O que significa "denega" em inglês e espanhol?

"denega" significa "deny" em inglês e "denegar" em espanhol.

Como usar "denega" em uma frase?

Ato de negar, recusar ou não conceder algo.

denega

Inglês

deny(verb)

Flexões

deniesdenieddenying

Exemplos de uso

"The court decided to deny the request."→ "O tribunal decidiu denegar o pedido."

"The government denies access to information."→ "O governo denega o acesso à informação."(Refere-se à recusa oficial de conceder algo.)↗ Acesso à Informação

"He denies any involvement in the scandal."→ "Ele denega qualquer envolvimento no escândalo."(Usado para afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.)↗ Escândalo

Palavras facilmente confundidas

refuserejectdisclaimrepudiate

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·reject·disclaim

refuse: Recusar dar, permitir ou conceder algo solicitado.reject: Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.disclaim: Recusar reconhecer ou aceitar responsabilidade ou validade.

Antônimos

grant·accept·admit

Regência e colocações

deny something

The company denied the allegations.

Usado para recusar reconhecer a verdade ou validade de algo.

deny someone something

They were denied entry.

Usado para recusar dar a alguém algo a que tem direito ou que foi solicitado.

deny that

She denied that she had seen him.

Usado para afirmar que algo não é verdade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deny' em inglês abrange tanto a recusa de um pedido/direito quanto a negação da veracidade de uma afirmação. É um verbo versátil usado em vários registros, desde conversas casuais até contextos legais. A nuance muitas vezes reside no contexto e na construção específica utilizada (por exemplo, 'deny something', 'deny that').

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny, denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

denegar(verbo)

Flexões

deniegadenegódenegando

Exemplos de uso

"El juez decidió denegar la solicitud."→ "O juiz decidiu denegar o pedido."(Equivalente direto em contextos formais e jurídicos.)

"El gobierno deniega el acceso a la información."→ "O governo denega o acesso à informação."(Refere-se à recusa oficial de conceder algo.)↗ Acesso à Informação

"Él deniega cualquier implicación en el escándalo."→ "Ele denega qualquer envolvimento no escândalo."(Usado para afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.)↗ Escândalo

Palavras facilmente confundidas

negarrechazardesestimar

Notas: Tradução mais próxima em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazar·negar·desestimar

rechazar: Não aceitar ou não conceder algo solicitado.negar: Declarar que algo não é verdade ou não aconteceu.desestimar: Não dar crédito ou validade a algo.

Antônimos

conceder·aceptar·admitir

Regência e colocações

denegar algo a alguien

Se le denegó el permiso de residencia.

Indica a negativa de um direito ou permissão.

denegar que

El acusado denegó que hubiera participado en el crimen.

Usado para negar a veracidade de um fato.

denegar una solicitud

La junta denegó la solicitud de financiación.

Referente à negativa de uma petição formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denegar' em espanhol é usado principalmente para indicar a negativa formal a um pedido, solicitação ou direito. É comum em contextos legais, administrativos ou institucionais. Embora 'negar' seja um sinônimo próximo, 'denegar' muitas vezes implica uma decisão mais formal ou uma falta de concessão deliberada.