A dentada do cachorro deixou uma marca profunda na madeira.

Também tiveram altas expressivas a correia dentada (4,8%) e a pastilha de freio, que subiu 4,32%.

A correia dentada de carbono não usa graxa.

Também tiveram destaque as quedas dos preços da correia dentada (-8,19%), lavagem (-7,9%) e alinhamento de direção (-6,85%).

The English word 'bite' covers both the action of biting and the resulting mark. It can be used for animals and humans, and also metaphorically. Common collocations include 'take a bite', 'bite into', and 'bite mark'.

Description of an injury caused by a bite.

Acto de afecto en español, sin agresividad.

La palabra inglesa 'bite' abarca tanto la acción de morder como la marca resultante. Puede usarse para animales y humanos, y también metafóricamente. En español, 'mordida' o 'mordisco' son los equivalentes más cercanos, y 'bocado' puede usarse para una porción de comida.

Descripción de una lesión causada por una mordida.

Acción de comer una porción de alimento.

Referencia a la marca dejada por los dientes.

Equivalente común en español para la acción de morder o la marca.

Término más formal o técnico en español para la marca de mordida.

Porción de comida tomada en la boca, similar a 'dentada' en el sentido de probar.

Ato de carinho em português, sem agressividade.

A palavra inglesa 'bite' abrange tanto a ação de morder quanto a marca deixada. Pode ser usada para animais e humanos, e também metaforicamente. Em português, 'dentada' e 'mordida' são os equivalentes mais próximos, com 'dentada' às vezes implicando uma porção menor ou uma prova.

Descrição de uma lesão causada por mordida.

Ação de comer uma porção de alimento.

Termo em português que se refere à ação ou marca de morder.

Sinônimo comum em português para a ação ou marca de morder.

Act of affection in English, without aggression.

The Spanish word 'mordida' directly translates to 'dentada' or 'mordida' in Portuguese. It refers to both the act of biting and the mark left. Context is crucial to distinguish between the action and the result. In Portuguese, 'dentada' can sometimes imply tasting something.

English equivalent for the action or mark of biting.

Porción de comida que se toma de una vez, similar a 'dentada' en el sentido de probar.

Acción opuesta a morder, generalmente más suave.

La palabra 'mordida' en español se refiere tanto a la acción de morder como a la marca resultante. Puede ser usada para animales y humanos. El contexto es clave para entender el significado exacto. 'Mordisco' es un sinónimo frecuente, y 'dentellada' implica una mordida más fuerte.

Sinónimo común para la acción de morder o la marca.

A palavra espanhola 'mordida' é o equivalente direto de 'dentada' ou 'mordida' em português. Refere-se tanto à ação de morder quanto à marca deixada. O contexto é crucial para distinguir entre a ação e o resultado. Em português, 'dentada' pode ter uma conotação de provar algo.

Termo em português que se refere à ação ou marca de morder, às vezes uma porção menor.

Sinônimo em português, mais formal ou técnico para a marca de mordida.

Opposite action to biting, generally gentler.

The Portuguese word 'dentada' can refer to both the physical act of biting and the mark left by teeth. It can also be informally used to describe a small portion of food that is tasted, similar to a 'little bite'. The context usually clarifies which meaning is intended.

The most common equivalent for the action of biting or the resulting mark.

A light or quick bite, often by an animal.

Refers to a portion of food taken into the mouth, similar to 'dentada' in the sense of tasting.

La palabra portuguesa 'dentada' puede referirse tanto a la acción física de morder como a la marca resultante. También puede usarse informalmente para describir una pequeña porción de comida que se prueba, similar a una 'mordidita'. El contexto suele aclarar qué significado se está empleando.

Equivalente común para la acción de morder o la marca resultante.

Término más formal o técnico para la marca de mordida.

Se refiere a una porción de comida, similar a 'dentada' en el sentido de probar.

Ação oposta à mordida, geralmente mais suave.

A palavra 'dentada' em português do Brasil pode se referir tanto à ação física de morder quanto à marca resultante dessa ação. Também pode ser usada informalmente para descrever uma pequena porção de comida que se prova, similar a uma 'mordidinha'. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Sinônimo mais comum para a ação de morder ou a marca deixada.

Termo mais formal ou técnico para a marca de mordida.

Refere-se a uma porção de comida, similar a uma 'dentada' no sentido de provar.

Latim vulgar 'dentata' (feminino de 'dentatus'), derivado de 'dens, dentis' (dente). O sufixo '-ata' indica ação ou resultado. A palavra portuguesa 'dentada' surge como um substantivo abstrato ou particípio passado feminino.

A palavra 'dentada' entra no léxico português, mantendo seu sentido literal de marca deixada por dentes ou o ato de morder. Registros medievais e renascentistas a utilizam em contextos descritivos.

O sentido literal se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever algo que tem a aparência de dentes ou que causa uma impressão forte e penetrante. O contexto 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_analise_lexical.txt) indica sua consolidação no vocabulário padrão.

A palavra 'dentada' é utilizada em seu sentido literal (ex: a dentada de um animal) e em sentidos figurados, como em 'ferramenta dentada' ou 'uma crítica dentada'. Sua presença é formal e dicionarizada.

Inglês: 'toothed' (adjetivo), 'bite mark' (substantivo). Espanhol: 'dentado/a' (adjetivo), 'mordedura' (substantivo). Francês: 'denté/e' (adjetivo), 'morsure' (substantivo). Todos compartilham a raiz latina para 'dente' e mantêm sentidos literais e figurados semelhantes.

Utilizada em descrições de animais, batalhas ou em metáforas de ataque e ferimento.

Termo técnico para descrever componentes de máquinas, como engrenagens e serras.

Sentido primário: ato de morder ou marca deixada por dentes.

Ampliação para objetos com bordas serrilhadas ou pontiagudas, como engrenagens ('roda dentada'). Uso metafórico para descrever algo cortante ou penetrante, como uma 'crítica dentada'.

Deriva do latim vulgar 'dentata', feminino de 'dentatus', que por sua vez vem de 'dens, dentis' (dente). O sufixo '-ata' denota ação ou resultado.

Presença em textos medievais em português, com o sentido literal de marca de mordida ou ação de morder.

A palavra 'dentada' mantém sua relevância em contextos técnicos (mecânica, zoologia) e em descrições literais. Sua forma dicionarizada (corpus_analise_lexical.txt) garante sua presença contínua no vocabulário formal e informal.

Comum em narrações descrevendo o ato de caça e alimentação de predadores.

Pode aparecer em cenas de perigo, como mordidas de animais ou ataques.

dentada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso Inicial em Português

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo