O que significa "deparariam" em inglês e espanhol?

"deparariam" significa "would encounter" em inglês e "se encontrarían" em espanhol.

Como usar "deparariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deparar'.

deparariam

Inglês

would encounter(verbo)

Flexões

encounterencountersencounteredencountering

Exemplos de uso

"If they had arrived earlier, they would encounter the surprise."→ "Se tivessem chegado mais cedo, se deparariam com a surpresa."

"They would encounter difficulties."→ "Eles se deparariam com dificuldades."(Nota sobre o uso de 'encounter' no condicional.)↗ Uso do Condicional em Inglês

"If you looked closer, you would encounter hidden details."→ "Se olhasse mais atentamente, você se depararia com detalhes ocultos."(Exemplo de situação hipotética.)↗ Expressando Hipóteses

Palavras facilmente confundidas

would meetwould facewould happen upon

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de encontrar por acaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would meet·would find

would meet: Tradução direta e comum para 'would encounter'.would find: Forma pronominal que enfatiza o encontro casual.

Antônimos

would avoid·would miss

Regência e colocações

encounter something/someone

They would encounter difficulties.

O verbo 'encounter' é transitivo e geralmente seguido pelo objeto.

come across something/someone

He would come across an old friend.

Um verbo frasal sinônimo, também transitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would encounter' em inglês é usada para descrever uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou como uma possibilidade futura. Ela carrega a nuance de um encontro, muitas vezes inesperado ou não planejado, similar ao uso do verbo 'deparar' em português. É frequentemente empregada em narrativas, discussões sobre cenários hipotéticos ou para suavizar uma afirmação.

Conjugação verbal

Infinitivoto encounter

Presenteencounter(s)

Passadoencountered

Particípioencountered

Gerúndioencountering

Espanhol

se encontrarían(verbo)

Flexões

encontrarencuentraencontróencontrando

Exemplos de uso

"Si hubieran llegado antes, se encontrarían con la sorpresa."→ "Se tivessem chegado mais cedo, se deparariam com a surpresa."(Indica um encontro fortuito.)

"Si tuvieran más tiempo, se encontrarían con nuevos descubrimientos."→ "Se tivessem mais tempo, eles se deparariam com novas descobertas."(Nota sobre o uso de 'encontrar' no condicional.)↗ Uso do Condicional em Espanhol

"Al entrar en el bosque, los exploradores se toparían con una escena inesperada."→ "Ao entrar na floresta, os exploradores se deparariam com um cenário inesperado."(Exemplo de situação hipotética.)↗ Expressando Hipóteses

Palavras facilmente confundidas

se toparíanse hallaríanse encontraríamos

Notas: A tradução mais comum para 'deparar-se com'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se toparían·hallarían

se toparían: Tradução direta e comum para 'se encontrarían'.hallarían: Sinônimo que pode indicar um encontro mais casual ou inesperado.

Antônimos

evitarían·ignorarían

Regência e colocações

encontrarse con algo/alguien

Se encontrarían con un obstáculo.

Uso reflexivo com a preposição 'con'.

toparse con algo/alguém

Se toparían con un viejo amigo.

Verbo pronominal similar, frequentemente com nuance de surpresa.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'se encontrarían' é o futuro do pretérito do verbo 'encontrarse'. É usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma consequência em um contexto condicional, similar ao 'deparariam' em português. Transmite a ideia de um encontro que ocorreria se certas condições fossem atendidas.

Conjugação verbal

Presenteyo me encontraría, tú te encontrarías, él/ella/usted se encontraría, nosotros nos encontraríamos, vosotros os encontraríais, ellos/ellas/ustedes se encontrarían

Particípioencontrado

deparariam

EN: would encounter · ES: se encontrarían