O processo foi delongado devido a burocracia excessiva.

A reunião foi delongada para a próxima semana.

Do verbo 'delongar', que vem do latim 'dilongare'.

The English word 'prolonged' directly translates 'delongado' and refers to something that has been extended in time, often beyond what is usual or expected. It can apply to processes, periods, or even physical states. Unlike the Portuguese 'delongado', 'prolonged' doesn't inherently carry a strong negative connotation of being inconvenient or excessively bureaucratic, though context can imply it. It's a more neutral term focusing purely on the extension of time.

Describes a process that took longer than expected.

Indicates something that extended beyond its planned duration.

Emphasizes duration, often implying more than necessary.

Suggests an increase in duration from an original period.

Implies a slow and often tedious continuation.

Antónimo en español para 'de corta duración'.

Antónimo en español para 'que ocurre en poco tiempo'.

Antónimo en español para 'que sucede sin demora'.

While 'prolonged' is the direct English equivalent of the Spanish 'prolongado' and Portuguese 'delongado', its usage in English focuses primarily on the extension of time. The nuances of inconvenience or excessive bureaucracy that 'delongado' might imply in Portuguese are not inherent in 'prolonged' itself, though context can add them. Similarly, Spanish 'prolongado' is quite neutral. Understanding these subtle differences is key for accurate cross-linguistic communication.

Nota en español sobre el uso de 'prolonged' en inglés, con traducción y explicación en español.

Ejemplo de cómo 'prolonged' (o sinónimos como 'lengthy') puede usarse para describir eventos que se extendieron.

Sinónimo en español que se refiere a algo que abarca mucho tiempo o espacio.

Sinónimo en español, similar a 'prolongado', que indica que algo tomó mucho tiempo.

Sinónimo en español que sugiere que algo dura tanto que parece no tener fin.

Antônimo em inglês para 'curto em duração'.

Antônimo em inglês para 'acontecendo em pouco tempo'.

Antônimo em inglês para 'acontecendo sem demora'.

O termo 'prolonged' em inglês é um adjetivo que descreve algo que se estendeu no tempo, seja um período, um processo ou uma condição. É um termo bastante direto e neutro, focado na duração. Ao traduzir para o português, 'delongado' captura bem essa ideia de extensão, mas pode carregar nuances adicionais de lentidão ou inconveniência que 'prolonged' nem sempre possui por si só. A escolha entre 'prolonged', 'lengthy', 'extended' ou 'drawn-out' em inglês depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Nota de registo sobre o uso de 'prolonged' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de como 'prolonged' (ou sinônimos como 'lengthy') pode ser usado para descrever eventos que se estenderam.

Sinônimo em inglês que enfatiza a duração, muitas vezes implicando mais tempo do que o necessário.

Sinônimo em inglês que sugere um aumento na duração a partir de um período original.

Sinônimo em inglês que implica uma continuação lenta e muitas vezes tediosa.

English antonym for 'happening in a short amount of time'.

English antonym for 'happening without delay'.

The Spanish word 'prolongado' is the direct translation of the Portuguese 'delongado' and English 'prolonged'. It signifies something that has lasted longer than expected or planned. In English, 'prolonged' is often neutral, focusing solely on the extended duration. Spanish 'prolongado' shares this neutrality, though context can add connotations of slowness or inconvenience, similar to Portuguese 'delongado'. The choice of synonym in Spanish ('extenso', 'demorado') depends on the specific nuance intended.

Note in English about the usage of 'prolongado' in Spanish, with translation and explanation.

Example of how 'prolongado' (or synonyms like 'extenso') can be used to describe events that extended.

English synonym referring to something that has been made longer.

English synonym emphasizing duration, often implying more than necessary.

English synonym implying a slow and often tedious continuation.

O termo 'prolongado' em espanhol, assim como 'delongado' em português e 'prolonged' em inglês, refere-se a algo que se estendeu no tempo. Em espanhol, 'prolongado' é um termo bastante neutro, focando na duração. Pode ser usado para processos, períodos ou situações. A conotação de lentidão ou inconveniência, que pode estar presente em 'delongado', não é inerente a 'prolongado', mas pode surgir dependendo do contexto. A escolha entre 'prolongado', 'extenso' ou 'demorado' em espanhol dependerá da ênfase que se quer dar.

Nota en español sobre el uso de 'prolongado' en español.

Ejemplo de cómo 'prolongado' (o sinónimos como 'extenso') puede usarse para describir eventos que se extendieron.

Se refiere a algo que abarca mucho tiempo o espacio.

Indica que algo tomó mucho tiempo, similar a 'prolongado'.

Sugiere que algo dura tanto que parece no tener fin.

Antônimo em espanhol para 'de curta duração'.

Antônimo em espanhol para 'que ocorre em pouco tempo'.

Antônimo em espanhol para 'que sucede sem demora'.

Nota em português sobre o uso de 'prolongado' em espanhol, com tradução e explicação.

Exemplo de como 'prolongado' (ou sinônimos como 'extenso') pode ser usado para descrever eventos que se estenderam.

Sinônimo em espanhol que se refere a algo que abrange muito tempo ou espaço.

Sinônimo em espanhol, similar a 'prolongado', que indica que algo tomou muito tempo.

Sinônimo em espanhol que sugere que algo dura tanto que parece não ter fim.

En español, 'prolongado' es el equivalente más directo de 'delongado' y 'prolonged'. Se utiliza para indicar que algo ha durado más tiempo de lo normal o esperado. Al igual que en inglés, el término es bastante neutro y se centra en la extensión temporal. Puede aplicarse a procesos, periodos, o incluso a estados físicos. La connotación de lentitud o inconveniencia dependerá del contexto específico en el que se use.

Describe un proceso que tomó más tiempo del esperado.

Indica algo que se extendió más allá de su duración prevista.

Similar a 'prolongado', indica que algo tomó mucho tiempo.

O termo 'delongado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever situações onde o tempo se estendeu de forma não planejada ou indesejada, como em processos burocráticos, reuniões ou esperas. Pode carregar uma conotação de lentidão ou adiamento, mas seu foco principal é a duração excessiva. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'demorado' ou 'prolongado', mas 'delongado' muitas vezes sugere uma extensão que poderia ter sido evitada ou que se tornou inconveniente.

Refere-se a um processo que se estendeu além do tempo esperado.

Indica que algo se prolongou, excedendo o tempo previsto.

Sinônimo comum, indica que algo levou muito tempo.

Descreve a velocidade, que pode ser causa de algo ser delongado.

Deriva do verbo latino 'delongare', que significa estender, prolongar, adiar. Formado por 'de-' (intensidade ou afastamento) e 'longare' (tornar longo, de 'longus' - longo).

A palavra 'delongado' surge no português como particípio passado de 'delongar'. Seu uso se consolida em textos literários e jurídicos, indicando algo que se estendeu além do tempo previsto ou esperado.

Mantém o sentido de prolongado, demorado ou adiado, sendo comum em contextos formais e informais para descrever processos, eventos ou ações que excedem o tempo esperado.

Inglês: 'delayed' ou 'prolonged', com sentidos similares de adiamento ou extensão. Espanhol: 'prolongado' ou 'demorado', também refletindo a ideia de tempo estendido. Francês: 'prolongé' ou 'retardé', com equivalência semântica.

Presente em obras literárias da época, descrevendo narrativas que se estendiam ou personagens cujas ações eram demoradas.

Utilizado em documentos oficiais e literaturas para descrever processos burocráticos ou narrativas extensas.

O sentido original de 'tornar longo' ou 'prolongar' é mantido, aplicado a tempo, distância ou processo.

O particípio 'delongado' passa a descrever especificamente o estado de algo que foi prolongado, demorado ou adiado, com conotação frequentemente neutra ou ligeiramente negativa dependendo do contexto.

Do verbo latino 'delongare', composto por 'de-' e 'longare', significando estender ou prolongar.

Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'delongar' e seus derivados já aparecem em contextos de prolongamento de tempo ou ações.

A palavra 'delongado' mantém sua relevância em contextos formais, como relatórios, documentos legais e descrições de processos que excedem o tempo esperado. É uma palavra dicionarizada e de uso padrão na língua portuguesa.

delongado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo