Eu deleguei a organização do evento para a equipe de marketing.

O juiz delegou o caso para a vara cível.

Do latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar'.

Kept a task or responsibility for oneself.

The past tense 'delegated' indicates that the action of assigning a task, responsibility, or authority to another person has been completed. It is commonly used in professional, governmental, and organizational contexts to describe the distribution of work or power. The specific meaning can range from a simple task assignment to a formal transfer of decision-making power.

The manager delegated the responsibility for the project's success to the team leader.

In her absence, she delegated her authority to her deputy.

Gave a task or responsibility to someone.

Gave someone a task or responsibility with the belief that they will act properly.

Formally authorized someone to perform a task or service.

Que mantuvo la tarea o responsabilidad para sí mismo.

La forma 'delegated' en inglés, al traducirse al español, generalmente se refiere a la acción de transferir una tarea, responsabilidad o poder. En español, 'delegado' puede tener esta connotación, pero también puede referirse a un cargo policial ('delegado de policía'). Es importante notar esta distinción contextual.

El gerente delegó la responsabilidad del éxito del proyecto al líder del equipo.

En su ausencia, delegó su autoridad a su adjunto.

Que recibió una tarea o responsabilidad.

A quien se le ha entregado algo con confianza.

Que fue mandado o dirigido a un lugar o propósito.

Que manteve para si a tarefa ou responsabilidade.

Que tomou para si a tarefa ou responsabilidade.

A forma 'delegated' em inglês, quando traduzida para o português, geralmente se refere à ação de passar adiante uma tarefa, responsabilidade ou poder. Em contextos brasileiros, 'delegado' pode ter essa conotação, mas também pode se referir a um cargo policial ('delegado de polícia'). É importante notar essa distinção contextual.

A tarefa foi delegada ao membro mais experiente da equipe.

O poder de decisão foi delegado ao comitê.

Que recebeu uma tarefa ou responsabilidade.

Que foi mandado ou encaminhado para um local ou propósito.

The Spanish verb 'delegar' in the first-person singular preterite ('delegué') corresponds to the English 'delegated'. It signifies the act of assigning a task, responsibility, or authority to another person, commonly used in professional and administrative contexts.

Mantener una tarea o responsabilidad para uno mismo.

El verbo 'delegar' en español, en la forma 'delegué' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo), significa transferir una tarea, responsabilidad o autoridad a otra persona. Es una acción común en entornos profesionales y administrativos, que implica confianza y distribución de carga de trabajo.

Confiar una tarea o responsabilidad a alguien.

Transferir una tarea, responsabilidad o autoridad.

Dar o transferir algo, como derechos o poder.

Manter para si algo que poderia ser delegado.

Tomar para si uma responsabilidade ou tarefa.

A forma 'delegué' em espanhol, quando traduzida para o português, refere-se à ação de passar adiante uma tarefa, responsabilidade ou poder. Em português do Brasil, 'delegado' pode ter essa conotação, mas também pode se referir a um cargo policial ('delegado de polícia'). É importante notar essa distinção contextual.

Confiar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.

Transferir uma tarefa, responsabilidade ou autoridade.

Dar ou transferir algo, como direitos ou poder.

The English verb 'delegated' signifies the act of assigning a task, responsibility, or authority to another person. It is frequently used in professional and organizational settings to denote efficiency, trust, and workload distribution. The specific nuance can range from a simple task assignment to a formal transfer of power, depending on the context.

El verbo 'delegar' en español, en la forma 'delegué', se refiere a la acción de transferir una tarea, responsabilidad o autoridad a otra persona. Es común en contextos profesionales y administrativos, indicando confianza y distribución de la carga de trabajo. El matiz puede variar desde una simple asignación de tarea hasta una transferencia formal de autoridad, dependiendo del contexto.

O verbo 'delegar' em português do Brasil, na forma 'deleguei', refere-se à ação de passar adiante uma tarefa, responsabilidade ou poder para outra pessoa. É comum em contextos profissionais e administrativos, indicando confiança e distribuição de carga de trabalho. A nuance pode variar de uma simples atribuição de tarefa a uma transferência formal de autoridade, dependendo do contexto.

O chefe delegou a responsabilidade de organizar o evento.

Em situações de ausência, o diretor delegou suas funções ao vice-diretor.

Conceder ou atribuir algo, como poderes ou direitos.

Enviar ou direcionar algo ou alguém para outro local ou instância.

O verbo 'delegar' tem sua origem no latim 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'entregar algo a alguém'. O prefixo 'de-' indica afastamento ou separação, e 'legare' remete a 'enviar um legado' ou 'nomear um embaixador'.

O verbo 'delegar' e suas conjugações, como 'deleguei', foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar e do uso em contextos jurídicos e administrativos. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'deleguei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo delegar. É uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem a transferência de autoridade, responsabilidade ou tarefas. Sua ocorrência é comum em documentos oficiais, comunicações empresariais e relatos de ações passadas.

Inglês: 'I delegated' (do verbo 'to delegate'), com sentido similar em contextos de gestão e autoridade. Espanhol: 'delegué' (do verbo 'delegar'), idêntico em forma e sentido. Francês: 'j'ai délégué' (do verbo 'déléguer'), também com o mesmo significado.

A palavra 'deleguei' aparece em relatos históricos, documentos de administração pública e privada, e em obras literárias que retratam relações de poder e autoridade. Em contextos políticos, o ato de delegar poder é frequentemente discutido.

O sentido central de 'confiar ou transferir autoridade/responsabilidade' permaneceu estável, mas o contexto de uso evoluiu de missões diplomáticas e jurídicas para a gestão empresarial e organizacional.

Deriva do latim 'delegare', composto por 'de-' (afastamento, separação) e 'legare' (enviar, confiar, nomear).

Embora datas exatas sejam difíceis de precisar para conjugações específicas, o verbo 'delegar' já estava em uso nos primeiros textos em português, refletindo a influência do latim em documentos legais e administrativos.

A forma 'deleguei' é utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação passada de transferir responsabilidades. É uma palavra comum em ambientes de trabalho, acadêmicos e em discussões sobre liderança e organização.

deleguei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Contemporâneo