O que significa "deleitam" em inglês e espanhol?

"deleitam" significa "delight" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deleitam" em uma frase?

Sentir ou causar grande prazer; deleitar-se.

deleitam

Inglês

delight(verb)

Flexões

delightsdelighteddelighting

Exemplos de uso

"The children delight in the fireworks display."→ "As crianças deleitam-se com o espetáculo de fogos de artifício."

"The performance delighted the audience."→ "A performance deleitou o público."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.)↗ Uso de 'delight' como verbo

"She takes delight in her garden."→ "Ela tem prazer/deleita-se em seu jardim."(Nota sobre o uso de 'delight' como substantivo com a preposição 'in'.)↗ Uso de 'delight' como substantivo

"It was a delight to see them happy."→ "Foi um prazer/deleite vê-los felizes."(Noun usage: expressing a source of great pleasure.)↗ Noun phrase 'a delight'

Palavras facilmente confundidas

delightfuldelightedlight

Notas: A forma pronominal em português corresponde frequentemente a 'delight in' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasure·joy·thrill

pleasure: Substantivo que indica satisfação ou contentamento.joy: Substantivo que denota um sentimento de grande felicidade.thrill: Verbo que significa encantar ou agradar muito.

Antônimos

displeasure·sadness·grief

Regência e colocações

delight someone

The magician delighted the children.

Verbo transitivo direto, causa prazer a alguém.

delight in something

He delights in proving others wrong.

Expressão verbal, desfrutar de algo com prazer.

a delight

Her singing was a delight.

Expressão substantiva, algo que é muito agradável de se ver.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o ato de causar prazer (verbo transitivo) quanto o sentimento de grande satisfação (substantivo ou verbo intransitivo/reflexivo). É uma palavra que sugere um nível de prazer mais elevado do que 'enjoy' ou 'like', implicando algo que é particularmente agradável, encantador ou que provoca admiração. O uso como substantivo, especialmente com a preposição 'in', é comum para expressar o que traz grande alegria.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo pronominal)

Flexões

deleitadeleitarondeleitará

Exemplos de uso

"Los niños se deleitan con el espectáculo de fuegos artificiales."→ "As crianças deleitam-se com o espetáculo de fogos de artifício."(Forma pronominal é a mais comum.)

"Los niños se deleitan jugando en el parque."→ "As crianças se deleitam brincando no parque."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'deleitarse'

"El paisaje montañoso deleita los ojos de los turistas."→ "A paisagem montanhosa deleita os olhos dos turistas."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'deleitar'

Palavras facilmente confundidas

delitarsedelicarse

Notas: Equivalente direto da forma pronominal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complacerse·disfrutar·regocijarse

complacerse: Sentir grande prazer ou admiração.disfrutar: Sentir-se muito satisfeito, como em um banquete de sensações.regocijarse: Causar prazer intenso a alguém (uso não reflexivo).

Antônimos

entristecerse·desagradar

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleita con la lectura.

Indica o objeto do prazer.

deleitar a alguien

La música deleita al público.

Indica quem é alvo do prazer.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'deleitarse' em espanhol, assim como 'deleitar' em português, expressa um sentimento de grande prazer e satisfação. É frequentemente usado para descrever o desfrute de experiências sensoriais, estéticas ou intelectuais que proporcionam alegria intensa. A nuance é de um prazer mais profundo e envolvente do que um simples gostar.