Demora:

A delonga do processo judicial é preocupante.

Origem incerta, possivelmente do latim 'dilongare' (alongar).

Essa delonga faz-se necessária para apreciar a arquitetura, os hábitos de moradores, a revoada de pássaros e o colorido das flores do cerrado.

Os guardas aduaneiros nem costumam checar com rigor se todas as compras estão, de fato, na posse do passageiro, mas a delonga para verificar os envelopes, cotejar as notas com os bens adquiridos e carimbar o formulário é naturalmente morosa.

The quality of being prompt; punctuality.

'Delay' is a fundamental word in English, used across various contexts from transportation and project management to everyday conversations. It can refer to the time added to an event or the act of causing that addition. Its usage is generally neutral, but the context often implies whether the delay is inconvenient or simply a part of the process.

Register note in English for 'delay' as a verb.

Register note in English for 'delay' as a noun.

The act of putting something off until a later time.

Estado de estar listo y rápido para actuar.

El término inglés 'delay' se traduce comúnmente al español como 'demora' o 'retraso' (sustantivo) y 'retrasar' o 'demorar' (verbo). Al igual que en portugués, la elección puede depender del contexto y del registro. 'Demora' es muy general, mientras que 'retraso' a menudo implica una consecuencia negativa o un incumplimiento de plazo.

Nota en español para el uso de 'delay' como verbo.

Nota en español para el uso de 'delay' como sustantivo.

Equivalente más directo para 'delay' como sustantivo.

Estado de estar pronto e rápido para agir.

O termo inglês 'delay' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, referindo-se a um atraso ou à ação de atrasar algo. Em português, usamos 'delonga' ou 'demora' para o substantivo e 'atrasar' ou 'demorar' para o verbo. A escolha entre 'delonga' e 'demora' pode depender do registro, sendo 'delonga' por vezes mais formal.

Nota de registo em português para o uso de 'delay' como verbo.

Nota de registo em português para o uso de 'delay' como substantivo.

Equivalente mais direto para 'delay' como substantivo.

Descreve a qualidade de ser lento, que pode causar um delay.

The Spanish word 'demora' translates to 'delay' or 'lateness' in English. It's a common term used in various situations where time is extended beyond the expected or desired duration. The English word 'delay' is a very close match in terms of meaning and usage.

Note in English for the use of 'demora' as a noun.

Note in English indicating absence of delay.

The most common and direct equivalent for 'demora'.

Emphasizes being after the expected time.

Rapidez y facilidad de movimiento o acción.

Cualidad de ser pronto, rápido y diligente.

Gran rapidez en el movimiento o en hacer algo.

'Demora' es una palabra fundamental en español para expresar la idea de tiempo adicional o lentitud. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde situaciones cotidianas hasta procedimientos formales. Es un término muy directo y comprensible para cualquier hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'demora' como sustantivo.

Nota en español indicando ausencia de retraso.

Similar a 'demora', a menudo implica un tiempo adicional no deseado.

Se refiere a un aplazamiento o retraso, a menudo en procedimientos legales o administrativos.

Describe la cualidad de ser lento, que puede resultar en una demora.

A palavra espanhola 'demora' é um termo comum para 'delay' ou 'lateness'. Em português, 'demora' é o equivalente mais direto e amplamente utilizado. 'Delonga' pode ser usada para um sentido similar, mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando uma espera mais prolongada ou uma lentidão notável.

Nota em português para o uso de 'demora' como substantivo.

Nota em português indicando ausência de atraso.

Sinônimo mais formal ou literário para 'demora'.

The Portuguese word 'delonga' translates most directly to 'delay' in English. It refers to a period of time spent waiting or a slowness in progress. While 'delay' is a versatile term, 'delonga' often implies a noticeable or perhaps inconvenient duration, similar to how 'lateness' or 'slowness' might be used in English depending on the specific nuance.

Common usage to indicate excessive time in an action.

Indicates the absence of slowness or lateness.

La palabra portuguesa 'delonga' se traduce principalmente como 'demora' en español. Se refiere a un período de tiempo en el que se espera o a una lentitud en el progreso. Aunque 'demora' es un término versátil, 'delonga' a menudo implica una duración notable o quizás inconveniente, similar a cómo se podrían usar 'retraso' o 'lentitud' en español, dependiendo del matiz específico.

Uso común para indicar tiempo excesivo en una acción.

Indica la ausencia de lentitud o retraso.

Enfatiza el tiempo pasado más allá de lo esperado.

A palavra 'delonga' é frequentemente usada em contextos formais ou escritos para descrever um período de tempo que se estendeu além do necessário. Embora sinônimo de 'demora' ou 'atraso', 'delonga' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, sugerindo uma espera prolongada ou uma lentidão notável.

Uso comum para indicar tempo excessivo em uma ação.

Enfatiza o tempo passado além do esperado.

Século XIV - Deriva do latim 'delongare', que significa 'alongar', 'demorar'. Inicialmente, referia-se a um alongamento no tempo ou espaço, implicando um atraso.

Séculos XVI-XVIII - A palavra 'delonga' se estabelece no vocabulário formal da língua portuguesa, aparecendo em textos literários e jurídicos para descrever atrasos, adiamentos e lentidão em processos ou ações.

Séculos XIX-Atualidade - Mantém seu sentido de demora e atraso, sendo uma palavra formal, mas compreendida em diversos contextos. Sua frequência de uso pode ter diminuído em comparação com sinônimos mais coloquiais, mas permanece dicionarizada e reconhecida.

Inglês: 'delay' (atraso, demora), 'prolongation' (prolongamento). Espanhol: 'demora' (demora, atraso), 'dilación' (dilatação, demora). O conceito de 'delonga' é amplamente compartilhado nas línguas românicas e germânicas, com variações na formalidade e no uso específico.

Presença em obras literárias clássicas, como em crônicas e romances, onde a descrição de atrasos ou a lentidão de eventos era comum.

Utilizada em documentos oficiais e jurídicos para descrever prazos e procedimentos, refletindo a formalidade da época.

Sentido de alongar, estender no tempo ou espaço, implicando um atraso ou demora.

Consolidação do sentido de demora, lentidão, adiamento, atraso em ações ou processos. 'Sem delonga' significava 'imediatamente'.

Mantém o sentido de demora e atraso, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Menos comum em linguagem coloquial, mas perfeitamente compreendida.

Do latim 'delongare', verbo formado por 'de-' (intensificador ou separador) e 'longare' (alongar, estender), derivado de 'longus' (longo).

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso do termo com o sentido de demora ou alongamento temporal.

A palavra 'delonga' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão terminológica, como em documentos legais, relatórios técnicos ou em textos literários que buscam um registro mais erudito. Embora sinônimos como 'atraso' ou 'demora' sejam mais comuns no dia a dia, 'delonga' mantém sua validade e reconhecimento no léxico português.

delonga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Consolidação Formal e Literária

Uso Contemporâneo