O que significa "demonstrar-se" em inglês e espanhol?

"demonstrar-se" significa "to show oneself" em inglês e "demostrarse" em espanhol.

Como usar "demonstrar-se" em uma frase?

Tornar manifesto; exibir; provar.

demonstrar-se

Inglês

to show oneself(verb phrase)

Flexões

showed oneselfshown oneselfshowing oneself

Exemplos de uso

"The truth of the facts eventually showed itself."→ "A verdade dos fatos acabou por se demonstrar."

"He showed himself to be a capable leader."→ "Ele se demonstrou um líder capaz."(Nota de registo em português sobre o uso de 'show oneself' como 'demonstrar-se'.)↗ Demonstrar-se - Dicio

"The suspect showed himself at the scene."→ "O suspeito se mostrou no local."(Indicates physical appearance or presence.)↗ Show oneself - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to appearto reveal oneselfto prove oneself

Notas: Refere-se à ação de se tornar visível ou manifesto.

to prove oneself(verb phrase)

Flexões

proved oneselfproven oneselfproving oneself

Exemplos de uso

"He proved himself to be an excellent professional."→ "Ele se demonstrou um excelente profissional."(Usado para indicar a comprovação de qualidades ou habilidades.)

Palavras facilmente confundidas

to appearto reveal oneselfto prove oneself

Notas: Enfatiza a ação de comprovar ou validar algo sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to appear·to reveal oneself·to prove oneself

to appear: Ênfase em estabelecer qualidades ou habilidades.to reveal oneself: Implies making something previously hidden known.to prove oneself: Focuses on demonstrating competence or character.

Antônimos

to hide oneself·to disappear

Regência e colocações

show oneself to be + adjective/noun

He showed himself to be a capable leader.

Usado para estabelecer qualidades ou capacidades.

show oneself + adverb/prepositional phrase

The ghost showed itself in the hallway.

Indicates appearance or presence in a location.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to show oneself' para o português do Brasil como 'demonstrar-se' ou 'mostrar-se' capta a ideia de revelação ou aparição. O verbo 'demonstrar' em português, quando usado reflexivamente, pode também implicar a comprovação de algo, similar ao inglês 'demonstrate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto show oneself

PresenteI show myself, you show yourself, he/she/it shows himself/herself/itself, we show ourselves, you show yourselves, they show themselves

PassadoI showed myself, you showed yourself, he/she/it showed himself/herself/itself, we showed ourselves, you showed yourselves, they showed themselves

Particípioshown

Gerúndioshowing

Espanhol

demostrarse(verbo pronominal)

Flexões

me demostréte demostrastese demostrónos demostramosos demostrasteisse demostraron

Exemplos de uso

"La verdad de los hechos acabó por demostrarse."→ "A verdade dos fatos acabou por se demonstrar."(Usado para indicar que algo se tornou evidente.)

"La verdad de los hechos acabó por demostrarse."→ "A verdade dos fatos acabou por se demonstrar."(Nota em português sobre o uso de 'demostrarse' como 'demonstrar-se'.)↗ Demonstrar-se - Dicio

"El acusado intentó demostrarse inocente, pero las pruebas eran contundentes."→ "O réu tentou demonstrar-se inocente, mas as provas eram contundentes."(Indica la acción de probar la propia inocencia o cualidad.)↗ Demostrar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

mostrarseprobarseevidenciarse

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de tornar-se manifesto ou provar-se.

probarse(verbo pronominal)

Flexões

me probéte probastese probónos probamosos probasteisse probaron

Exemplos de uso

"Se demostró ser un excelente profesional."→ "Ele se demonstrou um excelente profissional."(Usado para indicar a comprovação de qualidades ou habilidades.)

Palavras facilmente confundidas

mostrarseprobarseevidenciarse

Notas: Usado quando o foco é a comprovação de algo, especialmente sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestarse·probarse

manifestarse: Usado quando algo se torna visível ou aparente.probarse: Enfatiza la validación a través de evidencias o argumentos.

Antônimos

ocultarse·negarse

Regência e colocações

demostrarse + adjetivo

El proyecto se demostró viable.

Indica que algo resultou ser de certa qualidade.

demostrarse + adverbio

Se demostró sorprendido por la noticia.

Describe cómo se presentó la persona o cosa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'demostrarse' para o português do Brasil como 'demonstrar-se' ou 'comprovar-se' reflete a ideia de tornar algo evidente ou provar sua veracidade. O uso reflexivo é comum em ambos os idiomas para indicar que o sujeito revela ou prova algo sobre si mesmo ou sobre uma situação.