O que significa "delegava" em inglês e espanhol?

"delegava" significa "delegated" em inglês e "delegaba" em espanhol.

Como usar "delegava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delegar', indicando ação de confiar ou atribuir algo a alguém.

delegava

Inglês

delegated(verb)

Flexões

delegatedelegatesdelegatingdelegated

Exemplos de uso

"The manager delegated the task to his assistant."→ "O gerente delegava a tarefa ao seu assistente."

"He delegated the task to his subordinate."→ "Ele delegava a tarefa ao seu subordinado."(Indica a ação de passar uma responsabilidade para outra pessoa.)↗ Delegação de tarefa

"The committee delegated the authority to make final decisions."→ "O comitê delegava a autoridade para tomar decisões finais."(Refere-se à transferência de poder ou permissão.)↗ Delegação de autoridade

Palavras facilmente confundidas

assignedtransferredappointed

Notas: A forma 'delegated' é o passado simples e particípio passado de 'delegate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·entrusted·commissioned

assigned: Sinônimo comum para atribuir uma tarefa.entrusted: Implica confiança na pessoa que recebe a incumbência.commissioned: Suggests being given an official task or responsibility.

Antônimos

retained·centralized

Regência e colocações

delegate something to someone

The manager delegated the report to his assistant.

Indica o que foi delegado e a quem.

delegate authority/power

The board delegated the final decision-making power.

Especifica o tipo de atribuição.

delegate to

The responsibility was delegated to the project lead.

Indicates the recipient of the delegation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delegated' em inglês, correspondente a 'delegava' no passado, é fundamental na gestão e liderança. Indica que uma ação de transferir tarefas, responsabilidades ou autoridade foi concluída. A prática da delegação é vista como essencial para o desenvolvimento de equipes e para a eficiência organizacional. A forma 'delegated' (passado simples) é usada para ações pontuais ou concluídas no passado. A percepção cultural pode variar, mas geralmente, uma delegação bem-sucedida é associada a boa gestão e confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

Presentedelegate(s)

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegaba(verbo)

Flexões

delegardelegadelegódelegaba

Exemplos de uso

"El jefe delegaba las responsabilidades a su equipo."→ "O chefe delegava as responsabilidades à sua equipe."(Indica a ação de confiar tarefas ou poderes.)

"El director delegaba las tareas más complejas a su equipo senior."→ "O diretor delegava as tarefas mais complexas para sua equipe sênior."(Indica a ação de atribuir responsabilidades.)↗ Delegação de tarefas

"La ley delegaba al municipio la competencia para fiscalizar el comercio local."→ "A lei delegava ao município a competência para fiscalizar o comércio local."(Refere-se à concessão de poder ou autoridade.)↗ Delegação de competência

Palavras facilmente confundidas

designabatransferíaencomendaba

Notas: A forma 'delegaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'delegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiaba·atribuía·encomendaba

confiaba: Implica confiança na pessoa que recebe a tarefa.atribuía: Enfatiza a ação de designar algo a alguém.encomendaba: Sugiere la imposición de una responsabilidad o misión.

Antônimos

centralizaba·retiraba

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El director delegaba la tarea a su asistente.

Indica o que foi delegado e a quem.

delegar poder/autoridad

El gobierno delegaba la autoridad ejecutiva.

Especifica o tipo de atribuição.

delegar en alguien

Él delegaba en su mano derecha para los asuntos financieros.

Indica la persona o entidad en la que se deposita la confianza para actuar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delegar' em espanhol, na forma 'delegaba' (pretérito imperfeito), descreve uma ação habitual ou contínua no passado. É amplamente usado em contextos de gestão e administração para indicar a transferência de tarefas, responsabilidades ou autoridade. A forma imperfeita sugere que essa ação ocorria repetidamente ou era uma situação estabelecida. A percepção cultural da delegação pode variar, mas geralmente é vista como uma ferramenta de gestão para otimizar o trabalho e desenvolver equipes.

Conjugação verbal

Presenteyo delego, tú delegas, él/ella/usted delega, nosotros/nosotras delegamos, vosotros/vosotras delegáis, ellos/ellas/ustedes delegan

Pretéritoyo delegaba, tú delegabas, él/ella/usted delegaba, nosotros/nosotras delegábamos, vosotros/vosotras delegabais, ellos/ellas/ustedes delegaban

Particípiodelegado

delegava

EN: delegated · ES: delegaba