Ele comeu demoradamente, saboreando cada garfada.

A resposta do governo demoradamente chegou.

Derivado de 'demorado' (particípio passado de 'demorar') + sufixo adverbial '-mente'.

The most direct opposite, indicating high speed.

Similar to quickly, often used for processes or changes.

The adverb 'slowly' in English is a versatile term used across various contexts, from physical movement and speech to the pace of learning or processes. It primarily denotes a low speed. While it can sometimes imply thoughtfulness (e.g., 'he answered slowly'), this is often inferred from context rather than being inherent to the word itself, unlike 'demoradamente' in Portuguese which can more strongly suggest deliberation or a prolonged duration.

Describes the pace of speech, emphasizing clarity over speed.

Indicates the speed of physical movement.

Describes the rate of progress in learning a skill.

Emphasizes the absence of haste, suggesting a relaxed manner.

Implies a relaxed, pleasant, and unhurried pace.

Indicates a slow progression over time, often implying steady change.

El opuesto más directo, indica alta velocidad.

Similar a rápidamente, a menudo usado para procesos o cambios.

El adverbio 'slowly' en inglés se traduce comúnmente como 'lentamente' o 'demoradamente' en español. 'Lentamente' es el equivalente más directo y se enfoca en la baja velocidad. 'Pausadamente' puede capturar la idea de un ritmo deliberado o sin prisa, similar a cómo 'demoradamente' puede usarse en portugués para implicar reflexión. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Describe el ritmo del habla, enfatizando la claridad sobre la velocidad.

Indica la velocidad del movimiento físico.

Describe el ritmo de progreso en el aprendizaje de una habilidad.

El sinónimo más común, enfatiza la falta de velocidad.

Sugiere un ritmo deliberado y sin prisa, a menudo con disfrute.

Indica una progresión lenta a lo largo del tiempo, a menudo implicando un cambio constante.

Antônimo em português, indica alta velocidade.

Antônimo em português, refere-se a algo que acontece sem qualquer demora.

A tradução de 'slowly' para o português pode ser 'demoradamente' ou 'lentamente', dependendo do contexto. 'Demoradamente' pode implicar um tempo mais longo, talvez por necessidade de reflexão ou por um processo intrinsecamente demorado. 'Lentamente' é mais direto quanto à velocidade. É importante notar a diferença de nuance entre o inglês e o português neste caso.

O advérbio descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando lentidão e reflexão.

Neste caso, o advérbio indica que o processo levou um longo tempo para ser concluído.

Equivalente em português, com nuances de tempo prolongado ou reflexão.

Sinônimo direto em português, enfatiza a falta de velocidade.

Similar to quickly, often used for processes.

The English translation of 'lentamente' is primarily 'slowly'. While 'lentamente' in Spanish focuses on the lack of speed, 'slowly' in English functions similarly. Context might suggest nuances like 'unhurriedly' or 'gradually', but 'slowly' remains the most direct and common translation.

The most direct English equivalent, indicating lack of speed.

Implies a slow progression over time, often with steady change.

Similar a rápidamente, a menudo usado para procesos.

El adverbio 'lentamente' en español es el equivalente más directo de 'slowly' en inglés y 'demoradamente'/'lentamente' en portugués. Se enfoca principalmente en la baja velocidad. 'Pausadamente' ofrece una alternativa que puede sugerir un ritmo más deliberado o reflexivo, similar a algunas de las connotaciones de 'demoradamente'. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Sinónimo común, similar a lentamente, a veces más coloquial.

Sugiere un ritmo deliberado, sin prisa, a menudo con énfasis en la cadencia.

Indica un progreso lento a lo largo del tiempo, con cambios constantes.

A tradução de 'lentamente' do espanhol para o português pode ser 'demoradamente' ou 'lentamente'. 'Demoradamente' pode carregar uma conotação de tempo mais extenso, talvez por reflexão ou pela natureza do processo, enquanto 'lentamente' foca mais na ausência de velocidade. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português.

Indica a velocidade do movimento físico.

Refers to something happening without any delay.

Indicates an action done with haste, often carelessly.

The English adverb 'slowly' primarily conveys a lack of speed. Unlike its Portuguese counterpart 'demoradamente', it doesn't inherently carry connotations of deep thought or complexity, although context can imply these. 'Leisurely' and 'unhurriedly' offer nuances closer to the 'sem pressa' aspect of 'demoradamente'. The choice in English often depends on whether the focus is purely on the speed of execution or the attitude behind it.

The adverb describes the manner in which the action was performed, indicating slowness and reflection.

Here, the adverb indicates that the process took a long time to complete.

The most common synonym, emphasizing lack of speed.

Suggests a relaxed, unhurried pace, often with enjoyment.

Similar to leisurely, focusing on the absence of haste.

Se refiere a algo que sucede sin demora alguna.

Indica una acción realizada con prisa, a menudo de forma descuidada.

El adverbio 'lentamente' en español se centra principalmente en la baja velocidad de una acción. Al igual que en inglés, no necesariamente implica reflexión profunda como puede hacerlo 'demoradamente' en portugués. 'Pausadamente' se acerca más a la idea de un ritmo deliberado y sin prisa. La elección entre estos términos dependerá del énfasis que se quiera dar a la falta de velocidad o a la manera reflexiva de ejecutar la acción.

El adverbio describe la manera en que se realizó la acción, indicando lentitud y reflexión.

En este caso, el adverbio indica que el proceso tardó mucho tiempo en completarse.

Similar a lentamente, pero puede sugerir un ritmo más suave o deliberado.

Expresión que denota ausencia de urgencia.

Refere-se a algo que acontece sem qualquer demora.

Indica uma ação feita com pressa, muitas vezes de forma descuidada.

O advérbio 'demoradamente' em português do Brasil carrega uma conotação de tempo prolongado, seja por reflexão, dificuldade ou simplesmente pela natureza do processo. Pode ser usado tanto para descrever uma ação física lenta quanto um processo mental ou de desenvolvimento que se estende por um período considerável. A escolha entre 'demoradamente', 'lentamente' ou 'vagarosamente' pode depender da nuance específica que o falante deseja transmitir.

Sinônimo mais comum, enfatiza a falta de velocidade.

Similar a lentamente, mas pode sugerir um ritmo mais suave ou deliberado.

Expressão que denota ausência de urgência.

Formada a partir do adjetivo 'demorado' (do latim 'demoratus', particípio passado de 'demorari', que significa 'demorar-se', 'atrasar-se') acrescido do sufixo adverbial '-mente'. A formação de advérbios a partir de adjetivos com '-mente' é uma característica marcante do português, herdada do latim.

A palavra 'demoradamente' surge como um advérbio de modo, indicando a maneira como uma ação é realizada: com lentidão, vagarosamente, sem pressa. Seu uso é documentado em textos literários e formais, refletindo a necessidade de expressar nuances temporais e de ritmo.

Mantém seu sentido original de modo lento ou vagaroso. É uma palavra formal, encontrada em contextos que exigem precisão descritiva, como na literatura, em relatos detalhados ou em descrições de processos que não admitem pressa. Sua frequência de uso pode ser menor em contextos informais ou de comunicação rápida.

Inglês: 'slowly', 'lengthily', 'leisurely'. Espanhol: 'demoradamente', 'lentamente', 'tardíamente'. A formação adverbial com '-mente' é comum em línguas românicas, enquanto o inglês utiliza mais frequentemente advérbios derivados de adjetivos com sufixos como '-ly'.

Frequentemente utilizada em descrições literárias para evocar atmosferas de contemplação, espera ou lentidão, como em romances históricos ou poemas descritivos. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

O sentido original é 'de modo demorado', 'com lentidão', 'vagarosamente'. Não há registros de mudanças significativas de sentido ao longo do tempo; a palavra manteve sua acepção adverbial de modo.

Deriva do latim 'demoratus', particípio passado do verbo 'demorari', que significa 'demorar-se', 'atrasar-se', 'prolongar-se'. O sufixo '-mente' é de origem latina e é usado para formar advérbios de modo.

Registros em textos literários e jurídicos da época, indicando o uso formal da palavra para descrever ações realizadas sem pressa. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

A palavra 'demoradamente' mantém sua relevância em contextos formais e literários, onde a precisão na descrição do tempo e do modo de uma ação é importante. É um advérbio que contribui para a riqueza expressiva da língua portuguesa, permitindo nuances que advérbios mais comuns como 'lentamente' podem não capturar completamente.

demoradamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo