As crianças deleitam-se com o espetáculo de fogos de artifício.

A música clássica deleita os ouvidos mais sensíveis.

Deep sorrow, especially that caused by someone's death.

'Delight' in English signifies a high degree of pleasure, enjoyment, or satisfaction. As a verb, it means to please someone greatly. As a noun, it refers to the state of being delighted or something that causes delight. It's often used to describe experiences that are particularly pleasing, charming, or admirable, suggesting a more intense positive emotion than simple 'liking'. The phrase 'delight in' is a common idiom.

Transitive use: to cause someone to feel great pleasure.

Noun usage: 'delight in' means to enjoy something very much.

Noun usage: expressing a source of great pleasure.

General feeling of happiness or satisfaction.

Sudden feeling of excitement and pleasure.

Sustantivo que indica descontento o desagrado.

El término inglés 'delight' se traduce al español principalmente como 'deleitar' (verbo) o 'deleite' (sustantivo). Expresa un nivel de placer o satisfacción considerablemente alto, a menudo asociado con algo encantador, admirable o que provoca una gran alegría. El uso como verbo puede ser transitivo (deleitar a alguien) o intransitivo/reflexivo (deleitarse). Como sustantivo, se refiere tanto al sentimiento como a la causa de ese sentimiento.

Nota sobre el uso transitivo del verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'delight' como sustantivo con la preposición 'in'.

Sustantivo que indica satisfacción o contento.

Sustantivo que denota un sentimiento de gran felicidad.

Substantivo que significa tristeza profunda.

Substantivo que indica descontentamento ou desagrado.

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o ato de causar prazer (verbo transitivo) quanto o sentimento de grande satisfação (substantivo ou verbo intransitivo/reflexivo). É uma palavra que sugere um nível de prazer mais elevado do que 'enjoy' ou 'like', implicando algo que é particularmente agradável, encantador ou que provoca admiração. O uso como substantivo, especialmente com a preposição 'in', é comum para expressar o que traz grande alegria.

Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'delight' como substantivo com a preposição 'in'.

Substantivo que indica satisfação ou contentamento.

Substantivo que denota um sentimento de grande felicidade.

Verbo que significa encantar ou agradar muito.

The Spanish verb 'deleitarse' translates to 'to delight in' or 'to revel in' in English. It signifies experiencing intense pleasure or satisfaction, often from sensory, aesthetic, or intellectual experiences. The transitive form 'deleitar' means 'to delight' or 'to charm' someone. The nuance is of a profound and enjoyable experience.

Note on the reflexive use of the Spanish verb.

Note on the transitive use of the Spanish verb.

To enjoy something intensely and often publicly.

El verbo reflexivo 'deleitarse' en español se refiere a experimentar un placer intenso y una gran satisfacción. A menudo se asocia con el disfrute de experiencias que agradan profundamente los sentidos, el intelecto o el espíritu. El verbo 'deleitar' (transitivo) significa causar ese placer a otra persona. La connotación es de un gozo profundo y enriquecedor.

Uso reflexivo: indica que el sujeto experimenta placer.

Uso transitivo: indica que algo o alguien causa placer.

Sentir tristeza, o oposto de deleitar-se.

O verbo reflexivo 'deleitarse' em espanhol, assim como 'deleitar' em português, expressa um sentimento de grande prazer e satisfação. É frequentemente usado para descrever o desfrute de experiências sensoriais, estéticas ou intelectuais que proporcionam alegria intensa. A nuance é de um prazer mais profundo e envolvente do que um simples gostar.

Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.

Nota sobre o uso transitivo do verbo em espanhol.

Sentir-se muito satisfeito, como em um banquete de sensações.

Causar prazer intenso a alguém (uso não reflexivo).

To fail to please someone; to annoy or offend.

The English verb 'delight' conveys a strong sense of pleasure and enjoyment. It can be used both transitively (to cause delight) and intransitively or reflexively (to feel delight). It often implies a higher degree of pleasure than simple 'liking' or 'enjoying', suggesting a more profound or captivating experience. The phrase 'delight in' is common for expressing enjoyment of an activity.

Used reflexively, indicating personal satisfaction.

Used transitively, indicating something causes pleasure to someone.

General term for causing satisfaction or contentment.

To please someone greatly by arousing their admiration or liking.

To feel or show great joy or delight (often reflexive).

Causar disgusto o molestia, lo opuesto a complacer.

El verbo español 'deleitar' y su forma reflexiva 'deleitarse' expresan un placer intenso y una gran satisfacción. Se asocia a menudo con experiencias que agradan profundamente los sentidos, el intelecto o el espíritu. Al igual que en portugués, puede aplicarse a situaciones cotidianas o a apreciaciones más elevadas.

Uso reflexivo, indicando satisfacción personal.

Uso transitivo directo, indicando que algo causa placer a alguien.

Término general para causar satisfacción o gusto.

Sentir o manifestar gran alegría o placer (a menudo reflexivo).

Causar tédio ou desagrado, o oposto de encantar.

O verbo 'deleitar' e sua forma reflexiva 'deleitar-se' transmitem uma sensação de prazer intenso e satisfação profunda. É frequentemente associado a experiências estéticas, sensoriais ou emocionais que trazem grande alegria. O uso pode variar de algo simples como uma criança se deliciando com um doce, a algo mais elevado como apreciar uma obra de arte.

Uso reflexivo, indicando satisfação pessoal.

Uso transitivo direto, indicando que algo causa prazer a alguém.

Usado quando algo atrai e agrada intensamente.

Implica um prazer mais suntuoso ou um banquete de sensações.

Forma reflexiva, indicando o próprio ato de sentir prazer.

Deriva do latim 'delectare', que significa 'agradar', 'encantar', 'dar prazer'. A forma 'deleitam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'deleitar'.

A palavra 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitam', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de prazer e contentamento. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'deleitam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em contextos que descrevem um prazer intenso e contemplativo. É menos comum na linguagem coloquial cotidiana, onde sinônimos como 'agradam', 'encantam' ou 'prazeres' podem ser preferidos.

Inglês: 'delight' (verbo e substantivo), com sentido similar de prazer intenso e encantamento. Espanhol: 'deleitar' (verbo), com a mesma raiz latina e significado próximo de agradar e encantar. Francês: 'délecter', também derivado do latim, com sentido de deleitar-se, saborear com prazer.

Presente em obras literárias que descrevem paisagens idílicas, momentos de contemplação ou êxtase espiritual, como em poemas e prosas que buscam evocar sensações de prazer e bem-estar.

Utilizado em letras de hinos e cânticos para expressar a alegria e o deleite na fé ou na presença divina.

O sentido original de 'causar prazer' ou 'sentir grande prazer' foi mantido de forma consistente desde a origem latina até o português moderno.

Do verbo latino 'delectare', com o significado de 'dar prazer', 'deleitar', 'encantar', 'agradar'.

Registros em textos medievais e bíblicos traduzidos para o português, onde o verbo 'deleitar' já aparece em seu sentido original. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)

Embora 'deleitam' seja uma forma verbal correta e dicionarizada, seu uso é mais restrito a contextos formais, literários ou religiosos no português brasileiro. Na comunicação informal, sinônimos mais diretos e comuns são frequentemente empregados.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, prazer estético e espiritual. Carrega um peso emocional positivo e elevado.

deleitam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo