Tive uma deparada surpreendente com um antigo colega na rua.

A deparada do dia foi um livro raro em um sebo.

Derivado do verbo 'deparar' + sufixo '-ada'.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English word 'encounter' is versatile. As a verb, it can mean to meet someone or something by chance, or to face a challenge. As a noun, it refers to the event of meeting or facing something, often unexpectedly. It can range from a casual meeting to a significant confrontation.

Register note: 'Encounter' as a noun, indicating an event or situation.

Example of 'encounter' as a verb, meaning to face or come across something, often negative.

General term for coming into the presence of someone or something.

To face or deal with a difficult situation or person directly.

A meeting at an agreed time and place, typically between two people.

Verbo, no prestar atención a algo o alguien.

El término inglés 'encounter' tiene una gran versatilidad. Como verbo, puede significar encontrarse con alguien o algo por casualidad, o enfrentar un desafío. Como sustantivo, se refiere al evento de encontrarse o enfrentar algo, a menudo de forma inesperada. Puede variar desde una reunión casual hasta una confrontación significativa.

'Encounter' como sustantivo, indicando un evento o situación.

Ejemplo de 'encounter' como verbo, significando enfrentar o toparse con algo, generalmente negativo.

Sustantivo masculino, acto de encontrarse; reunión.

Sustantivo femenino, encuentro casual o inesperado.

Verbo, hacer frente a una dificultad o situación.

Verbo, não dar atenção a algo ou alguém.

O termo 'encounter' em inglês pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo, e abrange uma gama mais ampla de significados do que suas traduções diretas em português. Como substantivo, pode indicar um encontro casual, uma reunião planejada ou até mesmo um confronto. Como verbo, pode significar encontrar, deparar-se com, ou enfrentar.

Nota sobre o uso de 'encounter' como substantivo, indicando um evento ou situação.

Exemplo de 'encounter' como verbo, significando enfrentar ou se deparar com algo, geralmente negativo.

Substantivo feminino, ato ou efeito de se deparar; encontro inesperado.

Substantivo masculino, ato de encontrar; reunião.

Substantivo masculino, ato de confrontar; oposição.

The Spanish word 'encuentro' is quite versatile. It can refer to a casual and unexpected meeting ('topada'), a planned meeting ('reunión', 'cita'), or even a confrontation. The specific nuance is generally determined by the context in which it is used.

Note in English: 'Encuentro' as a noun, indicating an event or situation.

Note in English: Example of 'encuentro' as a noun, referring to a meeting or appointment.

A general term for coming together with someone or something.

A formal arrangement to meet or visit someone at a particular time and place.

El término 'encuentro' en español es muy amplio. Puede referirse a un encuentro casual e inesperado ('topada'), a una reunión planificada ('reunión', 'cita'), o incluso a un enfrentamiento. El matiz específico generalmente lo determina el contexto en el que se utiliza.

'Encuentro' como sustantivo, indicando un evento o situación.

Ejemplo de 'encuentro' como sustantivo, refiriéndose a una reunión o cita.

O termo 'encuentro' em espanhol é bastante abrangente. Pode referir-se a um encontro casual e inesperado ('topada'), a uma reunião planejada ('reunión', 'cita'), ou até mesmo a um confronto. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto em que é utilizado.

Nota sobre o uso de 'encuentro' como substantivo, indicando um evento ou situação.

Exemplo de 'encuentro' como substantivo, referindo-se a uma reunião ou compromisso.

Substantivo masculino, o que se acha; descoberta.

The act of staying away from someone or something.

The English word 'encounter' can encompass a wider range of situations than the Portuguese 'deparada'. It can refer to accidental meetings, planned meetings, or even confrontations. The nuance of 'unexpectedness' is often present but not always the primary focus.

A situation where someone meets another person or something unexpectedly.

Refers to the act of coming across information or a situation.

A general term for coming together with someone.

Implies a more challenging or hostile meeting.

Suggests a pre-arranged meeting, often secret or romantic.

El acto de distanciarse para no encontrarse.

En español, 'encuentro' es el término más directo y común para 'deparada'. Puede referirse tanto a un encuentro casual como a uno planeado, y el contexto suele aclarar la naturaleza del mismo. 'Topada' es una alternativa más coloquial y enfática en lo inesperado.

Situación en la que alguien se encuentra con otra persona o algo inesperadamente.

Se refiere al acto de toparse con una información o situación.

Similar a 'encuentro', a menudo con una connotación de algo inesperado.

Se refiere más al objeto encontrado que al acto de encontrar.

Implica un encuentro más abrupto o conflictivo.

Ação de se afastar para não encontrar.

A palavra 'deparada' em português do Brasil carrega a conotação de um encontro fortuito, algo que acontece sem planejamento. Pode ser tanto positivo quanto neutro, dependendo do contexto. A ênfase está na surpresa e na espontaneidade do evento.

Situação em que alguém encontra outra pessoa ou algo inesperadamente.

Refere-se ao ato de se deparar com uma informação ou situação.

Sinônimo mais comum para o ato de encontrar algo ou alguém.

Refere-se mais ao objeto encontrado do que ao ato de encontrar.

Enfatiza o caráter inesperado do encontro.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'deparar', que por sua vez vem do latim 'deprehendere' (apanhar, surpreender, descobrir). A forma 'deparada' como substantivo surge para designar o ato ou efeito de se deparar.

Período Colonial ao Império — A palavra se estabelece no vocabulário com seu sentido original de encontro inesperado ou confronto. Uso comum em relatos de viagem, crônicas e literatura.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de encontro fortuito, mas também pode ser usada em contextos mais amplos para descrever uma situação inesperada ou um obstáculo a ser enfrentado. Ganha nuances de surpresa e, por vezes, de dificuldade.

Inglês: 'encounter', 'run-in', 'confrontation'. Espanhol: 'encuentro', 'topada', 'choque'. Francês: 'rencontre', 'confrontation'.

Presente em obras que narram descobertas, confrontos e encontros inesperados, como em relatos de bandeirantes ou expedições.

Pode aparecer em letras de canções que retratam encontros fortuitos ou reviravoltas na vida.

Principalmente como 'encontro inesperado', 'achado fortuito', 'confronto súbito'.

Mantém o sentido de encontro inesperado, mas pode abranger situações imprevistas, desafios súbitos ou descobertas surpreendentes. A conotação pode variar de neutra a levemente negativa, dependendo do contexto.

Deriva do verbo 'deparar', que tem origem no latim 'deprehendere', significando 'apanhar', 'surpreender', 'descobrir'.

A forma substantivada 'deparada' surge para nomear o ato ou o resultado de se deparar com algo ou alguém.

Registros em crônicas de viagem e relatos históricos do período colonial português, descrevendo encontros com novas terras ou povos.

A palavra 'deparada' continua a ser utilizada no português brasileiro com seu sentido primário de encontro inesperado. Sua relevância reside na capacidade de evocar a surpresa e a espontaneidade de um evento fortuito, sendo comum em narrativas pessoais e descrições do cotidiano.

Uso em redes sociais para descrever encontros inesperados com pessoas, lugares ou conteúdos online.

Pode aparecer em memes ou posts que retratam situações surreais ou inesperadas do cotidiano.

deparada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo