Transgressão legal:

Transgressão moral:

O furto é considerado um delito contra o patrimônio.

Cometer um delito administrativo pode acarretar multas.

Do latim 'delictum', particípio passado de 'delinquere', cometer infração.

Para que uma pena produza o seu efeito, basta que o mal que ela mesmo inflige exceda o bem que nasce do delito.

Quanto mais a pena for rápida e próxima do delito, tanto mais justa e útil ela será.

Os três já foram denunciados por "delito de agressão com arma", informaram fontes ligadas ao caso.

Justificou a ação contra Zelaya em que este estava cometendo um "delito flagrante" ao impulsionar uma consulta, declarada ilegal por diversos órgãos do Estado, que ia ser feita hoje na busca de respaldo para instalar uma Assembleia Constituinte.

A menina passou por exame de corpo de delito.

The quality or state of being in accordance with law.

The action or fact of complying with a wish or command.

The word 'offense' in English is a broad term covering violations of law, from minor infractions to serious crimes. It can be used as a noun or, less commonly, as a verb ('to offense', though 'to offend' is more standard for insulting someone). Legal systems often categorize offenses based on severity (e.g., misdemeanors vs. felonies). The Portuguese 'delito' often corresponds to this broad legal meaning, while 'crime' might imply greater severity. Understanding the context is key to translating 'offense' accurately.

Less common usage as a verb, often replaced by 'to offend'.

Used to denote a violation of social norms or standards.

Generally implies a more severe violation of law.

A violation, typically of a minor rule or law (e.g., traffic).

A minor crime, less serious than a felony.

An act of breaking or failing to observe a law, agreement, or code of conduct.

La cualidad o estado de estar de acuerdo con la ley.

El término inglés 'offense' se traduce al español principalmente como 'delito' en contextos legales. Como sustantivo, abarca una amplia gama de violaciones de la ley. El verbo 'to offense' es menos común y a menudo se prefiere 'to offend' para expresar la idea de insultar o agraviar. La distinción entre 'delito' y 'crimen' en español es importante, siendo 'delito' el término técnico más preciso en el ámbito penal.

Nota sobre el uso del término en inglés.

Uso como verbo, menos común que como sustantivo.

Término legal en español para una conducta sancionada.

Generalmente implica una violación más grave de la ley.

Violación, típicamente de una regla o ley menor.

O termo 'offense' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, abrange desde infrações menores (como uma multa de trânsito) até crimes mais sérios. A palavra 'crime' em português é frequentemente usada para atos mais graves, enquanto 'delito' pode ser mais técnico e abranger um espectro mais amplo, similar ao 'offense'. Como verbo ('to offense'), é menos comum e pode significar 'ofender' no sentido de insultar ou violar, mas 'to offend' é o verbo mais usual para insultar.

Nota sobre o registo e uso do termo em inglês.

Uso como verbo, menos comum que como substantivo.

Termo mais comum em português para atos ilícitos graves.

Violação de norma, podendo ser penal, administrativa ou civil.

No sentido de insulto ou afronta, não necessariamente legal.

The Spanish term 'delito' is a precise legal term for an offense punishable by criminal law. While 'offense' in English is broader, 'delito' corresponds closely to the legal definition. English often uses 'offense' for a wider range of violations, including minor ones, whereas Spanish distinguishes more sharply between 'delito' (criminal offense) and other types of infractions. Understanding this nuance is crucial for accurate translation.

Usually implies a more serious violation.

A minor violation, often of traffic laws.

El estado o cualidad de estar en conformidad con la ley.

En español, 'delito' es el término técnico y legal para una conducta que la ley penal sanciona. Es un concepto central en el derecho penal y abarca acciones u omisiones que infringen la norma. A diferencia de 'crimen', que puede ser más general, 'delito' se refiere específicamente a aquello que está tipificado y penado. El término 'delito leve' se usa para infracciones de menor entidad.

Nota sobre el uso del término en español.

Término más general, a menudo para actos de mayor gravedad.

Violación de una norma, puede ser penal, administrativa o civil.

Término genérico para cualquier acto contrario a la ley.

Em espanhol, 'delito' é um termo jurídico fundamental que se refere a uma ação ou omissão que a lei penal castiga com pena. É mais específico que 'crimen', que pode ser usado de forma mais ampla ou coloquial. O 'delito' é o conceito central do direito penal espanhol e abrange uma vasta gama de condutas ilícitas. A tradução para o português 'delito' é direta, mas é importante notar as nuances legais específicas de cada idioma.

Notas sobre o termo 'delito' em espanhol.

Diferenças e semelhanças com o português.

Termo mais geral em português, pode abranger delitos mais graves.

Violação de norma, pode ser penal, administrativa ou civil.

Termo genérico para ato contrário à lei.

The state or quality of conforming to law.

In English, 'offense' is a broad term encompassing various violations of law, from minor infractions to more serious crimes. The specific legal classification (e.g., misdemeanor, felony) often depends on the severity and jurisdiction. While 'crime' is commonly used for more severe acts, 'offense' can cover a wider spectrum. The Portuguese 'delito' aligns well with this broad meaning, especially when referring to any act punishable by law.

In a legal context, it refers to an act that violates criminal law.

It can range from serious crimes to minor infractions punishable by law.

A more general term for an illegal act punishable by law, often implying greater severity.

A violation of a rule or law, often less serious than a crime, such as a traffic violation.

En español, 'delito' es el término técnico principal para referirse a una conducta tipificada como delito en el Código Penal, que es sancionada con pena privativa de libertad, multa o inhabilitación. Es un concepto central en el derecho penal. Aunque 'crimen' puede usarse de forma más general, 'delito' es más preciso en el ámbito jurídico. El término abarca tanto acciones como omisiones que van en contra de la ley.

En el contexto legal, se refiere a un acto que viola la ley penal.

Puede abarcar desde crímenes serios hasta infracciones menores que generan sanción.

Término más común y general para actos ilícitos castigados por la ley penal.

Se refiere a una violación de una norma o regla, pudiendo ser penal, administrativa o civil.

Término genérico para cualquier acto contrario a la ley o la moral.

O estado ou qualidade de estar em conformidade com a lei.

No Brasil, 'delito' é um termo jurídico que abrange tanto crimes quanto contravenções penais. Embora 'crime' seja mais frequentemente usado no dia a dia para atos graves, 'delito' é a palavra técnica preferida em muitos contextos legais para se referir a qualquer ação ou omissão que viole a lei penal e esteja sujeita a sanção. A distinção entre crime e contravenção, embora existente, é muitas vezes sutil para o leigo, e 'delito' pode englobar ambos.

No contexto jurídico, refere-se a uma ação que infringe a lei penal.

Pode abranger desde crimes sérios até infrações menores que geram punição.

Termo mais comum e abrangente para atos ilícitos puníveis pela lei penal.

Refere-se a uma violação de norma ou regra, podendo ser penal, administrativa ou civil.

Termo genérico para qualquer ato contrário à lei ou à moral.

Século XIII - Deriva do latim 'delictum', particípio passado de 'delinquere', que significa abandonar, falhar, cometer um erro ou crime. A palavra entrou no português através do latim jurídico medieval.

Idade Média a Século XIX - Usada predominantemente em contextos jurídicos e religiosos para designar atos contra a lei divina ou humana. Mantém um sentido de transgressão grave.

Século XX e Atualidade - A palavra 'delito' é formalmente registrada em dicionários como sinônimo de crime, contravenção ou ato ilícito. Seu uso é mais comum em linguagem jurídica formal, jornalismo e textos acadêmicos, mantendo a conotação de infração à lei.

Inglês: 'delict' (termo jurídico mais antigo, menos comum que 'crime' ou 'offense'). Espanhol: 'delito' (uso similar ao português, termo jurídico formal). Francês: 'délit' (termo jurídico para infração menor que um crime).

O termo é central em debates sobre justiça criminal, direitos humanos e a aplicação da lei, refletindo tensões sociais sobre o que constitui um 'delito' e suas punições.

Presença em títulos de obras literárias e cinematográficas com temática policial ou jurídica, como 'O Delito de Ninguém'.

Designava atos contra a lei, falhas morais ou crimes.

Mantém o sentido de ato ilícito, crime ou contravenção, com uso restrito à linguagem jurídica e formal.

Do latim 'delictum', particípio passado de 'delinquere', significando abandonar, falhar, cometer um erro ou crime.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português.

A palavra 'delito' mantém sua relevância no discurso jurídico, acadêmico e jornalístico no Brasil, sendo um termo técnico para descrever atos que violam a lei, com forte carga semântica de ilicitude.

Frequentemente utilizada em títulos de filmes, séries e novelas de suspense, drama policial e jurídico para evocar a natureza de uma infração ou crime.

Associada a sentimentos de culpa, punição, transgressão e desvio de conduta.

delito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarização