O que significa "demoradamente" em inglês e espanhol?

"demoradamente" significa "slowly" em inglês e "lentamente" em espanhol.

Como usar "demoradamente" em uma frase?

De modo demorado; com lentidão ou vagar.

demoradamente

Inglês

slowly(adverb)

Exemplos de uso

"He ate slowly, savoring every bite."→ "Ele comeu demoradamente, saboreando cada garfada."

"He spoke slowly, enunciating each word carefully."→ "Ele respondeu demoradamente às perguntas, mostrando que pensava em cada palavra."(O advérbio descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando lentidão e reflexão.)↗ Uso de advérbios em português

"The car moved slowly through the narrow street."→ "A construção do prédio avançou demoradamente devido aos problemas climáticos."(Neste caso, o advérbio indica que o processo levou um longo tempo para ser concluído.)↗ Advérbios de tempo e modo

"She learned to play the piano slowly but surely."→ "Ela aprendeu a tocar piano demoradamente, mas com certeza."(Describes the rate of progress in learning a skill.)↗ Adverbs in English usage

Palavras facilmente confundidas

graduallyleisurelysteadily

Notas: Principal tradução para o sentido de lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhurriedly·leisurely·gradually

unhurriedly: Equivalente em português, com nuances de tempo prolongado ou reflexão.leisurely: Sinônimo direto em português, enfatiza a falta de velocidade.gradually: Indicates a slow progression over time, often implying steady change.

Antônimos

quickly·rapidly·immediately

Regência e colocações

speak slowly

He spoke slowly and clearly.

Comum com verbos que indicam comunicação ou reação.

move slowly

The traffic moved slowly.

Usado para descrever processos ou desenvolvimentos lentos.

learn slowly

She is learning the language slowly.

Describes the pace of acquiring knowledge or skills.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'slowly' para o português pode ser 'demoradamente' ou 'lentamente', dependendo do contexto. 'Demoradamente' pode implicar um tempo mais longo, talvez por necessidade de reflexão ou por um processo intrinsecamente demorado. 'Lentamente' é mais direto quanto à velocidade. É importante notar a diferença de nuance entre o inglês e o português neste caso.

Espanhol

lentamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Comió lentamente, saboreando cada bocado."→ "Ele comeu demoradamente, saboreando cada garfada."(Usado para descrever ações realizadas sem pressa.)

"Él habló lentamente, pronunciando cada palabra cuidadosamente."→ "Ele falou demoradamente, enunciando cada palavra cuidadosamente."(O advérbio descreve a maneira como a ação foi realizada, indicando lentidão e reflexão.)↗ Uso de advérbios em português

"El coche se movió lentamente por la calle estrecha."→ "O carro moveu-se lentamente pela rua estreita."(Indica a velocidade do movimento físico.)↗ Advérbios de modo

"Ella aprendió a tocar el piano lentamente pero con seguridad."→ "Ela aprendeu a tocar piano demoradamente, mas com certeza."(Describe el ritmo de progreso en el aprendizaje de una habilidad.)↗ Adverbios de progresión

Palavras facilmente confundidas

despaciopausadamentegradualmente

Notas: Principal tradução para o sentido de lentidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despacio·pausadamente·gradualmente

despacio: Equivalente em português, com nuances de tempo prolongado ou reflexão.pausadamente: Sinônimo direto em português, enfatiza a falta de velocidade.gradualmente: Implies a slow progression over time, often with steady change.

Antônimos

rápidamente·velozmente·inmediatamente

Regência e colocações

hablar lentamente

Él habló lentamente y con claridad.

Comum com verbos que indicam comunicação.

moverse lentamente

El coche se movió lentamente.

Usado para descrever movimento físico.

aprender lentamente

Ella aprendió lentamente el idioma.

Describe el ritmo de adquisición de conocimientos o habilidades.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lentamente' do espanhol para o português pode ser 'demoradamente' ou 'lentamente'. 'Demoradamente' pode carregar uma conotação de tempo mais extenso, talvez por reflexão ou pela natureza do processo, enquanto 'lentamente' foca mais na ausência de velocidade. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado em português.

demoradamente

EN: slowly · ES: lentamente