Delicado:

Anatomicamente, o intestino grosso apresenta-se mais calibroso e também é mais curto que o intestino delgado.

Exames apontaram a existência de uma obstrução do intestino delgado, segundo o gestor do hospital, Marcio Botelho.

As 56 cápsulas de cocaína engolidas foram retiradas do estômago, intestino grosso e intestino delgado em uma cirurgia após o parto.

Third-person singular present indicative of 'to fatten', the opposite of losing weight.

The English verb 'to thin' (and its third-person singular form 'thins') is commonly used to describe a reduction in thickness, density, or quantity. When applied to people, it specifically refers to losing weight, often in a neutral or descriptive manner. Unlike the Portuguese 'delgar', 'to thin' does not carry strong connotations of elegance or formality; it's a straightforward description of becoming less substantial.

Third-person singular present indicative of 'to thin', referring to weight loss.

Referring to a decrease in thickness or density.

Third-person singular present indicative of 'to slim', often implies a more deliberate or aesthetic weight loss.

Third-person singular present indicative of 'to weaken', can imply becoming less substantial or less dense.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'to fatten' (inglés), lo opuesto a perder peso.

El verbo inglés 'to thin' (y su forma 'thins') se traduce al español como 'adelgazar'. Mientras que 'adelgazar' es un término común y directo para la pérdida de peso, el verbo portugués 'delgar' es menos frecuente. En inglés, 'thins' se aplica tanto a personas que pierden peso como a materiales que se vuelven menos densos o gruesos, de manera similar a 'adelgazar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'adelgazar', refiriéndose a la pérdida de peso.

Refiriéndose a una disminución en grosor o densidad.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'to slim' (inglés), a menudo implica una pérdida de peso más deliberada o estética.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'disminuir' (español), en el sentido de hacerse menor en cantidad o grosor.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to fatten', o oposto de perder peso.

O verbo inglês 'to thin' (e sua forma de terceira pessoa do singular 'thins') é comumente usado para descrever uma redução na espessura, densidade ou quantidade. Quando aplicado a pessoas, refere-se especificamente à perda de peso, muitas vezes de forma neutra ou descritiva. Ao contrário do português 'delgar', 'to thin' não carrega fortes conotações de elegância ou formalidade; é uma descrição direta de tornar-se menos substancial.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to thin', referindo-se à perda de peso.

Referindo-se a uma diminuição na espessura ou densidade.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to slim', frequentemente implica uma perda de peso mais deliberada ou estética.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to weaken', pode implicar tornar-se menos substancial ou menos denso.

Third-person singular present indicative of 'to fatten' (English), the opposite of losing weight.

The Spanish verb 'adelgazar' translates to 'to thin' or 'to slim' in English. 'Adelgaza' is the third-person singular present indicative form. It is a common and direct term for losing weight, similar to how 'thins' is used in English. The Portuguese verb 'delgar' is less common, making 'adelgazar' a more direct equivalent to the English 'thins' in terms of frequency and directness.

Third-person singular present indicative of 'adelgazar', referring to weight loss.

Third-person singular present indicative of 'to thin' (English), referring to weight loss or reduction in density.

Third-person singular present indicative of 'to slim' (English), often implies a more deliberate or aesthetic weight loss.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'engordar' (portugués).

El verbo 'adelgazar' es el término estándar en español para describir la pérdida de peso. La forma 'adelgaza' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. Es un verbo de uso muy común y directo, sin las connotaciones de formalidad o rareza que podría tener el verbo portugués 'delgar'. Se aplica tanto a personas como a objetos que pierden grosor o volumen.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'emagrecer' (portugués).

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'disminuir', en el sentido de hacerse menor en cantidad o grosor.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'engordar'.

O verbo espanhol 'adelgazar' (e sua forma 'adelgaza') é o equivalente direto e mais comum para 'emagrecer' em português do Brasil. Enquanto o verbo 'delgar' existe em português, ele é raramente usado. 'Adelgazar' é um termo padrão e cotidiano, usado tanto para pessoas quanto para objetos que perdem espessura ou volume. A nuance de elegância ou finura que 'delgado' pode evocar em português não é inerente a 'adelgazar'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'adelgazar', referindo-se à perda de peso.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'emagrecer'.

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'afinar', no sentido de tornar-se mais fino.

El verbo español 'adelgazar' (y su forma 'adelgaza') se usa comúnmente para describir la pérdida de peso en personas. También puede referirse a la reducción de grosor o densidad en objetos. A diferencia del portugués 'delgar', que es menos frecuente, 'adelgazar' es un término estándar y de uso cotidiano en español para la pérdida de peso, sin las connotaciones de formalidad o arcaísmo que podría tener su equivalente portugués.

O verbo 'delgar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. É mais provável encontrar o termo em textos literários ou em contextos que buscam uma linguagem mais arcaica ou formal. A ideia de 'tornar-se delgado' ou 'emagrecer' é mais frequentemente expressa por verbos como 'emagrecer', 'perder peso' ou 'secar'. O uso de 'delgado' pode evocar uma imagem de elegância ou finura, além do simples emagrecimento.

Refere-se à perda de espessura ou volume.

Século XV/XVI — A palavra 'delgado' tem origem no latim 'delicatus', que significa delicado, fino, esbelto. Chegou ao português através do galego-português, possivelmente com o significado de magro, esguio, ou fino em espessura.

Séculos XVI - XIX — Utilizada em contextos descritivos para referir-se a algo ou alguém de constituição fina, esguia ou de pouca espessura. O uso como adjetivo para pessoas magras e elegantes era comum. Como forma verbal, 'delgar' (tornar delgado) é menos frequente.

Século XX - Atualidade — O adjetivo 'delgado' é formal e menos comum no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'magro', 'esguio', 'fino' ou 'delicado'. A forma verbal 'delgar' é rara.

Espanhol: 'delgado' é uma palavra comum e amplamente utilizada com os mesmos significados de magro, esguio, fino. Inglês: 'slender', 'thin', 'slim', 'delicate' cobrem os sentidos de 'delgado'. Francês: 'mince', 'svelte', 'fin', 'délicat'. Italiano: 'sottile', 'magro', 'esile'.

Aparece em descrições de personagens ou paisagens em obras literárias, denotando elegância ou finura.

Principalmente 'delicado', 'fino', 'esguio', 'magro'.

Mantém os sentidos de fino, esguio, de pouca espessura (para objetos) ou magro, elegante (para pessoas).

O adjetivo 'delgado' é formal e pouco usual, com preferência por sinônimos mais comuns. A forma verbal 'delgar' é raríssima.

Deriva do latim 'delicatus', com significados como delicado, fino, esbelto, mimado.

Incorporado ao vocabulário através do galego-português, mantendo a noção de finura e esbeltez.

Registros em textos literários e administrativos do período de formação do português, indicando uso para descrever características físicas e de espessura.

A palavra 'delgado' possui baixa frequência de uso no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada formal ou arcaica. Sua relevância reside mais em contextos literários, históricos ou em registros de vocabulário mais erudito.

delgado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo