O que significa "deparara" em inglês e espanhol?

"deparara" significa "had encountered" em inglês e "había encontrado" em espanhol.

Como usar "deparara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'deparar'.

deparara

Inglês

had encountered(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had encountered an old book in the library."→ "Ele deparara com um livro antigo na biblioteca."

"He had encountered an old friend at the supermarket."(O 'past perfect' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Tempos Verbais em Inglês

"She had encountered unexpected problems with the software."→ "Ela deparara-se com problemas inesperados no software."(Indicates a past event that happened before another point in the past.)↗ Encounter - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

had methad foundhad come across

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito é rara em inglês moderno, sendo 'had encountered' a tradução mais fiel ao sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had met·had found·had stumbled upon

had met: Tradução geral para encontrar ou descobrir algo.had found: Usado especificamente para encontrar pessoas.had stumbled upon: Implies an accidental or chance discovery.

Antônimos

had avoided·had missed

Regência e colocações

encounter something/someone

They had encountered resistance from the local population.

O verbo 'encounter' é geralmente transitivo direto em inglês.

come across something/someone

He had come across an interesting article online.

A phrasal verb with a similar meaning, often implying chance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had encountered' em inglês é a tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do verbo 'deparar' (no sentido de encontrar). O 'past perfect' em inglês é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. O verbo 'encounter' pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas, e frequentemente implica um encontro não planejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

había encontrado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él había encontrado un libro antiguo en la biblioteca."→ "Ele deparara com um livro antigo na biblioteca."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)

"Había encontrado a una vieja amiga en el supermercado."→ "He had encountered an old friend at the supermarket."(O 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol corresponde ao 'past perfect' em inglês e ao pretérito mais-que-perfeito em português.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

"Se había encontrado con problemas inesperados al iniciar el proyecto."→ "Ele se deparara com problemas inesperados ao iniciar o projeto."(El pluscuamperfecto se usa para relatar acciones completadas antes de otro momento en el pasado.)↗ Encontrar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

había topadohabía halladoencontró

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había topado con·había hallado

había topado con: Indica um encontro, muitas vezes inesperado.había hallado: Sinônimo de 'encontrado', com ênfase no ato de achar.

Antônimos

había evitado·había perdido

Regência e colocações

encontrar algo/alguien

Había encontrado la llave debajo del felpudo.

O verbo 'encontrar' é transitivo direto.

encontrarse con algo/alguien

Se había encontrado con un viejo amigo en la calle.

A forma pronominal 'encontrarse' rege a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había encontrado' em espanhol é a tradução do pretérito mais-que-perfeito do verbo 'encontrar'. Assim como em português e inglês, é usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada. O verbo 'encontrar' é o equivalente mais comum para 'deparar' no sentido de achar ou se deparar com algo ou alguém.