O que significa "deletado" em inglês e espanhol?

"deletado" significa "deleted" em inglês e "eliminado" em espanhol.

Como usar "deletado" em uma frase?

Particípio passado do verbo deletar, indicando algo que foi removido, apagado ou excluído.

deletado

Inglês

deleted(adjective, past participle)

Flexões

delete

Exemplos de uso

"The file was deleted."→ "O arquivo foi deletado."

"The file was accidentally deleted."→ "O arquivo foi deletado acidentalmente."(Situação comum em computação onde um arquivo é removido sem intenção.)↗ Uso de 'deleted' em contexto digital

"The deleted message could not be recovered."→ "A mensagem deletada não pôde ser recuperada."(Refere-se a uma comunicação que foi apagada de um sistema.)↗ Recuperação de mensagens deletadas

"User accounts marked for deletion are permanently deleted after 30 days."→ "Contas de usuário marcadas para deleção são permanentemente deletadas após 30 dias."(Describes a policy for removing inactive accounts.)↗ Data Deletion Policy

Palavras facilmente confundidas

removederasedomittedcanceled

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removed·erased·excluded

removed: Sinônimo comum em português, especialmente para textos ou imagens.erased: Usado em português para itens removidos de listas, grupos ou sistemas.excluded: Termo mais genérico em português para algo que foi tirado de seu lugar ou estado.

Antônimos

added·kept·retained

Regência e colocações

be deleted

The email was deleted from the inbox.

Indica a ação sofrida pelo sujeito em português.

have been deleted

The documents that had been deleted reappeared.

Enfatiza a conclusão da ação no passado em português.

get deleted

My photos got deleted when the phone crashed.

Informal passive construction, often implying an unintended or accidental event.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deleted' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'deletado' em português brasileiro, especialmente no contexto digital. Embora 'deletado' seja um aportuguesamento, 'deleted' é o termo original e padrão em inglês. A compreensão mútua é alta em contextos tecnológicos, mas é importante notar que em português existem sinônimos nativos como 'apagado' e 'excluído' que podem ser preferíveis em certos registros.

Espanhol

eliminado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

eliminar

Exemplos de uso

"El archivo fue eliminado."→ "O arquivo foi deletado."(Indica que algo foi removido ou apagado.)

"El archivo fue eliminado accidentalmente."→ "O arquivo foi deletado acidentalmente."(Situação comum em computação onde um arquivo é removido sem intenção.)↗ Uso de 'eliminado' em contexto digital

"El mensaje eliminado no pudo ser recuperado."→ "A mensagem deletada não pôde ser recuperada."(Refere-se a uma comunicação que foi apagada de um sistema.)↗ Recuperação de mensagens eliminadas

"Las cuentas de usuario marcadas para eliminación se eliminan permanentemente después de 30 días."→ "Contas de usuário marcadas para deleção são permanentemente deletadas após 30 dias."(Describe una política para la remoción de cuentas inactivas.)↗ Política de Eliminación de Datos

Palavras facilmente confundidas

borradosuprimidoquitadoexcluido

Notas: Termo mais comum para 'deletado' em contextos digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrado·suprimido·quitado

borrado: Sinônimo comum em português, especialmente para textos ou imagens.suprimido: Usado em português para itens removidos de listas, grupos ou sistemas.quitado: Termo mais genérico em português para algo que foi tirado de seu lugar ou estado.

Antônimos

añadido·conservado·mantenido

Regência e colocações

ser eliminado

El correo fue eliminado de la bandeja de entrada.

Indica a ação sofrida pelo sujeito em português.

haber sido eliminado

Los documentos que habían sido eliminados reaparecieron.

Enfatiza a conclusão da ação no passado em português.

quedar eliminado

El registro quedó eliminado tras la actualización.

Indicates the resulting state after the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eliminado' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'deletado' em português brasileiro, especialmente em contextos digitais. Embora 'deletado' seja um aportuguesamento do inglês 'deleted', 'eliminado' é o termo padrão e mais formal em espanhol. A compreensão mútua é alta em contextos tecnológicos, mas é importante notar que em espanhol existem sinônimos como 'borrado' e 'suprimido' que podem ter nuances específicas.

deletado

EN: deleted · ES: eliminado