O juiz decidiu denegar o pedido de liminar.

Ele tentou denegar sua participação no crime, mas as provas eram contundentes.

To agree to give or allow (something requested) to someone.

To consent or agree to (a proposal, offer, or request).

To confess to be true or to be the case, typically with reluctance.

The English verb 'deny' covers both the refusal of a request/right and the disavowal of a statement's truth. It is a versatile verb used across various registers, from casual conversation to legal contexts. The nuance often lies in the context and the specific preposition or construction used (e.g., 'deny something', 'deny that').

Formal refusal to grant a request or right.

Stating that something is not true or did not happen.

To state that one will not give, allow, or grant (something requested or desired).

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To refuse to acknowledge or accept responsibility or validity for.

Reconocer la verdad o la existencia de algo.

El verbo 'denegar' en español se utiliza principalmente para indicar la negativa formal a una petición, solicitud o derecho. Es común en contextos legales, administrativos o institucionales. Aunque 'negar' es un sinónimo cercano, 'denegar' a menudo implica una decisión más formal o una falta de concesión deliberada.

Negativa formal a conceder una solicitud o derecho.

Afirmar que algo no es verdad o no ocurrió.

Declarar que algo no es verdad o no ha sucedido.

Concordar em dar ou permitir algo solicitado.

Consentir ou concordar com uma proposta, oferta ou pedido.

Confessar como verdadeiro ou o caso, tipicamente com relutância.

O verbo 'deny' em inglês abrange tanto a recusa de um pedido/direito quanto a negação da veracidade de uma afirmação. É um verbo versátil usado em vários registros, desde conversas casuais até contextos legais. A nuance muitas vezes reside no contexto e na construção específica utilizada (por exemplo, 'deny something', 'deny that').

Refere-se à recusa oficial de conceder algo.

Usado para afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.

Recusar dar, permitir ou conceder algo solicitado.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

Recusar reconhecer ou aceitar responsabilidade ou validade.

To recognize the truth or existence of something.

The Spanish verb 'denegar' is primarily used to indicate the formal refusal of a petition, request, or right. It is common in legal, administrative, or institutional contexts. Although 'negar' is a close synonym, 'denegar' often implies a more formal decision or a deliberate lack of concession.

To refuse to accept or grant something requested.

To state that something is not true or did not happen.

To disregard or consider as unworthy of serious attention.

Reconhecer a verdade ou a existência de algo.

O verbo 'denegar' em espanhol é usado principalmente para indicar a negativa formal a um pedido, solicitação ou direito. É comum em contextos legais, administrativos ou institucionais. Embora 'negar' seja um sinônimo próximo, 'denegar' muitas vezes implica uma decisão mais formal ou uma falta de concessão deliberada.

Não aceitar ou não conceder algo solicitado.

Declarar que algo não é verdade ou não aconteceu.

Reconhece a verdade ou a existência de algo.

O verbo 'denegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, legais ou administrativos para indicar a recusa de um pedido, permissão ou direito. Também pode ser usado para negar a veracidade de uma afirmação. Embora 'negar' seja um sinônimo comum, 'denegar' pode soar um pouco mais formal ou enfático na recusa.

Ação de não aceitar ou não conceder algo solicitado.

Desaprova ou não aceita algo ou alguém.

Afirma que algo não é verdade ou não aconteceu.

Deriva do verbo latino 'denegare', que significa negar, recusar, não conceder. Composto por 'de-' (negação, afastamento) e 'negare' (negar).

A palavra 'denegar' e suas conjugações, como 'denega', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de recusa ou negação. Sua presença é atestada em textos medievais e se manteve estável ao longo dos séculos.

A forma 'denega' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'denegar'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar a ação de negar, recusar ou não conceder algo, seja um pedido, uma permissão ou uma afirmação.

Inglês: 'denies' (do verbo 'to deny'), com sentido similar de negar ou recusar. Espanhol: 'niega' (do verbo 'negar'), também com o mesmo significado fundamental de recusa. O conceito de negar ou recusar é universal, com variações lexicais mínimas entre as línguas românicas e germânicas.

Presente em documentos legais, crônicas e literatura, onde a ação de denegar um direito ou um pedido era frequentemente descrita em contextos de poder e justiça.

A palavra aparece em notícias, debates políticos e conversas cotidianas, mantendo sua função de descrever atos de recusa.

O sentido de negar, recusar ou não conceder foi mantido de forma consistente desde o latim até as primeiras manifestações do português.

A palavra 'denega' mantém seu sentido primário de recusa ou negação, sendo uma forma verbal comum na língua portuguesa.

Do verbo latino 'denegare', significando negar, recusar, não conceder. O prefixo 'de-' indica negação ou afastamento, e 'negare' significa negar.

Registros em textos jurídicos e religiosos do português antigo já atestam o uso do verbo 'denegar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'denega' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para expressar a ação de negar ou recusar. Sua relevância reside na sua precisão semântica para descrever atos de negação em situações formais e informais.

denega

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo