O que significa "delegara" em inglês e espanhol?

"delegara" significa "had delegated" em inglês e "había delegado" em espanhol.

delegara

Q: Como usar "delegara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'delegar'.

Inglês

had delegated(verb)

Exemplos de uso

"He had already delegated the task to his assistant."→ "Ele já delegara a tarefa ao seu assistente."

"The manager had delegated the tasks before the meeting."→ "O gerente tinha delegado as tarefas antes da reunião."(Nota de registo em português sobre o uso do Past Perfect.)↗ Uso do Past Perfect em inglês

"She realized she had delegated too much authority to her deputy."→ "Ela percebeu que tinha delegado muita autoridade ao seu substituto."(Used to show the order of past events.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

delegatedwas delegatinghad been delegated

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had entrusted·had assigned·had passed on

had entrusted: Implies a transfer of confidence and responsibility.had assigned: Focuses on the allocation of duties or tasks.had passed on: A more informal way to say transferred responsibility.

Antônimos

had retained·had kept

Regência e colocações

delegate something to someone

The team leader had delegated the research to two members.

Em português, a regência pode ser 'delegar algo a alguém' ou 'delegar algo em alguém'.

delegate authority/power

The king had delegated significant power to his advisors.

Often used with abstract nouns like 'authority', 'power', or 'responsibility'.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'Past Perfect' em inglês ('had delegated') corresponde frequentemente ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha delegado' ou 'havia delegado'). Ele é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada ou antes de um ponto específico no passado. A estrutura é simples: 'had' + particípio passado do verbo principal. É um tempo verbal essencial para estabelecer a cronologia em narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

Presentedelegate(s)

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

había delegado(verbo)

Exemplos de uso

"Él ya había delegado la tarea a su asistente."→ "Ele já delegara a tarefa ao seu assistente."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)

"El director había delegado las tareas antes de la reunión."→ "O diretor tinha delegado as tarefas antes da reunião."(Nota em português sobre o uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto em espanhol

"Ella sintió que el jefe le había delegado responsabilidades importantes."→ "Ela sentiu que o chefe lhe tinha delegado responsabilidades importantes."(Se usa para expresar una acción completada antes de otro momento en el pasado.)↗ Uso del Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

delegódelegabadelegase

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había confiado·había encargado·había encomendado

había confiado: Implica la transferencia de confianza y autoridad.había encargado: Enfatiza la asignación de una tarea o responsabilidad.había encomendado: Sugiere la concesión formal de poder o autoridad.

Antônimos

había retenido·había centralizado

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El gerente había delegado las tareas administrativas a su secretaria.

Em português, a regência pode ser 'delegar algo a alguém' ou 'delegar algo em alguém'.

delegar algo en alguien

Él había delegado la responsabilidad de la presentación en su asistente.

La regencia con la preposición 'en' también es común.

Contexto cultural e nuances

O Pretérito Mais-que-perfeito Composto em espanhol ('había delegado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha delegado' ou 'havia delegado') e ao Past Perfect em inglês ('had delegated'). Ele é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. A estrutura é formada pelo verbo auxiliar 'haber' no pretérito imperfeito ('había') seguido do particípio passado do verbo principal ('delegado').