Palavras
Traduzir de:

deparada

InglêsInglês

encounter(noun)
Exemplos de uso
"I had a surprising encounter with an old colleague on the street."→ "Tive uma deparada surpreendente com um antigo colega na rua."
"She had an unexpected encounter with her ex-boyfriend at the party."→ "Ela teve um encontro inesperado com o ex-namorado na festa."(Nota sobre o uso de 'encounter' como substantivo, indicando um evento ou situação.)↗ Encounter
"We encountered several problems during the project."→ "Nós encontramos vários problemas durante o projeto."(Exemplo de 'encounter' como verbo, significando enfrentar ou se deparar com algo, geralmente negativo.)↗ Encounter

Palavras facilmente confundidas

meetconfrontrendezvousclashcollision

Notas: Can also refer to the thing or person encountered.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet·confront·rendezvous

meet: Substantivo feminino, ato ou efeito de se deparar; encontro inesperado.confront: Substantivo masculino, ato de encontrar; reunião.rendezvous: Substantivo masculino, ato de confrontar; oposição.

Antônimos

avoid·ignore

Regência e colocações

encounter with

She had an unexpected encounter with her ex-boyfriend at the party.

Usado com substantivos para indicar o que ou quem foi encontrado.

encounter problems

We encountered several problems during the project.

Usado com problemas, dificuldades, etc., para indicar que foram enfrentados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encounter' em inglês pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo, e abrange uma gama mais ampla de significados do que suas traduções diretas em português. Como substantivo, pode indicar um encontro casual, uma reunião planejada ou até mesmo um confronto. Como verbo, pode significar encontrar, deparar-se com, ou enfrentar.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter
Presenteencounter, encounters
Passadoencountered
Particípioencountered
Gerúndioencountering

EspanholEspanhol

encuentro(noun)
Exemplos de uso
"Tuve un encuentro sorprendente con un antiguo colega en la calle."→ "Tive uma deparada surpreendente com um antigo colega na rua."(Se refiere a un encuentro inesperado.)
"El encuentro con el antiguo colega fue una grata sorpresa."→ "A deparada com o antigo colega foi uma surpresa agradável."(Nota sobre o uso de 'encuentro' como substantivo, indicando um evento ou situação.)↗ Encuentro
"Tuvimos un encuentro para discutir el proyecto."→ "Tivemos uma reunião para discutir o projeto."(Exemplo de 'encuentro' como substantivo, referindo-se a uma reunião ou compromisso.)↗ Encuentro

Palavras facilmente confundidas

topadahallazgochoquereunióncita

Notas: Puede referirse también a lo que se encuentra inesperadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topada·hallazgo·reunión

topada: Substantivo feminino, ato ou efeito de se deparar; encontro inesperado.hallazgo: Substantivo masculino, ato de encontrar; reunião.reunión: Substantivo masculino, o que se acha; descoberta.

Antônimos

despedida·ausencia

Regência e colocações

encuentro con

Tuvo un encuentro casual con su antiguo profesor.

Indica com quem ou o quê se encontrou.

tener un encuentro

Tuvimos un encuentro para discutir el proyecto.

Refere-se a uma reunião ou compromisso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encuentro' em espanhol é bastante abrangente. Pode referir-se a um encontro casual e inesperado ('topada'), a uma reunião planejada ('reunión', 'cita'), ou até mesmo a um confronto. A nuance específica é geralmente determinada pelo contexto em que é utilizado.

deparada

EN: encounter · ES: encuentro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deparada - Dicionário Infopédia
EN
↗ Encounter definition and synonyms
ES
↗ Encuentro - Diccionario de la lengua española