O que significa "delinquido" em inglês e espanhol?

"delinquido" significa "delinquent" em inglês e "delincuente" em espanhol.

Como usar "delinquido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'delinquir'.

delinquido

Inglês

delinquent(adjective)

Flexões

delinquents

Exemplos de uso

"The delinquent was apprehended by the police."→ "O delinquido foi detido pela polícia."

"Juvenile delinquent acts are a concern for many communities."→ "O jovem foi considerado delinquido pela justiça."(Refere-se a alguém que cometeu um ato ilegal ou infração.)↗ Uso de 'delinquent' em contexto legal

"The court ruled that the minor was a delinquent."→ "Ele agiu como um delinquido, desrespeitando as regras."(Indica um comportamento que falha em cumprir deveres ou obrigações sociais.)↗ Comportamento 'delinquent'

"Failure to pay taxes can result in a delinquent account."→ "A falha no pagamento de impostos pode resultar numa conta em atraso (delinquente)."(Used to describe an obligation or account that is overdue.)↗ Financial context of 'delinquent'

Palavras facilmente confundidas

offendermiscreantwrongdoer

Notas: Principalmente usado para se referir a jovens que cometem atos ilegais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·offender·misbehaving·overdue

criminal: Enfatiza a prática de crimes.offender: Destaca a violação de leis ou normas.misbehaving: Foca na falta de cumprimento de ordens ou regras.overdue: Specifically for financial or legal obligations that are late.

Antônimos

law-abiding·virtuous·responsible

Regência e colocações

juvenile delinquent

Juvenile delinquent acts are a concern for many communities.

Indica uma classificação formal ou legal.

delinquent account/taxes

Failure to pay taxes can result in a delinquent account.

Descreve um comportamento específico.

be considered delinquent

The court ruled that the minor was a delinquent.

Formal classification, often legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delinquent' em inglês, especialmente quando aplicado a jovens, carrega uma forte implicação de comportamento ilegal ou antissocial que requer intervenção. Pode ser usado como adjetivo ('delinquent behavior') ou substantivo ('a delinquent'). A conotação é geralmente mais séria do que simplesmente 'malcomportado', sugerindo uma falha em cumprir obrigações legais ou morais. Em contextos jurídicos, é um termo técnico para quem cometeu um delito.

Espanhol

delincuente(adjective)

Flexões

delincuentes

Exemplos de uso

"El delincuente fue detenido por la policía."→ "O delinquido foi detido pela polícia."(Refere-se a alguém que cometeu um delito.)

"El joven fue considerado delincuente por la justicia."→ "O jovem foi considerado delinquido pela justiça."(Refere-se a alguém que cometeu um ato ilegal ou infração.)↗ Uso de 'delincuente' em contexto legal

"Actuó como un delincuente, faltando al respeto a las reglas."→ "Ele agiu como um delinquido, desrespeitando as regras."(Indica um comportamento que falha em cumprir deveres ou obrigações sociais.)↗ Comportamento 'delincuente'

"La falta de pago de impuestos puede resultar en una cuenta morosa."→ "A falha no pagamento de impostos pode resultar numa conta em atraso (delinquente)."(Se usa para describir una obligación o cuenta que está atrasada.)↗ Contexto financiero de 'delincuente'

Palavras facilmente confundidas

infractorcriminalmalhechor

Notas: Termo comum para descrever quem comete crimes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·infractor·misbehaving

criminal: Enfatiza a prática de crimes.infractor: Destaca a violação de leis ou normas.misbehaving: Foca na falta de cumprimento de ordens ou regras.

Antônimos

law-abiding·virtuous·responsible

Regência e colocações

ser considerado delincuente

El menor fue considerado delincuente tras el acto.

Indica uma classificação formal ou legal.

actuar como delincuente

Actuó como un delincuente, sin importarle las consecuencias.

Descreve um comportamento específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delincuente' em espanhol é amplamente utilizado em contextos legais e sociais para descrever indivíduos que cometem delitos ou infrações. Assim como em inglês, pode referir-se tanto a menores ('delincuente juvenil') quanto a adultos. A palavra carrega uma forte conotação negativa e implica uma falha em aderir às leis e normas sociais. Em finanças, o termo 'moroso' é mais comum para dívidas em atraso, mas 'delincuente' pode ser usado em um sentido mais amplo para indicar negligência grave em cumprir obrigações.

delinquido

EN: delinquent · ES: delincuente