial for establishing a clear sequence of events in narrative or historical contexts. While the simple past perfect form ('delegated') exists, the compound form ('had delegated') is the standard and most common way to express this tense in modern English.

Indicates a past action completed before another past action.

Used to describe an action that happened before another event in the past.

Implies a transfer of confidence and authority.

Focuses on the allocation of a task or responsibility.

Suggests a formal granting of power or authority for a specific task.

El pretérito pluscuamperfecto ('había delegado') se utiliza para expresar una acción que se completó antes de otro momento en el pasado. Es fundamental para establecer una secuencia clara de eventos en contextos narrativos o históricos. En español, esta forma compuesta es la manera estándar y más común de expresar esta acción pasada anterior.

Uso en un contexto de confianza y atribución de poder.

Refere-se a manter o poder ou as tarefas consigo, em vez de delegar.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('delegara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outro ponto no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, onde a forma composta ('tinha delegado' ou 'havia delegado') é frequentemente preferida. No entanto, em textos formais, literários ou em contextos que exigem precisão temporal, o mais-que-perfeito simples pode ser empregado para conferir um tom mais erudito ou conciso.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Uso em contexto de confiança e atribuição de poder.

Implica a transferência de confiança e autoridade.

Enfatiza a atribuição de uma tarefa ou responsabilidade.

Sugere a concessão formal de poder ou autoridade.

Século XV/XVI - Deriva do latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'entregar'. O verbo 'delegar' entrou na língua portuguesa no período de formação, com o sentido de atribuir uma tarefa ou poder a alguém.

Séculos XVII a XIX - A forma 'delegara' (pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo) consolida-se no uso formal e literário, refletindo a estrutura gramatical herdada do latim e mantida na norma culta.

Séculos XX e XXI - 'Delegara' continua sendo uma forma verbal correta e utilizada em contextos formais, jurídicos e administrativos. Sua presença digital é limitada a textos que seguem a norma culta, como documentos oficiais, artigos acadêmicos e literatura.

Inglês: 'had delegated' (past perfect) ou 'delegated' (simple past) em contextos similares. Espanhol: 'había delegado' (pluscuamperfecto de indicativo) ou 'delegó' (pretérito perfecto simple). O conceito de delegar e suas formas verbais correspondentes existem em diversas línguas românicas e germânicas, refletindo a necessidade de expressar a transferência de autoridade.

Presente em documentos oficiais, cartas e obras literárias que retratam a administração colonial e imperial, onde a delegação de poderes era uma prática comum.

Utilizada em decretos, leis e discursos políticos para descrever ações passadas de transferência de autoridade ou competência por parte de governantes.

O verbo 'delegar' manteve seu sentido principal de 'confiar a outrem o desempenho de certa função ou tarefa', 'enviar com poder', 'atribuir'.

O sentido de 'transferir autoridade ou competência' tornou-se proeminente em contextos legais e burocráticos, onde 'delegara' indica uma ação passada de transferência de poder.

Do verbo latino 'delegare', composto por 'de-' (de, para longe) e 'legare' (enviar, legar, confiar). O sentido original remete a enviar alguém ou algo com uma missão ou autoridade.

A forma verbal 'delegara' e o verbo 'delegar' começam a aparecer em documentos e textos literários que marcam a consolidação do português como língua escrita, seguindo a evolução do latim vulgar.

'Delegara' é uma forma verbal que se mantém na norma culta do português brasileiro, especialmente em textos jurídicos, administrativos e acadêmicos. Sua utilização é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde formas como 'tinha delegado' são frequentemente preferidas.

delegara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Digital