A verdade dos fatos acabou por se demonstrar.

Ele se demonstrou um excelente profissional.

Do latim demonstrāre, 'apontar, mostrar, expor'.

The phrase 'to show oneself' in English primarily means to appear or make oneself visible. It can also imply revealing one's character or abilities, especially when followed by 'to be' and an adjective or noun phrase. The context is key to distinguishing between mere appearance and a demonstration of qualities.

Register note in English for the usage of 'to show oneself'.

Indicates physical appearance or presence.

General term for becoming visible or present.

Implies making something previously hidden known.

Focuses on demonstrating competence or character.

La frase inglesa 'to show oneself' se traduce al español principalmente como 'mostrarse' o 'demostrarse', indicando aparición o revelación. El contexto determinará si se refiere a una simple presencia física o a la manifestación de cualidades.

Nota en español sobre el uso de 'to show oneself' como 'demostrarse'.

Término general para hacerse visible o presente.

A tradução de 'to show oneself' para o português do Brasil como 'demonstrar-se' ou 'mostrar-se' capta a ideia de revelação ou aparição. O verbo 'demonstrar' em português, quando usado reflexivamente, pode também implicar a comprovação de algo, similar ao inglês 'demonstrate'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'show oneself' como 'demonstrar-se'.

Ênfase em estabelecer qualidades ou habilidades.

The direct opposite of showing or revealing.

The English translation of 'demostrarse' often involves 'to demonstrate oneself' or 'to prove oneself', capturing the reflexive act of showing or proving something. The verb 'demonstrate' in English can also mean to show clearly, aligning with the 'hacerse evidente' aspect of the Spanish term.

Note in English regarding the Spanish usage of 'demostrarse'.

Indica la acción de probar la propia inocencia o cualidad.

Emphasizes establishing one's qualities or abilities.

Enfatiza la validación a través de evidencias o argumentos.

El verbo reflexivo 'demostrarse' en español se utiliza para indicar que algo se hace evidente por sí mismo o que una persona prueba su propia condición o capacidad. Es común en contextos formales, legales y académicos, similar al portugués.

Nota en español sobre el uso de 'demostrarse' para indicar que algo se hace evidente.

Se usa cuando algo se hace visible o aparente.

A tradução de 'demostrarse' para o português do Brasil como 'demonstrar-se' ou 'comprovar-se' reflete a ideia de tornar algo evidente ou provar sua veracidade. O uso reflexivo é comum em ambos os idiomas para indicar que o sujeito revela ou prova algo sobre si mesmo ou sobre uma situação.

Nota em português sobre o uso de 'demostrarse' como 'demonstrar-se'.

Usado quando algo se torna visível ou aparente.

The English equivalent 'to show oneself' or 'to demonstrate oneself' captures the reflexive aspect. 'Demonstrate' alone often implies showing evidence or proof, while 'show oneself' can mean appearing physically or revealing one's character. The nuance depends heavily on the context and the specific phrasing.

This usage corresponds to becoming evident or manifest.

Here, the meaning is to prove or establish something through action or evidence.

Focuses on something being revealed or understood.

Suggests something becoming visible or tangible.

En este contexto, 'demostrarse' significa hacerse evidente o manifiesto.

Aquí, el significado es el de probar o comprobar algo mediante evidencia.

Similar a manifestarse, enfocándose en la claridad.

O verbo 'demonstrar-se' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como no discurso jurídico ou acadêmico, para indicar que algo se tornou evidente ou foi comprovado. A forma reflexiva ('-se') é crucial para o sentido de que a própria coisa ou pessoa se revela ou se prova, sem necessariamente uma ação externa direta.

Neste contexto, 'demonstrar-se' significa tornar-se evidente ou manifesto.

Aqui, o sentido é o de provar ou comprovar algo.

Enfatiza a validação através de evidências.

Similar a manifestar-se, focando na clareza.

Século XIII - Deriva do latim 'demonstrare', que significa mostrar, indicar, provar. O verbo 'demonstrar-se' surge como uma forma pronominal, indicando que a ação de mostrar é voltada para si mesmo ou que algo se revela.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'demonstrar-se' é utilizado em textos religiosos, filosóficos e jurídicos, mantendo seu sentido de tornar manifesto, exibir ou provar algo sobre si ou sobre uma situação. A forma pronominal enfatiza a autoexibição ou a revelação intrínseca.

Século XX e Atualidade - O verbo 'demonstrar-se' continua em uso formal e informal, com os sentidos de exibir, revelar-se, provar-se. É comum em contextos acadêmicos, científicos e em discussões que exigem comprovação ou evidência.

Inglês: 'to demonstrate oneself' (menos comum, mais literal) ou 'to prove oneself', 'to show oneself'. Espanhol: 'demostrarse' (uso muito similar ao português, com os mesmos sentidos de exibir-se, provar-se, revelar-se). Francês: 'se démontrer' (também com sentidos de provar-se, revelar-se).

Uso em textos filosóficos e científicos para descrever a demonstração de teorias e a exibição de experimentos. Ex: 'A verdade se demonstra pelos fatos'.

Presente em debates políticos e sociais para provar ou exibir posições. Ex: 'O movimento social se demonstrou forte'.

Tornar manifesto, exibir, provar. Ex: 'O demônio se demonstrava aos fiéis'.

Manutenção dos sentidos originais, com ênfase em provas e exibições formais. Ex: 'O réu se demonstrou inocente'.

Mantém os sentidos de exibir, revelar, provar. Pode ser usado em contextos mais informais para indicar que algo se tornou aparente. Ex: 'A dificuldade do projeto se demonstrou logo no início'.

Do latim 'demonstrare', composto por 'de-' (de cima para baixo, completamente) e 'monstrare' (mostrar, indicar, exibir). A forma pronominal 'demonstrar-se' adiciona a ideia de autoexibição ou de algo que se revela por si só.

Registros em textos latinos medievais que foram adaptados para o português, com o verbo 'demonstrar' e sua forma pronominal 'demonstrar-se' já presentes em traduções e obras originais da época.

A palavra 'demonstrar-se' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e científicos, onde a necessidade de provar, exibir ou tornar manifesto é crucial. Em conversas cotidianas, pode ser substituída por sinônimos mais simples, mas seu uso confere um tom de formalidade e precisão.

demonstrar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo