Que eles se deleitem com a beleza do pôr do sol.

Origem no latim 'delectare', que significa 'deleitar', 'encantar'.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

A state or feeling of great distress or discomfort of mind or body.

In English, 'delight' signifies a high level of pleasure or joy. As a verb, it can describe the act of experiencing this feeling ('delight in') or causing it ('delight someone'). As a noun, it refers to the feeling itself or something that causes it. The term implies a strong positive emotional response, often associated with charm, beauty, or great satisfaction.

Expresses intense pleasure or satisfaction.

To cause someone great pleasure or charm.

Used as a noun to refer to a source of great pleasure.

A feeling of great pleasure and happiness.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

En inglés, 'delight' como verbo o sustantivo denota un alto nivel de placer o alegría. Como verbo, puede describir la acción de experimentar este sentimiento ('delight in') o de causarlo ('delight someone'). Como sustantivo, se refiere al sentimiento en sí o a algo que lo provoca. El término implica una fuerte respuesta emocional positiva, a menudo asociada con el encanto, la belleza o una gran satisfacción.

Nota sobre el uso de 'delight in' para expresar placer.

Nota sobre el uso transitivo de 'delight' para causar placer.

Implica una alegría más profunda o comunal.

Término más general para experimentar placer.

Se enfoca en causar satisfacción a otros.

O termo 'delight' em inglês, seja como verbo ou substantivo, refere-se a um sentimento intenso de prazer, alegria ou grande satisfação. Como verbo, pode ser usado reflexivamente ('delight in') para descrever alguém que experimenta esse sentimento, ou transitivamente ('delight someone') para indicar que algo ou alguém é a causa desse prazer. A intensidade é geralmente alta, sugerindo uma experiência particularmente agradável ou encantadora.

Nota sobre o uso de 'delight in' para expressar prazer.

Nota sobre o uso transitivo de 'delight' para causar prazer.

Implica uma alegria mais profunda ou comunal.

Termo mais geral para experimentar prazer.

The Spanish pronominal verb 'deleitarse' and its transitive form 'deleitar' express a high degree of pleasure, enjoyment, or charm. It is used to describe both the experience of someone intensely enjoying something and the action of something or someone causing that feeling in another person. The connotation is of a very positive and pleasurable experience, similar to 'delight' in English and 'deleitar-se' in Portuguese.

Note on the use of 'deleitarse con' to express pleasure.

Note on the transitive use of 'deleitar' to cause pleasure.

Uso reflexivo indicando disfrute personal.

More general term for experiencing pleasure.

Focuses on causing satisfaction to others.

El verbo pronominal español 'deleitarse' y su forma transitiva 'deleitar' expresan un alto grado de placer, gozo o encanto. Se utiliza para describir tanto la experiencia de alguien que disfruta intensamente de algo como la acción de algo o alguien que provoca ese sentimiento en otra persona. La connotación es de una experiencia muy positiva y placentera, similar al 'delight' en inglés y 'deleitar-se' en portugués.

Nota sobre el uso de 'deleitarse con' para expresar placer.

Nota sobre el uso transitivo de 'deleitar' para causar placer.

O verbo pronominal espanhol 'deleitarse' e sua forma transitiva 'deleitar' expressam um alto grau de prazer, gozo ou encanto. Utiliza-se para descrever tanto a experiência de alguém que desfruta intensamente de algo quanto a ação de algo ou alguém que provoca esse sentimento em outra pessoa. A conotação é de uma experiência muito positiva e prazerosa, similar ao 'delight' em inglês e 'deleitar-se' em português.

Nota sobre o uso de 'deleitar-se com' para expressar prazer.

Nota sobre o uso transitivo de 'deleitar' para causar prazer.

Usado quando a satisfação é mais emocional.

Indica satisfação interna e contentamento.

Enfatiza o aproveitamento de algo prazeroso.

The English word 'delight' conveys a strong sense of pleasure, joy, or great satisfaction. It can be used reflexively ('delight in') to describe someone experiencing this feeling, or transitively ('delight someone') to indicate that something or someone is the cause of this pleasure. The intensity is typically high, suggesting a particularly enjoyable or charming experience.

Often implies a more spiritual or communal happiness.

El verbo español 'deleitarse' y su forma transitiva 'deleitar' expresan un alto grado de placer, gozo o encanto. Se utiliza para describir tanto la experiencia de alguien que disfruta intensamente de algo como la acción de algo o alguien que provoca ese sentimiento en otra persona. La connotación es de una experiencia muy positiva y placentera.

Implica una alegría más profunda o espiritual.

O verbo 'deleitar' e sua forma pronominal 'deleitar-se' em português do Brasil expressam um sentimento de grande prazer, satisfação ou encanto. Pode ser usado tanto para descrever a sensação de alguém que desfruta de algo quanto para indicar que algo ou alguém causa esse prazer em outra pessoa. A intensidade do prazer é geralmente alta, sugerindo uma experiência marcante e agradável.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'delectare', que significa 'deleitar', 'agradar', 'encantar'. A forma 'deleitem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'deleitar'.

Idade Média - Presente em textos religiosos e literários, com conotação de prazer espiritual ou mundano. Séculos Posteriores - Mantém o sentido de desfrutar com prazer, sendo comum em literatura e linguagem formal.

Atualidade - A palavra 'deleitem' (e o verbo 'deleitar') é considerada formal e menos comum no discurso coloquial brasileiro, sendo mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais elevado.

Inglês: O verbo 'delight' carrega um sentido similar de prazer intenso e satisfação. Espanhol: O verbo 'deleitar' é um cognato direto e mantém um uso semelhante, embora também possa soar um pouco formal em contextos coloquiais. Francês: 'Délecter' possui a mesma raiz e sentido, sendo também mais comum em registros formais ou literários.

Presença em obras literárias que buscavam um registro linguístico mais elaborado e poético.

Uso frequente em hinos, salmos e orações para expressar a alegria e o contentamento em Deus.

Sentido de prazer, regozijo, contentamento, tanto em esferas espirituais quanto mundanas.

Mantém o sentido de desfrutar com prazer, sendo um termo mais literário e formal.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações como 'deleitem' são menos frequentes no português brasileiro coloquial, sendo substituídos por sinônimos como 'aproveitar', 'curtir', 'desfrutar', 'gostar'.

Do latim 'delectare', que significa 'deleitar', 'agradar', 'encantar'. A forma 'deleitem' é uma conjugação verbal específica (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo).

Registros em textos literários e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim 'delectare'.

A palavra 'deleitem' é formal e raramente usada na comunicação cotidiana brasileira, sendo mais encontrada em literatura, música sacra ou em contextos que exigem um vocabulário mais erudito. Sua presença é mais notada em textos escritos do que na fala.

deleitem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo