O que significa "delgado" em inglês e espanhol?

"delgado" significa "thins" em inglês e "adelgaza" em espanhol.

Como usar "delgado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'delgar'.

delgado

Inglês

thins(verbo)

Flexões

to thin

Exemplos de uso

"He thins with the strict diet."→ "Ele se delga com a dieta rigorosa."

"He thins with the diet."→ "Ele se delgado com a dieta."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to thin', referindo-se à perda de peso.)↗ Exemplo de 'thins'

"The wood thins over time."→ "A madeira delgado com o tempo."(Referindo-se a uma diminuição na espessura ou densidade.)↗ Exemplo de 'thins'

Palavras facilmente confundidas

thinksthingswins

Notas: A tradução direta para 'delgado' como forma verbal é 'thins', derivado de 'to thin' (afinar, emagrecer).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slims·weakens

slims: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to slim', frequentemente implica uma perda de peso mais deliberada ou estética.weakens: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to weaken', pode implicar tornar-se menos substancial ou menos denso.

Antônimos

fattens

Regência e colocações

thins (out)

The crowd thins out as the night goes on.

Frequentemente usado com 'out' para indicar uma diminuição gradual no número.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to thin' (e sua forma de terceira pessoa do singular 'thins') é comumente usado para descrever uma redução na espessura, densidade ou quantidade. Quando aplicado a pessoas, refere-se especificamente à perda de peso, muitas vezes de forma neutra ou descritiva. Ao contrário do português 'delgar', 'to thin' não carrega fortes conotações de elegância ou formalidade; é uma descrição direta de tornar-se menos substancial.

Conjugação verbal

Infinitivoto thin

Presentethins

Passadothinned

Particípiothinned

Gerúndiothinning

Espanhol

adelgaza(verbo)

Flexões

adelgazar

Exemplos de uso

"Él adelgaza con la dieta estricta."→ "Ele se delga com a dieta rigorosa."(Refere-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Él se adelgaza con la dieta."→ "Ele se delgado com a dieta."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'adelgazar', referindo-se à perda de peso.)↗ Exemplo de 'adelgaza'

"La madera se adelgaza con el tiempo."→ "A madeira delgado com o tempo."(Referindo-se a uma diminuição na espessura ou densidade.)↗ Exemplo de 'adelgaza'

Palavras facilmente confundidas

alargaadelantaaligera

Notas: A tradução mais próxima para a forma verbal 'delga' é 'adelgaza', do verbo 'adelgazar' (emagrecer, afinar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emagrece·disminuye

emagrece: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'emagrecer'.disminuye: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'afinar', no sentido de tornar-se mais fino.

Antônimos

engorda

Regência e colocações

adelgazar (se)

La figura se adelgaza hacia la base.

Pode ser usado de forma pronominal ou não, dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adelgazar' (e sua forma 'adelgaza') é o equivalente direto e mais comum para 'emagrecer' em português do Brasil. Enquanto o verbo 'delgar' existe em português, ele é raramente usado. 'Adelgazar' é um termo padrão e cotidiano, usado tanto para pessoas quanto para objetos que perdem espessura ou volume. A nuance de elegância ou finura que 'delgado' pode evocar em português não é inerente a 'adelgazar'.