O que significa "deleitem" em inglês e espanhol?

"deleitem" significa "delight" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deleitem" em uma frase?

Alegra-se, compraz-se; desfruta de algo prazeiroso.

deleitem

Inglês

delight(verb)

Flexões

delightsdelighteddelighting

Exemplos de uso

"May they delight in the beauty of the sunset."→ "Que eles se deleitem com a beleza do pôr do sol."

"The children delight in the new toy."→ "As crianças deleitam-se com o novo brinquedo."(Nota sobre o uso de 'delight in' para expressar prazer.)↗ Delight

"The artist delights the audience with his performance."→ "O artista deleita o público com sua performance."(Nota sobre o uso transitivo de 'delight' para causar prazer.)↗ Delight

"It was a delight to see her smile."→ "Foi um deleite vê-la sorrir."(Used as a noun to refer to a source of great pleasure.)↗ Delight

Palavras facilmente confundidas

delighteddelightingdelightsjoypleasure

Notas: A forma 'delight' pode ser usada como verbo transitivo ou intransitivo, e também como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

joy·pleasure·happiness

joy: Implica uma alegria mais profunda ou comunal.pleasure: Termo mais geral para experimentar prazer.happiness: Foca em causar satisfação a outros.

Antônimos

sorrow·unhappiness·misery

Regência e colocações

delight in something

He delights in teasing his sister.

A preposição 'in' é comumente usada para especificar a fonte do deleite.

delight someone

The news delighted the entire team.

Usado transitivamente quando algo causa deleite a uma pessoa.

a delight

Her performance was a delight.

Expressão idiomática para algo visualmente muito agradável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delight' em inglês, seja como verbo ou substantivo, refere-se a um sentimento intenso de prazer, alegria ou grande satisfação. Como verbo, pode ser usado reflexivamente ('delight in') para descrever alguém que experimenta esse sentimento, ou transitivamente ('delight someone') para indicar que algo ou alguém é a causa desse prazer. A intensidade é geralmente alta, sugerindo uma experiência particularmente agradável ou encantadora.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight, delights

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo)

Flexões

deleitandeleitarondeleitarán

Exemplos de uso

"Que se deleiten con la belleza del atardecer."→ "Que eles se deleitem com a beleza do pôr do sol."(Verbo pronominal.)

"Los niños se deleitan con el nuevo juguete."→ "As crianças deleitam-se com o novo brinquedo."(Nota sobre o uso de 'deleitar-se com' para expressar prazer.)↗ Deleitarse

"El artista deleita al público con su actuación."→ "O artista deleita o público com sua performance."(Nota sobre o uso transitivo de 'deleitar' para causar prazer.)↗ Deleitar

"Se deleita en la contemplación de la naturaleza."→ "Ele se deleita na contemplação da natureza."(Uso reflexivo indicando disfrute personal.)↗ Deleitarse

Palavras facilmente confundidas

deleitardeleitedeleitosodeleitarse con

Notas: O verbo 'deleitar' também existe na forma não pronominal, significando 'agradar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regocijarse·disfrutar·complacerse

regocijarse: Usado quando a satisfação é mais emocional.disfrutar: Indica satisfação interna e contentamento.complacerse: Enfatiza o aproveitamento de algo prazeroso.

Antônimos

entristecerse·aborrirse

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleita con la lectura de buenos libros.

A preposição 'con' é comumente usada para indicar a fonte do prazer.

deleitar a alguien

Su sonrisa deleita a todos.

Usado transitivamente quando algo causa deleite a uma pessoa.

deleitarse en algo

Se deleita en la contemplación de la naturaleza.

Similar a 'deleitarse con', enfatiza el disfrute de una actividad o estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'deleitarse' e sua forma transitiva 'deleitar' expressam um alto grau de prazer, gozo ou encanto. Utiliza-se para descrever tanto a experiência de alguém que desfruta intensamente de algo quanto a ação de algo ou alguém que provoca esse sentimento em outra pessoa. A conotação é de uma experiência muito positiva e prazerosa, similar ao 'delight' em inglês e 'deleitar-se' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron

Particípiodeleitado

deleitem

EN: delight · ES: deleitarse