Fazer desaparecer:

Você pode deletar este e-mail antigo para liberar espaço.

É importante deletar seu histórico de navegação regularmente.

As alegações seriam de que a Amazon não tinha o direto de deletar conteúdo digital que havia sido comprado pelos consumidores para ser usado nos dispositivos eletrônicos de leitura Kindle, produto da empresa.

Mais de cem pessoas se encarregam de checar e deletar vídeos que contenham temas sensíveis ao governo.

Para tanto, nenhuma iniciativa seria mais emblemática do que "deletar" o escudo anti-mísseis.

To join something to something else or to several other things.

To bring back or put back into the original state or condition.

The verb 'delete' signifies the complete removal of data, files, or entries from a system, often implying permanence. As a noun, it commonly refers to the key on a keyboard used for deletion. While 'erase' and 'remove' are synonyms, 'delete' is particularly prevalent in computing contexts. Its usage is standard across English-speaking regions.

To remove writing or marks from a surface.

To take something away or off the place where it was.

To decide or announce that an event will not take place, or that an agreement made will not be valid.

Volver a poner algo en el estado o situación en que estaba.

The term 'delete' in English corresponds to 'eliminar' or 'borrar' in Spanish. As a noun, it often refers to the 'delete key' on a keyboard, which in Spanish is typically called 'tecla Suprimir' or sometimes 'tecla Delete'. The core meaning implies a complete removal, often irreversible, especially in digital contexts.

Instrucción para la gestión de archivos.

Hacer que desaparezca algo o que deje de existir.

Hacer que algo o alguien deje de tener, o de tener o sentir algo.

Trazer de volta algo que foi removido ou perdido.

O termo 'delete' em inglês é amplamente utilizado no Brasil com o verbo 'deletar'. Como substantivo, 'delete' raramente é usado diretamente em português, preferindo-se 'exclusão' ou 'remoção'. A nuance principal de 'delete' em inglês é a de remoção completa e muitas vezes irreversível, especialmente em contextos digitais, o que se reflete no uso de 'deletar' em português.

Instrução para gerenciamento de arquivos.

Termo geral para remover algo, especialmente escrita.

Remover algo de uma lista, conjunto ou sistema.

Tirar algo do lugar ou posição onde estava.

The Spanish verb 'eliminar' translates to 'delete' or 'remove' in English. It implies a definitive removal or eradication. While 'borrar' (to erase) is also common, 'eliminar' often carries a stronger sense of complete removal, especially in technical or formal contexts. Its usage is widespread across Spanish-speaking countries.

To prevent the development, success, or activities of.

El verbo 'eliminar' es el término principal en español para 'delete', indicando la acción de hacer desaparecer o suprimir algo por completo. Se usa en una amplia gama de contextos, desde lo cotidiano hasta lo técnico. 'Borrar' es un sinónimo común, especialmente para textos o marcas, mientras que 'suprimir' puede tener una connotación de interrupción o cese. 'Eliminar' a menudo implica una acción más definitiva.

Desechar o apartar algo por considerarlo inútil o de poco valor.

O termo espanhol 'eliminar' corresponde ao português 'deletar' ou 'apagar', especialmente em contextos digitais. Embora 'deletar' seja um aportuguesamento do inglês 'delete', 'eliminar' é o termo mais formal e amplamente aceito em espanhol para indicar a remoção completa de dados ou itens. Em Portugal, 'eliminar' é mais comum que 'deletar'.

The verb 'delete' is a direct loanword from Latin, widely adopted in computing and digital contexts. It signifies the complete removal of data, files, or entries from a system. While 'erase' and 'remove' are common synonyms, 'delete' often implies a more permanent or irreversible action, especially in software interfaces. Its usage is standard across English-speaking regions.

El verbo 'eliminar' es el equivalente más común y directo de 'delete' en español, especialmente en contextos técnicos y digitales. Se utiliza para indicar la acción de hacer desaparecer o suprimir algo de forma definitiva. Otros términos como 'borrar' o 'suprimir' también son válidos, pero 'eliminar' tiene una connotación de remoción completa y a menudo irreversible. Su uso es generalizado en todo el mundo hispanohablante.

O verbo 'deletar' é um empréstimo do inglês 'delete' e se popularizou com o avanço da computação e da internet. Embora existam sinônimos em português como 'apagar' e 'excluir', 'deletar' é frequentemente usado em contextos digitais para indicar a remoção permanente de dados, arquivos ou contas. Seu uso é predominante no Brasil, enquanto em Portugal prefere-se mais 'apagar' ou 'eliminar'.

Final do século XX/Início do século XXI — Derivado do inglês 'delete' (apagar, excluir), com a adição do sufixo verbal português '-ar'.

Anos 1990/2000 — A palavra 'deletar' surge e se populariza no Brasil com a expansão da internet e o uso de computadores pessoais, inicialmente em contextos técnicos e informais.

Anos 2010 - Atualidade — 'Deletar' se consolida como um verbo comum, especialmente no contexto digital, com o sentido de remover conteúdo permanentemente. Transcende o uso técnico e se insere no cotidiano.

Inglês: O verbo 'delete' é o termo original e amplamente utilizado em todos os contextos. Espanhol: O verbo 'borrar' é o equivalente mais comum, embora 'eliminar' e 'suprimir' também sejam usados. Em alguns contextos digitais, o anglicismo 'delete' pode ser compreendido, mas 'borrar' é o termo preferencial. Outros idiomas: Em francês, usa-se 'supprimer' ou 'effacer'. Em italiano, 'cancellare' ou 'eliminare'.

Popularização com o advento das redes sociais e a necessidade de gerenciar perfis e conteúdos online.

Incorporação ao vocabulário cotidiano, aparecendo em músicas, gírias e conversas informais sobre tecnologia e vida digital.

Sentido original: apagar dados em sistemas computacionais. Uso técnico e informal.

Sentido atual predominante: remover conteúdo permanentemente em meios digitais. Verbificação digital, com nuances de privacidade.

Do inglês 'delete', com o sufixo verbal português '-ar'. O inglês 'delete' tem origem no latim 'delere', que significa apagar, destruir.

Registros informais em fóruns de internet, grupos de discussão e comunidades online no Brasil, associados ao uso de computadores e softwares.

'Deletar' é um verbo consolidado no português brasileiro, especialmente no registro informal e digital. Sua presença é constante em discussões sobre tecnologia, privacidade e gestão de informações online, sendo um exemplo claro de como a linguagem se adapta às novas realidades tecnológicas.

Palavra intrinsecamente ligada ao universo digital, sendo um dos verbos mais comuns em interações online. Constante em buscas relacionadas a tutoriais de tecnologia e gerenciamento de contas.

Utilizado em memes e hashtags relacionadas a exclusão, esquecimento ou desejo de apagar algo do passado digital.

deletar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação e Uso Contemporâneo