O que significa "deletar" em inglês e espanhol?

"deletar" significa "delete" em inglês e "eliminar" em espanhol.

Como usar "deletar" em uma frase?

Apagar ou remover conteúdo, especialmente em meios digitais.

deletar

Inglês

delete(verb)

Flexões

deleteddeletingdeletes

Exemplos de uso

"You can delete this old email to free up space."→ "Você pode deletar este e-mail antigo para liberar espaço."

"You can delete the file if you no longer need it."→ "Você pode deletar o arquivo se não precisar mais dele."(Instrução para gerenciamento de arquivos.)↗ Gerenciamento de Arquivos

"The system will automatically delete inactive accounts after 90 days."→ "O sistema deletará automaticamente contas inativas após 90 dias."(Política de manutenção de contas.)↗ Política de Contas

"Press the Delete key to remove the selected item."→ "Pressione a tecla Delete para remover o item selecionado."(Instruction for keyboard usage.)↗ Keyboard Keys

Palavras facilmente confundidas

eraseremovecancelomit

Notas: O termo 'delete' é a origem direta do verbo 'deletar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·remove·cancel

erase: Termo geral para remover algo, especialmente escrita.remove: Remover algo de uma lista, conjunto ou sistema.cancel: Tirar algo do lugar ou posição onde estava.

Antônimos

add·restore·keep

Regência e colocações

delete something

Please delete this spam email.

Verbo transitivo direto.

delete something from somewhere

We need to delete sensitive information from the database.

Verbo transitivo direto e indireto.

delete key

Press the delete key to remove the character.

Noun phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delete' em inglês é amplamente utilizado no Brasil com o verbo 'deletar'. Como substantivo, 'delete' raramente é usado diretamente em português, preferindo-se 'exclusão' ou 'remoção'. A nuance principal de 'delete' em inglês é a de remoção completa e muitas vezes irreversível, especialmente em contextos digitais, o que se reflete no uso de 'deletar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete

Presentedelete, deletes

Passadodeleted

Particípiodeleted

Gerúndiodeleting

Espanhol

eliminar(verbo)

Flexões

eliminadoeliminandoelimina

Exemplos de uso

"Puedes eliminar este correo electrónico antiguo para liberar espacio."→ "Você pode deletar este e-mail antigo para liberar espaço."(Termo geral para remoção ou exclusão.)

"Puedes eliminar el archivo si ya no lo necesitas."→ "Você pode deletar o arquivo se não precisar mais dele."(Instrução para gerenciamento de arquivos.)↗ Gerenciamento de Arquivos

"El sistema eliminará automáticamente las cuentas inactivas después de 90 días."→ "O sistema deletará automaticamente contas inativas após 90 dias."(Política de manutenção de contas.)↗ Política de Contas

"Es importante eliminar los datos personales de forma segura."→ "É importante deletar dados pessoais de forma segura."(Recomendación de seguridad.)↗ Seguridad de Datos

Palavras facilmente confundidas

borrarsuprimirquitardescartar

Notas: Embora 'borrar' também seja usado, 'eliminar' é mais próximo do sentido de remoção permanente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrar·suprimir·descartar

borrar: Remover algo escrito ou marcado.suprimir: Tirar algo de uma lista ou conjunto.descartar: Tirar algo do lugar onde estava.

Antônimos

añadir·restaurar·conservar

Regência e colocações

eliminar algo

Debes eliminar los archivos duplicados.

Verbo transitivo direto.

eliminar algo de algún lugar

Es necesario eliminar la información personal de la base de datos.

Verbo transitivo direto e indireto.

eliminar la necesidad de

Este software elimina la necesidad de intervención manual.

Construcción con complemento indirecto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'eliminar' corresponde ao português 'deletar' ou 'apagar', especialmente em contextos digitais. Embora 'deletar' seja um aportuguesamento do inglês 'delete', 'eliminar' é o termo mais formal e amplamente aceito em espanhol para indicar a remoção completa de dados ou itens. Em Portugal, 'eliminar' é mais comum que 'deletar'.