delito
Inglês
Flexões
offensesPalavras facilmente confundidas
offencecrimeviolationtrespasssinNotas: Pode se referir a infrações legais ou morais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crime·infraction·misdemeanor·violation
crime: Termo mais comum em português para atos ilícitos graves.infraction: Violação de norma, podendo ser penal, administrativa ou civil.misdemeanor: No sentido de insulto ou afronta, não necessariamente legal.violation: An act of breaking or failing to observe a law, agreement, or code of conduct.
Antônimos
virtue·legality·compliance
Regência e colocações
commit an offense
He was charged with committing an offense.
Expressão comum em contextos legais.
minor offense
Speeding is considered a minor offense.
Usado para violações de menor gravidade.
to offense (verb)
His actions seemed to offense the established norms.
Uso verbal menos frequente; 'to offend' é mais comum para insultar.
offense against
This is an offense against public order.
Indicates a violation directed towards a specific entity or principle.
Contexto cultural e nuances
O termo 'offense' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, abrange desde infrações menores (como uma multa de trânsito) até crimes mais sérios. A palavra 'crime' em português é frequentemente usada para atos mais graves, enquanto 'delito' pode ser mais técnico e abranger um espectro mais amplo, similar ao 'offense'. Como verbo ('to offense'), é menos comum e pode significar 'ofender' no sentido de insultar ou violar, mas 'to offend' é o verbo mais usual para insultar.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
delitosPalavras facilmente confundidas
crimenfaltailícitocontravenciónhecho punibleNotas: Termo jurídico comum em países de língua espanhola.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crimen·infracción·ilícito
crimen: Termo mais geral em português, pode abranger delitos mais graves.infracción: Violação de norma, pode ser penal, administrativa ou civil.ilícito: Termo genérico para ato contrário à lei.
Antônimos
virtud·legalidad
Regência e colocações
cometer un delito
Fue acusado de cometer un delito.
Expressão comum na linguagem jurídica.
delito contra la propiedad
El robo es un delito contra la propiedad.
Classificação de delitos segundo o bem jurídico protegido.
delito leve
La injuria leve puede considerarse un delito leve.
Refere-se a infrações de menor gravidade.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'delito' é um termo jurídico fundamental que se refere a uma ação ou omissão que a lei penal castiga com pena. É mais específico que 'crimen', que pode ser usado de forma mais ampla ou coloquial. O 'delito' é o conceito central do direito penal espanhol e abrange uma vasta gama de condutas ilícitas. A tradução para o português 'delito' é direta, mas é importante notar as nuances legais específicas de cada idioma.
EN: offense · ES: delito
Conectando idiomas e culturas