Se tivessem chegado mais cedo, se deparariam com a surpresa.

Novos desafios se deparariam aos exploradores.

Do latim 'deparare', que significa apresentar, mostrar.

Implies failing to encounter or notice something.

The English phrase 'would encounter' is used to express a hypothetical or conditional event, similar to the Portuguese 'deparariam'. It often appears in contexts discussing possibilities, future scenarios based on certain conditions, or recounting past events from a hypothetical viewpoint. The nuance is one of chance or unexpectedness, rather than a planned occurrence.

Use of 'would encounter' in the conditional mood, indicating a hypothetical event.

Expresses a potential outcome in a hypothetical situation.

Suggests discovering something or someone.

Implica no prestar atención o no encontrarse con algo deliberadamente.

La expresión inglesa 'would encounter' se traduce al español como 'se encontrarían' o 'se toparían', indicando una acción hipotética o condicional. Se usa para hablar de posibilidades o eventos que podrían ocurrir si se cumplieran ciertas circunstancias, similar al uso del verbo 'deparar' en portugués.

Nota sobre el uso de 'encounter' en condicional.

Traducción directa y común para 'would encounter'.

Similar a 'se encontrarían', a menudo implica un encuentro más casual o sorpresivo.

A expressão 'would encounter' em inglês é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou como uma possibilidade futura. Ela carrega a nuance de um encontro, muitas vezes inesperado ou não planejado, similar ao uso do verbo 'deparar' em português. É frequentemente empregada em narrativas, discussões sobre cenários hipotéticos ou para suavizar uma afirmação.

Nota sobre o uso de 'encounter' no condicional.

Tradução direta e comum para 'would encounter'.

Forma pronominal que enfatiza o encontro casual.

The Spanish phrase 'se encontrarían' translates to 'would encounter' in English. It's used to express hypothetical actions or possibilities, often dependent on certain conditions, mirroring the function of 'deparariam' in Portuguese.

Note on the use of 'encontrar' in the conditional.

Lo opuesto a encontrarse con algo o alguien.

La forma verbal española 'se encontrarían' (o 'se toparían') se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional, reflejando la incertidumbre o una situación que depende de otra. Es el equivalente directo del portugués 'deparariam' en este contexto, transmitiendo la idea de un encuentro fortuito o una circunstancia que se presentaría bajo ciertas condiciones.

Uso de 'se encontrarían' en modo condicional.

Indica el acto de encontrar algo, a veces con un matiz de descubrimiento.

A forma verbal espanhola 'se encontrarían' é o futuro do pretérito do verbo 'encontrarse'. É usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma consequência em um contexto condicional, similar ao 'deparariam' em português. Transmite a ideia de um encontro que ocorreria se certas condições fossem atendidas.

Nota sobre o uso de 'encontrar' no condicional.

Tradução direta e comum para 'se encontrarían'.

Sinônimo que pode indicar um encontro mais casual ou inesperado.

Uso de 'se encontrarían' en el modo condicional, indicando un evento hipotético.

Expresa un resultado potencial en una situación hipotética.

Oposto a encontrar ou deparar-se com algo.

Indica a falta de conhecimento ou encontro com algo.

O verbo 'deparar' e sua forma pronominal 'deparar-se' são usados para indicar um encontro fortuito, algo que acontece sem planejamento. O tempo verbal futuro do pretérito ('deparariam') situa essa ação em um contexto hipotético ou condicional, frequentemente ligado a uma condição não realizada no passado ou a uma suposição sobre o futuro. É comum em narrativas e em situações que exploram possibilidades.

Uso do verbo 'deparar-se' no futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética.

Expressa uma consequência provável em uma situação hipotética.

Sinônimo comum para 'deparar-se com', indicando o ato de achar algo ou alguém.

Usado informalmente para indicar um encontro casual ou inesperado.