Após longa delibação, o conselho decidiu adiar a votação.

A delibação final foi comunicada a todos os presentes.

Do latim deliberatio, -onis, pelo latim vulgar *deliberatio, -onis, ou diretamente do latim deliberare, 'ponderar, pensar, consultar'.

The opposite of careful thought; acting without reflection.

Action driven by impulse, without deliberation.

In English, 'deliberation' is a common term used in various contexts, from formal meetings and legal proceedings to everyday decision-making. It implies a thorough and systematic process of thinking, weighing evidence, and considering alternatives before reaching a conclusion. The nuance often lies in the formality and depth of the thought process.

Refers to the process of careful thought before making a decision.

Indicates the outcome of deep reflection.

Emphasizes the act of weighing pros and cons.

Highlights the mental and introspective aspect.

Suggests careful examination of all factors.

Lo opuesto a pensar cuidadosamente; actuar sin reflexión.

Acción movida por impulso, sin deliberación.

En español, 'deliberación' se utiliza comúnmente en contextos formales, como reuniones de juntas, debates políticos o procesos legales, para describir el acto de examinar y discutir un asunto con detenimiento antes de tomar una decisión. Implica un proceso reflexivo y argumentativo.

Se refiere al proceso de pensar cuidadosamente antes de tomar una decisión.

Indica el resultado de una profunda reflexión.

Enfatiza el acto de sopesar los pros y contras.

Destaca el aspecto mental e introspectivo.

O oposto de pensar cuidadosamente; agir sem reflexão.

Ação movida por impulso, sem deliberação.

O termo 'deliberação' em inglês é amplamente utilizado para descrever um processo de pensamento cuidadoso e metódico. Pode abranger desde discussões formais em comitês até a reflexão pessoal sobre uma decisão. A ênfase está na ponderação de diferentes aspectos antes de chegar a uma conclusão.

Refere-se ao processo de pensar cuidadosamente antes de decidir.

Indica o resultado de uma reflexão profunda.

Enfatiza o ato de pesar os prós e contras.

Destaca o aspecto mental e introspectivo.

In Spanish, 'deliberación' is commonly used in formal contexts, such as board meetings, political debates, or legal proceedings, to describe the act of examining and discussing a matter in detail before making a decision. It implies a reflective and argumentative process.

Sugiere un examen atento de todos los factores.

O termo 'deliberación' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como reuniões de órgãos colegiados, debates políticos ou processos judiciais, para descrever o ato de examinar e discutir um assunto com detalhe antes de tomar uma decisão. Implica um processo reflexivo e argumentativo.

O termo 'delibação' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro do que 'deliberação' ou 'ponderação'. É frequentemente encontrado em contextos mais formais, jurídicos ou filosóficos, onde se refere especificamente ao processo mental de sopesar argumentos antes de chegar a uma conclusão ou decisão. A nuance reside na ênfase no ato de examinar e ponderar, mais do que apenas no resultado final.

Sugere um exame atento de todos os fatores.

Deriva do latim 'deliberatio', que significa ato de ponderar, refletir, consultar. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de tomar uma decisão após cuidadosa consideração.

A palavra 'delibação' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou jurídico, mantendo seu sentido original de ato de deliberar ou consultar.

Atualmente, 'delibação' é uma palavra de uso restrito, predominantemente encontrada em contextos jurídicos, acadêmicos ou em textos formais que tratam de processos de tomada de decisão complexos ou consultas oficiais.

Inglês: 'Deliberation' é o termo comum para o ato de ponderar e decidir. 'Delibation' é raramente usado e pode soar arcaico ou excessivamente formal. Espanhol: 'Deliberación' é o termo mais comum, similar ao português. 'Delibación' é menos usual, mas existe em contextos técnicos. Francês: 'Délibération' é o termo padrão. Italiano: 'Deliberazione' é o termo comum.

Presente em debates jurídicos e legislativos, refletindo a formalidade da linguagem na época.

Continua a ser utilizada em textos acadêmicos de direito e filosofia, mas com menor frequência no discurso geral.

Mantém o sentido de ponderação, consulta e ato de decidir após reflexão. Usada em textos filosóficos e jurídicos.

O uso se restringe a contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, referindo-se ao ato de consultar ou ponderar em processos legais ou administrativos. O sentido de 'deliberação' é mais comum no uso geral.

Do latim 'deliberatio', substantivo derivado do verbo 'deliberare' (ponderar, refletir, decidir). A raiz 'liber' (livre) sugere a ideia de pesar opções para se libertar de uma incerteza.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época colonial e imperial, onde o termo era utilizado para descrever processos de consulta e decisão em órgãos oficiais.

A palavra 'delibação' mantém sua relevância em nichos específicos, principalmente no campo jurídico e acadêmico, onde a precisão terminológica é crucial. No uso cotidiano, 'deliberação' a substituiu amplamente, tornando 'delibação' um termo mais erudito ou formal.

delibação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Formal e Contemporâneo