demover

Do latim 'demovere', composto por 'de-' (afastamento, separação) e 'movere' (mover). Significa literalmente 'mover para longe', 'remover', 'deslocar'.

Sentido literal de 'remover', 'afastar', 'deslocar'.

Predominantemente 'fazer desistir', 'dissuadir', 'convencer a não fazer algo'.

A transição de um sentido mais físico (mover algo de lugar) para um sentido mais abstrato (mover alguém de uma intenção ou decisão) é notável. No Brasil, o uso de 'demover' para 'dissuadir' é o mais consolidado, enquanto o sentido original de 'remover' é menos frequente e pode ser substituído por sinônimos como 'retirar', 'remover', 'desalojar'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, com o sentido de 'remover' ou 'desapossar'.

Aparece em obras literárias com o sentido de dissuasão ou de afastamento de um cargo/posição.

Uso em debates políticos e jurídicos para descrever a ação de convencer alguém a desistir de uma candidatura ou de uma ação legal.

Inglês: O verbo 'demur' (hesitar, objetar) e 'dissuade' (dissuadir) capturam aspectos do uso brasileiro. O verbo 'remove' ou 'displace' reflete o sentido original latino. Espanhol: 'Demover' existe no espanhol com o mesmo sentido latino de 'mover para longe', 'remover'. O sentido de 'dissuadir' é mais comumente expresso por 'disuadir' ou 'persuadir a no hacer algo'. Francês: 'Démouvoir' é um termo arcaico com sentido similar ao latino. O sentido de 'dissuadir' é expresso por 'dissuader'.

No português brasileiro, 'demover' é um verbo de uso corrente, especialmente em contextos formais e semi-formais, para expressar a ideia de fazer alguém desistir de algo. Sua relevância reside na capacidade de expressar nuances de persuasão e dissuasão.