demorar
Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'demorar-se'.
Origem
Do latim 'tardare', com o significado de 'atrasar', 'prolongar', 'ficar'. Relacionado a 'tardus', que significa 'lento', 'atrasado'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'levar tempo', 'atrasar-se', 'prolongar-se'.
Ampliação para 'permanecer em um lugar', 'ocupar tempo em algo'. O sentido de 'atrasar' continua presente.
A palavra 'demorar' manteve seus sentidos fundamentais ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações radicais. Sua evolução foi mais de ampliação de escopo de uso do que de alteração semântica profunda.
Primeiro registro
A palavra aparece em textos da Idade Média portuguesa, como em crônicas e documentos legais, com o sentido de 'atrasar' ou 'levar tempo'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões e outros autores, descrevendo tempo de espera, viagens ou permanência.
Frequentemente utilizada em letras de música para expressar a passagem do tempo, a saudade ou a espera por alguém.
Vida emocional
Associada à paciência, à espera, à frustração (quando o tempo é excessivo) ou à tranquilidade (quando se desfruta do tempo).
Vida digital
Termo comum em buscas relacionadas a tempo de entrega, tempo de processamento e agendamentos.
Utilizada em memes e posts sobre a lentidão de serviços ou a procrastinação.
Comparações culturais
Inglês: 'to delay', 'to take time', 'to linger'. Espanhol: 'demorar', 'tardar'. O sentido é amplamente compartilhado nas línguas românicas. O inglês 'delay' foca mais no atraso, enquanto 'take time' e 'linger' capturam a ideia de levar tempo ou permanecer.
Relevância atual
Palavra essencial na comunicação cotidiana e profissional, usada para descrever qualquer situação que envolva a duração de tempo, seja ela planejada ou imprevista. Sua neutralidade semântica a torna aplicável em contextos formais e informais.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim tardare, que significa 'atrasar', 'prolongar', 'ficar'. Deriva de 'tardus', que significa 'lento', 'atrasado'.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XIII-XIV — A palavra 'demorar' entra no vocabulário português com seu sentido original de levar tempo, atrasar-se. Presente em textos medievais.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XV-XIX — O uso se consolida, abrangendo tanto a ideia de levar tempo em uma ação quanto a de permanecer em um lugar. O sentido de 'atrasar' se mantém forte.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI — 'Demorar' é uma palavra de uso corrente e formal, presente em dicionários e na linguagem cotidiana. Mantém seus sentidos originais e se aplica a diversas situações, desde o tempo de espera até a duração de um processo.
Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'demorar-se'.
Conectando idiomas e culturas