O que significa "delongado" em inglês e espanhol?

"delongado" significa "prolonged" em inglês e "prolongado" em espanhol.

Como usar "delongado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'delongar'. Significa que algo foi prolongado, demorado ou adiado.

delongado

Inglês

prolonged(adjective)

Flexões

prolonged

Exemplos de uso

"The meeting was prolonged due to unexpected issues."→ "A reunião foi delongada devido a problemas inesperados."

"The approval process was prolonged due to excessive bureaucracy."→ "O processo de aprovação foi delongado devido a burocracia excessiva."(Nota de registo sobre o uso de 'prolonged' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'prolonged' em contextos de processos

"The meeting, which was supposed to last an hour, became lengthy and tiring."→ "A reunião, que deveria durar uma hora, tornou-se delongada e cansativa."(Exemplo de como 'prolonged' (ou sinônimos como 'lengthy') pode ser usado para descrever eventos que se estenderam.)↗ Exemplo de reunião longa em inglês

Palavras facilmente confundidas

extendedlengthydrawn-outdelayed

Notas: Refere-se a algo que se estendeu no tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lengthy·extended·drawn-out

lengthy: Sinônimo em inglês que enfatiza a duração, muitas vezes implicando mais tempo do que o necessário.extended: Sinônimo em inglês que sugere um aumento na duração a partir de um período original.drawn-out: Sinônimo em inglês que implica uma continuação lenta e muitas vezes tediosa.

Antônimos

brief·quick·immediate

Regência e colocações

prolonged due to

The project was prolonged due to financial issues.

Indica a causa da extensão em inglês.

prolonged by

The recovery was prolonged by complications.

Especifica o que causou a extensão em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prolonged' em inglês é um adjetivo que descreve algo que se estendeu no tempo, seja um período, um processo ou uma condição. É um termo bastante direto e neutro, focado na duração. Ao traduzir para o português, 'delongado' captura bem essa ideia de extensão, mas pode carregar nuances adicionais de lentidão ou inconveniência que 'prolonged' nem sempre possui por si só. A escolha entre 'prolonged', 'lengthy', 'extended' ou 'drawn-out' em inglês depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Espanhol

prolongado(adjetivo)

Flexões

prolongadaprolongadosprolongadas

Exemplos de uso

"El proceso fue prolongado debido a la burocracia."→ "O processo foi delongado devido à burocracia."(Indica que algo durou mais tempo do que o esperado.)

"El proceso de aprobación se prolongó debido a la excesiva burocracia."→ "O processo de aprovação foi delongado devido a burocracia excessiva."(Nota em português sobre o uso de 'prolongado' em espanhol, com tradução e explicação.)↗ Uso de 'prolongado' em contextos de processos

"La reunión, que debía durar una hora, se hizo larga y agotadora."→ "A reunião, que deveria durar uma hora, tornou-se delongada e cansativa."(Exemplo de como 'prolongado' (ou sinônimos como 'extenso') pode ser usado para descrever eventos que se estenderam.)↗ Exemplo de reunião longa em espanhol

Palavras facilmente confundidas

extensodemoradointerminable

Notas: Usado para descrever algo que se estendeu no tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extenso·demorado·interminable

extenso: Sinônimo em espanhol que se refere a algo que abrange muito tempo ou espaço.demorado: Sinônimo em espanhol, similar a 'prolongado', que indica que algo tomou muito tempo.interminable: Sinônimo em espanhol que sugere que algo dura tanto que parece não ter fim.

Antônimos

breve·rápido·inmediato

Regência e colocações

prolonged due to

The project was prolonged due to financial issues.

Indica a causa do prolongamento em espanhol.

prolonged by

The recovery was prolonged by complications.

Especifica o que causou o prolongamento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prolongado' em espanhol, assim como 'delongado' em português e 'prolonged' em inglês, refere-se a algo que se estendeu no tempo. Em espanhol, 'prolongado' é um termo bastante neutro, focando na duração. Pode ser usado para processos, períodos ou situações. A conotação de lentidão ou inconveniência, que pode estar presente em 'delongado', não é inerente a 'prolongado', mas pode surgir dependendo do contexto. A escolha entre 'prolongado', 'extenso' ou 'demorado' em espanhol dependerá da ênfase que se quer dar.

delongado

EN: prolonged · ES: prolongado