O indivíduo delinquido foi detido pela polícia.

O funcionário foi considerado delinquido por não entregar o relatório.

Do latim 'delinquere', que significa cometer delito, falhar.

A anistia beneficiará unicamente os que tenham sido sentenciados a penas de não mais de cinco anos de prisão, com exceção dos menores de idade que tenham delinquido antes de completar 16 anos, segundo as agências russas.

Describes someone who respects and follows the law.

Refers to high moral character and ethical behavior.

Indicates someone who fulfills their duties and obligations.

The term 'delinquent' in English carries significant weight, particularly concerning legal and moral responsibilities. It is frequently used in the context of juvenile justice, referring to minors who engage in illegal or antisocial behavior. As a noun, 'a delinquent' denotes such an individual. The adjective form, 'delinquent', can also apply to overdue financial obligations (e.g., 'delinquent taxes', 'delinquent account'), signifying a failure to meet a payment deadline. The overall connotation is one of failure to meet expected standards, whether legal, moral, or financial.

Refers to illegal or antisocial behavior typically associated with young people.

Indicates a legal status of having committed a crime or offense.

Used to describe an obligation or account that is overdue.

Implies a more serious offense or criminal record.

General term for someone who commits an offense.

Less severe, often implies poor conduct rather than illegal acts.

Specifically for financial or legal obligations that are late.

Describe a alguien que respeta y sigue la ley.

Se refiere a un alto carácter moral y comportamiento ético.

Indica alguien que cumple sus deberes y obligaciones.

En español, 'delincuente' se refiere a la persona que comete un delito. Es un término con una fuerte connotación legal y moral, aplicable tanto a menores como a adultos. Implica una transgresión de las normas sociales o legales. En el ámbito financiero, el término 'moroso' es más común para deudas o pagos atrasados, aunque 'delincuente' podría usarse en un sentido más amplio para describir una falta grave de responsabilidad. La palabra 'delincuente' a menudo se asocia con comportamientos antisociales y tiene una carga negativa considerable.

Se refiere a un comportamiento ilegal o antisocial típicamente asociado con los jóvenes.

Indica un estatus legal de haber cometido un crimen u ofensa.

Se usa para describir una obligación o cuenta que está atrasada.

Implica una ofensa más seria o antecedentes penales.

Término general para alguien que comete una ofensa.

Específicamente para obligaciones financieras o legales que están atrasadas.

Refere-se a alguém íntegro e que não comete delitos.

Indica alguém com qualidades morais elevadas.

O termo 'delinquent' em inglês, especialmente quando aplicado a jovens, carrega uma forte implicação de comportamento ilegal ou antissocial que requer intervenção. Pode ser usado como adjetivo ('delinquent behavior') ou substantivo ('a delinquent'). A conotação é geralmente mais séria do que simplesmente 'malcomportado', sugerindo uma falha em cumprir obrigações legais ou morais. Em contextos jurídicos, é um termo técnico para quem cometeu um delito.

Refere-se a alguém que cometeu um ato ilegal ou infração.

Indica um comportamento que falha em cumprir deveres ou obrigações sociais.

Foca na falta de cumprimento de ordens ou regras.

In English, 'delincuente' translates to 'delinquent' or 'offender'. The Spanish term strongly implies a legal transgression. When used as an adjective, it describes someone who commits crimes or fails to fulfill obligations. As a noun, 'un delincuente' refers to the perpetrator. The term is common in legal contexts, especially regarding juvenile justice ('delincuente juvenil'). It carries a negative connotation, suggesting a breach of societal or legal norms.

Refers to someone who has committed an illegal act or offense.

Indicates behavior that fails to meet social duties or obligations.

O termo 'delincuente' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais e sociais para descrever indivíduos que cometem delitos ou infrações. Assim como em inglês, pode referir-se tanto a menores ('delincuente juvenil') quanto a adultos. A palavra carrega uma forte conotação negativa e implica uma falha em aderir às leis e normas sociais. Em finanças, o termo 'moroso' é mais comum para dívidas em atraso, mas 'delincuente' pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar negligência grave em cumprir obrigações.

Se refiere a alguien que ha cometido un acto ilegal o una ofensa.

Indica un comportamiento que no cumple con los deberes u obligaciones sociales.

Término general para alguien que comete una of

Refers to someone with high moral standards.

Indicates someone who fulfills their duties.

In English, 'delinquent' often carries connotations related to juvenile misbehavior or criminal activity. It can be used as an adjective or a noun. The term implies a failure to fulfill one's legal or moral obligations. While it can apply to adults, it is particularly common in discussions about youth crime and societal responsibility towards young offenders. The nuance is typically stronger than simply 'naughty' or 'misbehaving', suggesting a more serious breach of conduct.

Highlights the violation of laws or norms.

Focuses on poor or inappropriate conduct.

Opuesto directo de quien cumple sus deberes.

Se refiere a alguien íntegro y que no comete delitos.

Indica alguien que sirve de modelo positivo.

En español, 'delincuente' se refiere a la persona que comete un delito o una falta. Es un término con una fuerte carga legal y moral. Se utiliza tanto para adultos como para menores de edad que infringen la ley. La palabra implica una transgresión de las normas sociales o legales establecidas. A menudo se asocia con comportamientos antisociales y puede tener connotaciones negativas significativas, similar al inglés 'delinquent'. El contexto determinará la gravedad de la falta.

Se enfoca en la falta de obediencia a la autoridad.

Oposto direto de quem falha em cumprir deveres.

O termo 'delinquido' em português do Brasil é frequentemente associado a menores de idade que cometem atos infracionais, embora possa ser usado para adultos. A conotação é geralmente negativa e ligada a comportamentos antissociais ou ilegais. Em contextos mais formais, como jurídicos, refere-se estritamente a quem cometeu um delito. Em conversas informais, pode ser usado de forma mais branda para descrever alguém que se comporta mal ou irresponsavelmente.