Negar:

Indeferir:

Recusar:

Renunciar:

Impedir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A lei denegou o acesso a informações sigilosas.

To confess or acknowledge the truth of something.

'Deny' in English is a versatile verb. It can mean to state that something is not true ('He denied the allegations'), to refuse to give something ('They denied him entry'), or to refuse to admit something ('She denied herself any pleasure'). The specific nuance is often clarified by the prepositional phrase or clause that follows.

General term for not accepting or granting.

Stronger refusal, often of proposals or applications.

To renounce or disclaim responsibility for.

El verbo inglés 'deny' tiene varios significados, como 'negar' (un hecho, una acusación) y 'rechazar' (una solicitud, acceso). La traducción al español puede variar entre 'negar', 'rechazar' o 'denegar', dependiendo del contexto. 'Denegar' en español es más formal y se usa a menudo en contextos legales o administrativos, mientras que 'deny' en inglés abarca ambos usos, formal e informal.

Nota sobre el uso de 'deny' en contexto legal.

Término general para no aceptar o conceder.

Negativa más fuerte, a menudo de propuestas o solicitudes.

Contradecir o negar la veracidad de algo.

Admitir, confessar (oposto de negar um fato).

O verbo 'deny' em inglês possui múltiplos significados, incluindo 'negar' (um fato, uma acusação) e 'recusar' (um pedido, acesso). A tradução para o português pode variar entre 'negar', 'recusar', 'denegar' ou até 'desmentir', dependendo do contexto. 'Denegar' em português é mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou administrativos, enquanto 'deny' em inglês abrange ambos os usos, formal e informal.

Nota sobre o uso de 'deny' em contexto legal.

Sinônimo geral para não aceitar ou conceder.

Implica uma recusa mais forte, como de uma proposta.

Direct opposite of deny, means to give or allow.

The Spanish verb 'denegar' is similar to Portuguese, being more formal and used in legal, administrative, or official contexts. It means not to grant, to refuse, or to deny something requested. In everyday language, 'negar' or 'rechazar' are more common. The Real Academia Española (RAE) defines 'denegar' as 'not to grant, not to award'.

Note on the use of 'denegar' in a legal context.

Ejemplo de rechazo de una solicitud formal.

Common synonym, indicates the action of not accepting or granting.

Implies a stronger form of refusal, often of a proposal.

Used in legal contexts to indicate that a petition will not be considered.

Opuesto directo de denegar, significa dar o permitir.

Significa dar consentimiento o validación.

El verbo 'denegar' en español se utiliza principalmente en contextos formales, legales o administrativos, similar al portugués. Significa no conceder, rechazar o negar algo solicitado. Es el término preferido en la jerga jurídica y burocrática. En el lenguaje cotidiano, es más común usar 'negar' o 'rechazar'. La RAE define 'denegar' como 'no conceder, no otorgar'.

Nota sobre el uso de 'denegar' en contexto legal.

Sinónimo común, indica la acción de no aceptar o conceder.

Implica una forma más fuerte de negativa, a menudo de una propuesta.

Usado en contextos legales para indicar que una petición no será considerada o aprobada.

Oposto direto de denegar, significa dar ou permitir.

Significa dar consentimento ou validação.

O verbo 'denegar' em espanhol é similar ao português, sendo mais formal e usado em contextos legais, administrativos ou oficiais. Significa não conceder, recusar ou negar algo que foi solicitado. Na linguagem cotidiana, 'negar' ou 'rechazar' são mais comuns. A Real Academia Española (RAE) define 'denegar' como 'no conceder, no otorgar'.

Nota sobre o uso de 'denegar' em contexto legal.

Sinônimo comum, indica a ação de não aceitar ou conceder.

Implica uma forma mais forte de negativa, a menudo de uma proposta.

Usado em contextos legais para indicar que uma petição não será considerada.

To officially agree to or accept as satisfactory.

The English verb 'deny' covers a broad range of meanings, from refusing a request to stating that something is untrue. In legal or formal contexts, it aligns well with the Portuguese 'denegar'. However, 'deny' can also mean to disavow or contradict, which is a nuance not always present in 'denegar'. The choice between 'deny', 'refuse', and 'reject' in English depends heavily on the context and the strength of the refusal.

Indicates the refusal of a legal request.

Refers to withholding permission or entry.

General term for not accepting or granting something.

Implies a stronger form of refusal, often of a proposal or application.

Se refiere a la acción de no conceder algo solicitado judicialmente.

Indica la imposibilidad o negativa de permitir el acceso a información.

Implica una forma más fuerte de negativa, a menudo de una propuesta o solicitud.

Usado em contextos formais/judiciais para indicar aceitação de um pedido.

O verbo 'denegar' é frequentemente utilizado em contextos formais, legais ou administrativos no Brasil. Embora possa ser sinônimo de 'negar' ou 'recusar', 'denegar' carrega uma conotação de uma decisão oficial ou de uma recusa baseada em regras ou autoridade. É menos comum na linguagem coloquial do dia a dia, onde 'negar' ou 'recusar' são preferidos.

Refere-se à ação de não conceder algo solicitado judicialmente.

Indica a impossibilidade ou recusa em permitir o acesso a informações.

Similar a recusar, mas pode implicar uma afirmação contrária.

Implica uma proibição formal ou autoritária.

Origem no latim 'denegare', composto por 'de-' (negação, afastamento) e 'negare' (negar, dizer não). A raiz remonta ao indo-europeu *ne-k-ro-, significando 'não crescer' ou 'não alcançar'.

O verbo 'denegar' entra na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de negar, recusar, não conceder. Sua presença é atestada em textos medievais e se consolida ao longo dos séculos.

Mantém o sentido de negar, recusar, especialmente em contextos formais, jurídicos e administrativos. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na linguagem formal.

Inglês: 'to deny', 'to refuse'. Espanhol: 'denegar', 'negar'. Francês: 'nier', 'refuser'. Italiano: 'negare', 'rifiutare'. O sentido de negação formal é compartilhado entre as línguas românicas e o inglês.

Presente em documentos históricos, leis, processos judiciais e literatura formal, onde a negação de algo é expressa de maneira enfática e oficial.

O sentido fundamental de negar, recusar, não conceder permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra é formal e raramente sofre ressignificações populares.

Do latim 'denegare', que significa negar, recusar, não conceder. Deriva de 'de-' (negação) + 'negare' (negar).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português.

A palavra 'denegar' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. É um termo técnico que denota uma recusa oficial e fundamentada, contrastando com formas mais informais de negação.

denegar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo