Derivado do verbo 'deletar', que por sua vez vem do inglês 'delete'.

The opposite of something that has been removed or excluded.

Refers to something that was not removed or deleted.

Indicates that something has been kept or preserved.

The term 'deleted' is the standard English past participle of the verb 'to delete'. It is widely used in digital contexts to signify the removal or erasure of data, files, messages, or accounts. While synonyms like 'removed', 'erased', or 'excluded' exist, 'deleted' is particularly prevalent in software interfaces and technical jargon. Its usage is direct and universally understood within English-speaking contexts related to technology and information management. The verb 'delete' itself is a loanword from Latin, emphasizing the act of choosing or selecting something to be removed.

A common situation in computing where a file is removed unintentionally.

Refers to a communication that has been erased from a system.

Describes a policy for removing inactive accounts.

General term for taking something away from its place or state.

Often used for text, marks, or data that has been completely removed.

Implies removal from a group, list, or set.

Lo opuesto en español a algo que ha sido eliminado o quitado.

Se refiere en español a algo que no fue eliminado o suprimido.

Indica que algo ha sido guardado o preservado.

The Spanish term 'eliminado' directly translates the concept of 'deleted' in most contexts, particularly digital ones. It implies a definitive removal. While 'borrado' (erased) and 'suprimido' (suppressed/removed) are also used, 'eliminado' is often the default choice in software interfaces and technical documentation across the Spanish-speaking world. Its usage is clear and unambiguous, conveying the idea of something being taken out of existence or a system.

Una situación común en informática donde un archivo se elimina sin intención.

Sinónimo común en español, especialmente para textos o datos que han sido completamente removidos.

Implica la remoción de algo que estaba presente o activo.

Término más general en español para algo que ha sido retirado.

O oposto em português de algo que foi removido ou excluído.

Refere-se em português a algo que não foi excluído ou removido.

O termo 'deleted' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'deletado' em português brasileiro, especialmente no contexto digital. Embora 'deletado' seja um aportuguesamento, 'deleted' é o termo original e padrão em inglês. A compreensão mútua é alta em contextos tecnológicos, mas é importante notar que em português existem sinônimos nativos como 'apagado' e 'excluído' que podem ser preferíveis em certos registros.

Situação comum em computação onde um arquivo é removido sem intenção.

Refere-se a uma comunicação que foi apagada de um sistema.

Sinônimo comum em português, especialmente para textos ou imagens.

Usado em português para itens removidos de listas, grupos ou sistemas.

Termo mais genérico em português para algo que foi tirado de seu lugar ou estado.

The Spanish term 'eliminado' translates to 'deleted' or 'eliminated' in English. In digital contexts, it signifies the removal or erasure of data, files, or accounts. While 'borrado' (erased) and 'suprimido' (suppressed/removed) are also used, 'eliminado' is often the standard term found in software interfaces and technical documentation across the Spanish-speaking world. It conveys a sense of definitive removal.

Describe una política para la remoción de cuentas inactivas.

The most direct English equivalent, especially in digital contexts.

A more general term for taking something away.

Often implies complete removal, especially of marks or data.

Lo opuesto a algo que ha sido eliminado o quitado.

Se refiere a algo que no fue eliminado o suprimido.

El término 'eliminado' es el participio pasado más común y directo en español para indicar que algo ha sido quitado, borrado o suprimido, especialmente en contextos digitales. Es ampliamente comprendido y utilizado en todos los países de habla hispana. Aunque existen variantes como 'borrado' o 'suprimido', 'eliminado' es el término estándar en muchas interfaces de software y sistemas operativos. Su uso es claro y preciso para denotar la acción de remover permanentemente o retirar algo de un sistema o lista.

Se refiere a una comunicación que ha sido borrada de un sistema.

Sinónimo común, especialmente para textos o datos que han sido completamente removidos.

Término más general para algo que ha sido retirado.

O termo 'eliminado' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'deletado' em português brasileiro, especialmente em contextos digitais. Embora 'deletado' seja um aportuguesamento do inglês 'deleted', 'eliminado' é o termo padrão e mais formal em espanhol. A compreensão mútua é alta em contextos tecnológicos, mas é importante notar que em espanhol existem sinônimos como 'borrado' e 'suprimido' que podem ter nuances específicas.

The term 'deleted' is the standard English past participle of the verb 'to delete'. It is widely used in digital contexts to signify the removal or erasure of data, files, messages, or accounts. While synonyms like 'removed', 'erased', or 'excluded' exist, 'deleted' is particularly prevalent in software interfaces and technical jargon. Its usage is direct and universally understood within English-speaking contexts related to technology and information management.

O oposto de algo que foi removido ou excluído.

Refere-se a algo que não foi excluído ou removido.

O termo 'deletado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto digital, como um aportuguesamento do inglês 'deleted'. Embora existam sinônimos nativos como 'apagado', 'excluído' ou 'removido', 'deletado' se consolidou no vocabulário técnico e cotidiano. Seu uso é mais frequente em contextos informais e técnicos, mas é compreendido em praticamente todas as situações que envolvem a remoção de dados ou informações em sistemas computacionais.

Sinônimo comum, especialmente para textos ou imagens.

Usado para itens removidos de listas, grupos ou sistemas.

Termo mais genérico para algo que foi tirado de seu lugar ou estado.

Século XX — do inglês 'delete', que por sua vez deriva do latim 'delere' (apagar, destruir). O termo 'delete' ganhou proeminência com o advento da computação.

Final do século XX e início do século XXI — O particípio 'deletado' surge como um aportuguesamento direto do inglês 'deleted', impulsionado pela popularização dos computadores pessoais e da internet.

Atualidade — Amplamente utilizado no contexto digital para indicar a exclusão de dados, arquivos, contas ou conteúdos online. Também se expandiu para o uso informal, referindo-se a qualquer tipo de remoção ou apagamento.

Inglês: 'deleted' é o particípio direto e amplamente usado em contextos digitais e informais. Espanhol: 'borrado' ou 'eliminado' são termos mais comuns, embora 'delete' também seja compreendido no jargão tecnológico. Francês: 'supprimé' é o equivalente mais próximo no contexto digital.

Originalmente ligado à ação de apagar dados em sistemas computacionais.

Expansão para o uso informal, indicando qualquer tipo de remoção ou exclusão, mesmo fora do contexto digital.

Deriva do verbo inglês 'delete', que tem sua raiz no latim 'delere', significando apagar ou destruir. O uso de 'delete' se popularizou com os sistemas de computação.

O termo 'deletado' é fundamental para descrever ações no ambiente digital e se consolidou na linguagem informal brasileira como sinônimo de apagado ou excluído, refletindo a influência da tecnologia na comunicação cotidiana.

Palavra intrinsecamente ligada à experiência online, presente em interfaces de software e em discussões sobre privacidade e exclusão de contas.

Comum em memes e gírias da internet, frequentemente associada a situações de exclusão ou desaparecimento digital.

Buscas por 'como deletar conta' ou 'arquivo deletado' são frequentes em motores de busca.

deletado

Origem

Mudanças de sentido

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo