O que significa "demorar" em inglês e espanhol?

"demorar" significa "to take time" em inglês e "tardar" em espanhol.

Como usar "demorar" em uma frase?

Ação de levar tempo para acontecer, realizar-se ou chegar a algum lugar; tardar. Levar tempo em alguma coisa.

demorar

Inglês

to take time(verbo)

Flexões

takes timetook timetaking time

Exemplos de uso

"The meeting took too much time."→ "A reunião demorou demais."

"It takes time to learn a new language."→ "Leva tempo para aprender uma nova língua."(Indica que o aprendizado de um idioma requer um período considerável.)↗ Aprendizado de idioma

"This process takes time."→ "Este processo leva tempo."(Refere-se à duração necessária para a conclusão de um processo.)↗ Duração do processo

"Don't rush, take your time."→ "Não se apresse, leve o seu tempo."(Um conselho para agir com calma e sem pressa.)↗ Conselho de calma

Palavras facilmente confundidas

to spend timeto waste timeto last

Notas: A expressão 'to take time' é a tradução mais comum para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to require time·to be time-consuming·to last

to require time: Verbo principal em português para a ideia de levar tempo.to be time-consuming: Expressão que corresponde diretamente à tradução literal.to last: Adjetivo que descreve algo que leva muito tempo.

Antônimos

to be quick·to hurry·to expedite

Regência e colocações

take time + to + infinitive

It takes time to build trust.

Indica o tempo necessário para realizar uma ação.

take time + in/at + place/activity

She likes to take her time at the museum.

Sugere passar um período considerável em um lugar ou atividade.

take one's time

Don't worry about the deadline, take your time.

Um convite para não ter pressa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take time' em inglês é muito comum e versátil. Ela pode ser usada para descrever a duração necessária para qualquer atividade, desde aprender algo novo até completar uma tarefa. O sentido é similar ao verbo 'demorar' em português, mas 'to take time' é uma locução verbal que enfatiza a necessidade de tempo, enquanto 'demorar' é um verbo direto. A nuance de 'take your time' é um convite à calma, sem pressa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardar(verbo)

Flexões

tardotardastardatardamostardáistardan

Exemplos de uso

"La reunión tardó demasiado."→ "A reunião demorou demais."(Usado para indicar a duração de um evento.)

"Tarda mucho en llegar a casa."→ "Ele demora a chegar em casa."(Indica que a pessoa leva um tempo considerável para chegar ao seu destino.)↗ Chegada demorada

"El proyecto tardará más de lo previsto."→ "O projeto vai demorar mais do que o previsto."(Refere-se ao tempo adicional que um projeto levará para ser concluído.)↗ Projeto com atraso

"Don't delay in calling me."→ "Não demore para me ligar."(Um pedido para que a ação seja realizada rapidamente.)↗ Pedido de agilidade

Palavras facilmente confundidas

tardíotardanzatardar en

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'demorar' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to delay·to take time·to be slow

to delay: Verbo principal em português do Brasil com significado similar.to take time: Locução verbal que expressa a ideia de duração.to be slow: Adjetivo que descreve a característica de quem ou do que não é rápido.

Antônimos

to hurry·to be quick·to expedite

Regência e colocações

delay + noun

The delay in the flight caused inconvenience.

Indica a duração.

delay + in + gerund

He delayed in responding to the offer.

Indica permanência em um local.

delay + preposition + noun

There was a delay of two hours.

Indica que a ação demorou a ser realizada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tardar' é um sinônimo de 'demorar', mas 'demorar' é mais comum no uso cotidiano. 'Tardar' pode soar um pouco mais formal ou literário, mas é perfeitamente compreensível. A estrutura 'tardar em + infinitivo' é comum e equivale a 'demorar a + infinitivo'.