Ele deparara com um livro antigo na biblioteca.

Means to keep away from or prevent the occurrence of.

The opposite of encountering, implying failing to meet or find.

The past perfect tense ('had encountered') is crucial for establishing the sequence of past events in English. 'Encounter' implies meeting or experiencing something, often unexpectedly. It can be used reflexively ('encountered oneself') in specific philosophical or psychological contexts, but the non-reflexive form is far more common for the meaning of 'deparara'.

Used to describe an action completed before another past action.

Indicates a past event that happened before another point in the past.

Often used when the encounter is with a person.

A more general term for discovering or coming upon something.

Implies an accidental or chance discovery.

Opposite of encountering, meaning to avoid.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había encontrado') is the equivalent of the English 'past perfect' ('had encountered'). It is used to express an action that was completed before another past action. The verb 'encontrar' is the most direct translation for 'encounter' in this context.

The past perfect in Spanish corresponds to the English past perfect.

General translation for finding or discovering something.

Implies an accidental or unexpected encounter.

Oposto de encontrar, significando evitar.

A expressão 'had encountered' em inglês é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do verbo 'deparar' (no sentido de encontrar). O 'past perfect' em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. O verbo 'encounter' pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas, e frequentemente implica um encontro não planejado.

O 'past perfect' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Tradução geral para encontrar ou descobrir algo.

Usado especificamente para encontrar pessoas.

Lo opuesto a encontrar algo que se buscaba.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había encontrado') functions similarly to the English past perfect ('had encountered'), indicating an action completed before another past event. 'Encontrar' is the most common verb used for this meaning.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' corresponds to the English past perfect.

El pluscuamperfecto se usa para relatar acciones completadas antes de otro momento en el pasado.

Lo opuesto a encontrar, significa eludir o esquivar.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había encontrado') es fundamental en español para ordenar acciones pasadas. El verbo 'encontrar' es el equivalente más directo de 'deparar' en el sentido de hallar o toparse con algo o alguien. La forma pronominal 'encontrarse con' es también muy común y a menudo intercambiable.

Indica una acción pasada anterior a otra acción también pasada.

Implica un encuentro casual o imprevisto.

Sinónimo de 'encontrado', con énfasis en el acto de descubrir.

A expressão 'había encontrado' em espanhol é a tradução do pretérito mais-que-perfeito do verbo 'encontrar'. Assim como em português e inglês, é usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada. O verbo 'encontrar' é o equivalente mais comum para 'deparar' no sentido de achar ou se deparar com algo ou alguém.

O 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol corresponde ao 'past perfect' em inglês e ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Indica um encontro, muitas vezes inesperado.

Sinônimo de 'encontrado', com ênfase no ato de achar.

The opposite of encountering, meaning to steer clear of.

The opposite of noticing or finding something/someone.

The past perfect tense ('had encountered') in English serves a similar function to the Portuguese 'deparara', indicating an action completed before another past action. It is widely used in both formal and informal contexts. The verb 'encounter' often implies meeting or finding something or someone, sometimes by chance.

Indicates a past action that occurred before another past action.

The past perfect tense expresses a completed action prior to another past event.

General synonym for encountering or discovering.

Opuesto de encontrar, en el sentido de eludir o no toparse.

Opuesto de notar o encontrar algo/alguien.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había encontrado') en español cumple una función similar a 'deparara' en portugués, señalando una acción pasada anterior a otra acción pasada. Es una forma verbal común tanto en la lengua escrita como en la hablada. El verbo 'encontrar' o la forma pronominal 'encontrarse con' son los equivalentes más directos.

El pluscuamperfecto expresa una acción concluida antes de otro evento pasado.

Sinónimo directo, indica el acto de hallar o toparse con algo/alguien.

Similar a 'encontrado', con énfasis en el acto de hallar.

Indica un encuentro, a menudo inesperado.

Oposto de encontrar, no sentido de fugir ou não se deparar.

Oposto de notar ou encontrar algo/alguém.

O pretérito mais-que-perfeito simples, como 'deparara', é uma forma verbal que denota uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária, sendo frequentemente substituído pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha deparado') na linguagem falada e informal do Brasil. A forma 'deparar-se' é pronominal e exige a preposição 'com'.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

O pretérito mais-que-perfeito simples expressa uma ação concluída antes de outra ação passada.

Sinônimo direto, indicando o ato de achar ou topar com algo/alguém.

Similar a 'encontrara', com ênfase no ato de achar.

O verbo 'deparar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'deprehendere' (apanhar, surpreender) ou do latim vulgar 'deparare' (preparar, dispor). A forma 'deparara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

O verbo 'deparar', com seu sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém, consolidou-se no português ao longo dos séculos. A forma 'deparara' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais e literários para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada.

A forma 'deparara' é reconhecida como formal e dicionarizada. Seu uso é mais comum na escrita culta, na literatura e em contextos que exigem precisão temporal, como em relatos históricos ou narrativas complexas. No português brasileiro falado, é mais frequente o uso de construções analíticas como 'tinha deparado' ou 'havia deparado'.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had' + particípio passado) como em 'he had found', cumpre função similar. Espanhol: O pretérito mais-que-perfeito simples ('había encontrado') também expressa anterioridade de ações passadas. O português 'deparara' é uma forma sintética menos comum em ambos os idiomas comparativamente.

Presença em obras literárias clássicas e contemporâneas, onde a forma 'deparara' é utilizada para conferir um tom mais formal e preciso à narrativa.

O verbo 'deparar' adquire o sentido de encontrar, achar, dar de cara com algo ou alguém.

A forma 'deparara' é estabelecida como o pretérito mais-que-perfeito simples, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.

Origem incerta, possivelmente do latim 'deprehendere' (apanhar, surpreender) ou do latim vulgar 'deparare' (preparar, dispor). A forma 'deparara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.

Registros da forma verbal 'deparara' podem ser encontrados em textos literários e documentos históricos a partir da Idade Média, com sua consolidação no português.

A forma 'deparara' é considerada formal e dicionarizada, sendo mais comum na escrita culta e literária. No uso coloquial brasileiro, é substituída por construções analíticas como 'tinha deparado' ou 'havia deparado', indicando uma tendência à simplificação gramatical na fala.

deparara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua

Uso Contemporâneo