Demover:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O fato de questionar a eficácia das sanções americanas contra o Irã em demover Teerã de seu programa nuclear tampouco lhe rende pontos à direita.

Por isso, nos últimos dias, políticos europeus tentaram por todos os meios demover os protagonistas na Itália de se afundarem numa nova crise de governo.

A estratégia da diretoria, que o liberou dos treinos e o levou ao Brinco de Ouro para demover o técnico de deixá-lo de fora da próxima rodada, parece ter dado certo.

To cause someone to do something by asking, reasoning, or urging.

To give support, confidence, or hope to someone.

The verb 'dissuade' is used when one attempts to persuade another person *not* to do something. It implies a negative persuasion, aiming to prevent an action. It is often followed by the preposition 'from' and the object of dissuasion (e.g., 'dissuade someone from doing something'). The opposite action would be to persuade or encourage.

Someone attempts to convince another person to abandon something.

The subject convinced themselves not to act.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To prevent or discourage someone from doing something.

To inform someone in advance of a possible danger, problem, or other unpleasant situation.

Impulsar o animar a alguien a hacer algo.

Lograr que alguien haga o crea algo mediante razones o argumentos.

El verbo inglés 'dissuade' se traduce al español como 'disuadir' cuando se busca convencer a alguien de que no realice una acción. Implica el uso de argumentos o persuasión para lograr que una persona cambie de opinión o se abstenga de hacer algo. La preposición 'de' se usa comúnmente para especificar aquello de lo que se disuade a alguien.

Convencer a alguien a no hacer o continuar algo.

Hacer que alguien pierda el ánimo o la esperanza.

Separar o desviar a alguien de un propósito.

Estimular ou encorajar alguém a fazer algo.

Convencer alguém a fazer ou acreditar em algo.

O termo inglês 'dissuade' corresponde ao português 'demover' quando a intenção é convencer alguém contra uma ação. Implica usar argumentos ou persuasão para fazer alguém mudar de ideia ou abster-se de fazer algo. A preposição 'from' é tipicamente usada após 'dissuade' para indicar a ação que está sendo desencorajada.

Alguém tenta convencer outra pessoa a desistir de algo.

Fazer com que alguém perca a coragem ou o entusiasmo.

Impedir ou desencorajar alguém de fazer algo.

The Spanish verb 'disuadir' translates to 'dissuade' in English when the intent is to convince someone against an action. It implies using argument or persuasion to make someone change their mind or refrain from doing something. The preposition 'de' is typically used after 'disuadir' to indicate the action or course that is being discouraged.

To persuade someone not to take action or not to do something.

El verbo 'disuadir' se utiliza para expresar la acción de convencer a alguien para que no haga algo. Implica un intento de cambiar la opinión o la intención de una persona mediante argumentos o persuasión. La estructura más común es 'disuadir de algo', indicando aquello de lo que se intenta disuadir.

Alguien intenta convencer a otra persona a desistir de algo.

Conseguir que alguém faça ou acredite em algo mediante razões ou argumentos.

O termo espanhol 'disuadir' corresponde ao português 'demover' e ao inglês 'dissuade' quando se refere à ação de convencer alguém a não realizar algo. Implica o uso de argumentos ou persuasão para fazer uma pessoa mudar de opinião ou abster-se de uma ação. A preposição 'de' é comumente usada para especificar aquilo de que se dissuade alguém.

Convencer alguém a não fazer ou continuar algo.

Fazer com que alguém perca o ânimo ou a esperança.

Separar ou desviar alguém de um propósito.

The English verb 'dissuade' directly corresponds to the Portuguese 'demover' when the intention is to convince someone against an action. It implies using argument or persuasion to make someone change their mind or refrain from doing something. The preposition 'from' is typically used after 'dissuade' to indicate the action or course that is being discouraged.

El verbo español 'disuadir' es el equivalente directo de 'demover' en portugués y 'dissuade' en inglés, cuando se refiere a la acción de convencer a alguien para que no haga algo. Se utiliza para indicar que se ha intentado cambiar la opinión o la intención de una persona mediante argumentos o persuasión. La preposición 'de' es comúnmente usada para especificar aquello de lo que se disuade a alguien.

O verbo 'demover' é frequentemente usado em contextos onde se tenta impedir alguém de realizar uma ação, seja por conselho, argumentação ou até mesmo por imposição. A nuance principal reside na ideia de tirar alguém de um estado de movimento ou intenção, convencendo-o a parar ou a mudar de ideia. Em português do Brasil, o uso é mais comum na forma de 'demover de'.

demover

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos