deliberastes

Deriva do verbo latino 'deliberare', composto por 'de-' (intensidade, afastamento) e 'liber' (livre), sugerindo a ideia de se livrar de dúvidas, de ponderar para se tornar livre para decidir. A forma 'deliberastes' é a conjugação específica para a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O sentido principal de ponderar, examinar cuidadosamente, refletir antes de tomar uma decisão, ou de tomar uma decisão após reflexão, tem sido consistente desde a origem latina.

O sentido intrínseco do verbo 'deliberar' permanece, mas a forma verbal 'deliberastes' perdeu sua função comunicativa primária devido à obsolescência do pronome 'vós' no uso corrente.

A forma 'deliberastes' não sofreu alteração de sentido em si, mas sua utilidade prática diminuiu drasticamente com a mudança gramatical e de uso do pronome 'vós' para 'vocês' no Brasil. O verbo 'deliberar' em si continua a ser usado, mas conjugado de outras formas (ex: 'vocês deliberaram', 'nós deliberamos').

Registros da transição do latim vulgar para o galaico-português e português arcaico, onde formas verbais correspondentes a 'deliberastes' já poderiam aparecer em documentos.

A forma 'deliberastes' seria encontrada em textos literários, sermões e documentos históricos que datam de períodos em que o uso de 'vós' era norma ou comum em contextos formais, como em obras de Camões ou em textos da Igreja.

Inglês: A forma correspondente seria 'you deliberated' (segunda pessoa do plural ou singular, passado simples). O pronome 'you' unificou singular e plural, e a conjugação verbal é a mesma para todas as pessoas. Espanhol: A forma correspondente seria 'deliberasteis' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito simples). O uso de 'vosotros' (vós) é mantido em algumas regiões da Espanha, mas em grande parte da América Latina, 'ustedes deliberaron' (vocês deliberaram) é a forma predominante, similar ao português brasileiro.

A forma 'deliberastes' tem relevância quase nula no uso cotidiano do português brasileiro. Sua importância reside no estudo da evolução gramatical da língua, na análise de textos históricos e na compreensão das mudanças linguísticas que levaram à predominância do pronome 'vocês' e suas conjugações verbais correspondentes.