O chefe delegava as tarefas mais complexas para sua equipe mais experiente.

O juiz delegava o caso para a instância superior para análise.

Do latim 'delegare', que significa enviar, confiar.

Opposite of delegate; to keep for oneself.

Refers to keeping control or power in one place.

The past tense 'delegated' signifies that the action of transferring tasks, responsibilities, or authority has been completed. In English-speaking business cultures, effective delegation is often highlighted as a crucial leadership skill. It allows managers to focus on higher-level strategic objectives while empowering team members and fostering their development. The successful application of 'delegated' implies a clear assignment and often implies trust placed in the recipient.

Indicates the act of passing a responsibility to another person.

Refers to the transfer of power or permission.

Implies confidence in the person receiving the assignment.

Suggests being given an official task or responsibility.

Se refiere a mantener el control o poder en un solo lugar.

El término 'delegated' en inglés, correspondiente a 'delegaba' en pasado, es fundamental en la gestión y el liderazgo. Indica que una acción de transferir tareas, responsabilidades o autoridad se ha completado. La práctica de la delegación se considera esencial para el desarrollo de equipos y la eficiencia organizacional. La forma 'delegated' (pasado simple) se usa para acciones puntuales o concluidas en el pasado. La percepción cultural puede variar, pero generalmente, una delegación exitosa se asocia con buena gestión y confianza.

Indica la acción de pasar una responsabilidad a otra persona.

Se refiere a la transferencia de poder o permiso.

Implica confianza en la persona que recibe la encomienda.

Refere-se a manter o controle ou poder em um só lugar.

O termo 'delegated' em inglês, correspondente a 'delegava' no passado, é fundamental na gestão e liderança. Indica que uma ação de transferir tarefas, responsabilidades ou autoridade foi concluída. A prática da delegação é vista como essencial para o desenvolvimento de equipes e para a eficiência organizacional. A forma 'delegated' (passado simples) é usada para ações pontuais ou concluídas no passado. A percepção cultural pode variar, mas geralmente, uma delegação bem-sucedida é associada a boa gestão e confiança.

Indica a ação de passar uma responsabilidade para outra pessoa.

Refere-se à transferência de poder ou permissão.

Sinônimo comum para atribuir uma tarefa.

Implica confiança na pessoa que recebe a incumbência.

The act of keeping something for oneself, without passing it on.

The Spanish verb 'delegar', in its imperfect past tense form 'delegaba', describes a habitual or ongoing action in the past. It is commonly used in management and administrative contexts to indicate the transfer of tasks, responsibilities, or authority. The imperfect tense suggests that this action occurred repeatedly or was an established situation. The cultural perception of delegation can vary, but it is generally seen as a management tool to optimize work and develop teams.

Indicates the act of assigning responsibilities.

Refers to the granting of power or authority.

Implies confidence in the person receiving the task.

Emphasizes the act of designating something to someone.

Sugiere la imposición de una responsabilidad o misión.

Acción de mantener algo para sí, sin pasarlo.

El verbo 'delegar' en español, en su forma de pretérito imperfecto 'delegaba', se utiliza para describir acciones que ocurrían de manera habitual o continua en el pasado. Es un término clave en la gestión empresarial y administrativa, refiriéndose a la transferencia de responsabilidades, tareas o autoridad. La forma imperfecta sugiere que esta acción era una práctica recurrente o una situación establecida en el pasado. Culturalmente, la delegación puede ser vista como una muestra de confianza y una estrategia para el desarrollo de equipos, aunque su efectividad depende de una comunicación clara y expectativas bien definidas.

Indica la acción de atribuir responsabilidades.

Se refiere a la concesión de poder o autoridad.

Implica confianza en la persona que recibe la tarea.

Enfatiza la acción de designar algo a alguien.

Ação de manter algo para si, sem passar adiante.

O verbo 'delegar' em espanhol, na forma 'delegaba' (pretérito imperfeito), descreve uma ação habitual ou contínua no passado. É amplamente usado em contextos de gestão e administração para indicar a transferência de tarefas, responsabilidades ou autoridade. A forma imperfeita sugere que essa ação ocorria repetidamente ou era uma situação estabelecida. A percepção cultural da delegação pode variar, mas geralmente é vista como uma ferramenta de gestão para otimizar o trabalho e desenvolver equipes.

Indica a ação de atribuir responsabilidades.

Refere-se à concessão de poder ou autoridade.

Implica confiança na pessoa que recebe a tarefa.

Enfatiza a ação de designar algo a alguém.

The verb 'delegate' in English is commonly used in professional and administrative settings to describe the transfer of responsibilities, tasks, or authority. The form 'delegated' (simple past tense) is used for actions completed in the past. Effective delegation is often seen as a key leadership skill, enabling managers to focus on strategic issues while empowering team members. Cultural nuances can arise in how delegation is practiced; in some cultures, it might be perceived as a sign of trust, while in others, it could be viewed as shirking responsibility. Clear communication and defined expectations are crucial for successful delegation.

Suggests the imposition of a responsibility or mission.

El verbo 'delegar' en español se utiliza comúnmente en contextos profesionales y administrativos para describir la transferencia de responsabilidades, tareas o autoridad. La forma 'delegaba' (pretérito imperfecto del indicativo) se usa para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o para describir una situación que estaba ocurriendo cuando otra acción sucedió. El matiz cultural reside en cómo se percibe la delegación: puede ser vista como una señal de confianza y empoderamiento, o, en algunos casos, como una forma de evitar responsabilidad. La efectividad de la delegación a menudo depende de la claridad en la comunicación y del establecimiento de expectativas.

O verbo 'delegar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos profissionais e administrativos para descrever a transferência de responsabilidades, tarefas ou autoridade. A forma 'delegava' (pretérito imperfeito do indicativo) é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever uma situação que estava ocorrendo quando outra ação aconteceu. A nuance cultural reside na forma como a delegação é percebida: pode ser vista como um sinal de confiança e empoderamento, ou, em alguns casos, como uma forma de evitar responsabilidade. A eficácia da delegação muitas vezes depende da clareza na comunicação e do estabelecimento de expectativas.

Sugere a imposição de uma responsabilidade ou missão.

Século XIII - A palavra 'delegar' tem sua origem no latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'atribuir'. A forma verbal 'delegava' surge como uma conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Sua entrada no português se deu através do latim vulgar, consolidando-se na língua ao longo dos séculos.

Idade Média ao Século XIX - O verbo 'delegar' e suas formas, como 'delegava', foram amplamente utilizados em contextos jurídicos, administrativos e religiosos, referindo-se à transferência de autoridade ou responsabilidade. O uso se expandiu para o âmbito político e empresarial, mantendo o sentido de confiar tarefas ou poderes a outrem.

Século XX à Atualidade - A forma 'delegava' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos que descrevem ações passadas de atribuição de poder ou responsabilidade. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso em registros mais cuidados da língua.

Inglês: 'delegate' (verbo) e 'delegated' (passado). O sentido é similar, focado na transferência de autoridade ou tarefa. Espanhol: 'delegaba' (forma verbal de 'delegar'), com sentido idêntico ao português. Francês: 'déléguer' (verbo) e 'délégait' (pretérito imperfeito), também com significado equivalente.

Uso frequente em documentos oficiais e cartas que descreviam a administração colonial, onde governadores e autoridades delegavam poderes a representantes locais.

Presente em debates políticos e na descrição de estruturas de poder e governança.

Principalmente 'enviar', 'atribuir uma tarefa ou autoridade'.

Consolidação do sentido de 'confiar a outrem o desempenho de certa função ou tarefa', com ênfase na transferência de poder ou responsabilidade.

Do latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'atribuir'. O radical 'legare' está relacionado a 'lei' e 'missão'.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim e suas primeiras adaptações para as línguas românicas, incluindo o português.

A forma 'delegava' é utilizada em contextos formais, históricos ou em narrativas que descrevem ações passadas de atribuição de responsabilidade. Sua presença é mais comum em textos acadêmicos, jurídicos, históricos e literários que se referem a eventos pretéritos. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

delegava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo e Nuances