Conjugação com pronome oblíquo átono o

A loja dependurou as novas coleções na vitrine.

Derivado de 'pendurar' com o prefixo 'de-'.

Finalmente, a faxineira olha para a patroa e pergunta por que a mulher nunca comprou o rodinho para que ela não precisasse se dependurar.

The opposite action of placing something in suspension.

To remove something that was assembled or hung.

The English verb 'hang up' is versatile and commonly used. It can refer to placing an item on a hook or support, such as hanging a coat on a rack, or hanging a picture on a wall. It can also refer to ending a phone call by disconnecting the receiver, although this usage is becoming less common with mobile phones. The phrase 'hang up' often implies a simple act of suspension.

Describes the action of placing an object on a wall or support for display.

Refers to leaving something suspended, usually for a practical purpose.

Common instruction in homes or public places.

General term for holding something in place without support from below.

Implies securing something to a surface, like a picture.

Used for hanging fabric or soft materials.

Acción opuesta a 'hang up', remover algo que estaba colgado.

Desmontar algo que estaba montado o colgado.

El verbo español 'colgar' es el equivalente más directo y común para 'hang up' en su sentido de suspender. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde colgar ropa, cuadros, hasta elementos decorativos. Al igual que en portugués, 'colgar' implica la acción de suspender algo. En algunos contextos, puede tener connotaciones de exhibición o de simplemente dejar algo en un lugar elevado.

Nota sobre el uso de 'hang up' para describir la acción de colocar un objeto en suspensión para exhibición.

Explicación sobre cómo 'hang up' se aplica a tareas domésticas como secar ropa.

Término general en inglés para mantener algo en el aire.

Implica fijar algo firmemente, como un cuadro.

Usado para colgar telas o materiales maleables.

Ação oposta a 'hang up', remover algo que estava pendurado.

Desmontar algo que estava montado ou suspenso.

O verbo 'hang up' em inglês é bastante comum e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. O mais literal é o de suspender algo, como um quadro ou roupa. Outro uso comum, embora em declínio com a tecnologia moderna, é o de encerrar uma chamada telefônica. A tradução para o português pode variar entre 'dependurar', 'pendurar' ou até mesmo 'desligar' (no caso do telefone).

Nota sobre o uso de 'hang up' para descrever a ação de colocar um objeto em suspensão para exibição.

Explicação sobre como 'hang up' se aplica a tarefas domésticas como secar roupas.

Termo geral em inglês para manter algo no ar.

Implica fixar algo firmemente, como um quadro.

Usado para pendurar tecidos ou materiais maleáveis.

Opposite action to 'colgar', removing something that was hung.

To disassemble something that was assembled or hung.

The Spanish verb 'colgar' is the most direct and common equivalent for 'hang up' in its sense of suspending. It is used in a wide variety of contexts, from hanging clothes, pictures, to decorative items. As in Portuguese, 'colgar' implies the action of suspending something. In some contexts, it may carry connotations of display or simply leaving something in a high place. The RAE defines 'colgar' as 'poner colgado algo' or 'estar colgado'.

Note on the use of 'colgar' to describe the action of placing an object in suspension for display.

Explanation of how 'colgar' applies to domestic tasks like drying clothes.

Instrucción común en hogares o lugares públicos.

General Spanish term for holding something in the air.

Implies securing something firmly, like a picture.

More general use, can imply placing something high up.

La acción opuesta a 'colgar', remover algo que estaba colgado.

Quitar algo que estaba montado o colgado.

El verbo español 'colgar' es el equivalente más directo y común para 'dependurar'. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde colgar ropa, cuadros, hasta elementos decorativos. Al igual que en portugués, 'colgar' implica la acción de suspender algo. En algunos contextos, puede tener connotaciones de exhibición o de simplemente dejar algo en un lugar elevado. La RAE define 'colgar' como 'poner colgado algo' o 'estar colgado'.

Describe la acción de colocar un objeto en una pared o soporte para exhibición.

Se refiere a dejar algo suspendido, generalmente para un propósito práctico.

Término general para mantener algo en su lugar sin soporte inferior.

Implica asegurar algo a una superficie, como un cuadro.

Uso más general, puede implicar colocar algo en alto.

Ação oposta a 'colgar', remover algo que estava pendurado.

Desmontar algo que estava montado ou pendurado.

O verbo 'colgar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'dependurar' em português. Utiliza-se em uma ampla variedade de contextos, desde pendurar roupas, quadros, até elementos decorativos. Assim como em português, 'colgar' implica a ação de suspender algo. Em alguns contextos, pode ter conotações de exibição ou de simplesmente deixar algo em um lugar elevado. A RAE define 'colgar' como 'poner colgado algo' ou 'estar colgado'.

Nota sobre o uso de 'colgar' para descrever a ação de colocar um objeto em suspensão para exibição.

Explicação sobre como 'colgar' se aplica a tarefas domésticas como secar roupas.

Termo geral em espanhol para manter algo no ar.

Uso mais geral, pode implicar colocar algo em alto.

La acción opuesta a colocar algo en suspensión.

Ação oposta a colocar algo em suspensão.

Remover algo que estava montado ou pendurado.

O verbo 'dependurar' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a ação de colocar algo em suspensão, seja de forma permanente (como um quadro na parede) ou temporária (como roupas no varal). Embora 'pendurar' seja um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável, 'dependurar' pode, em alguns contextos, carregar uma nuance de algo que está sendo cuidadosamente posicionado ou exibido. A escolha entre os dois pode depender da preferência regional ou do estilo do falante.

Ação de colocar algo em uma parede ou suporte para exibição.

Ação de deixar algo suspenso, geralmente para um propósito prático.

Implica manter algo no ar, sem apoio inferior.

Pode ser usado quando se trata de fixar algo em uma superfície, como um quadro.

Século XVI - Derivado do verbo 'pendurar', com o prefixo 'de-' intensificador ou indicativo de separação/início. A forma 'dependurar' surge como uma variação ou intensificação de 'pendurar', possivelmente para expressar a ação de pendurar algo de forma mais enfática ou prolongada.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'dependurar' é utilizado em contextos literários e cotidianos para descrever a ação de suspender objetos, roupas, ou até mesmo de forma figurada para indicar algo que está em suspenso ou pendente. O uso se consolida na língua como sinônimo ou intensificador de 'pendurar'.

Século XX - Atualidade - 'Dependurar' mantém seu sentido literal de suspender, mas também adquire usos coloquiais e regionais, muitas vezes com conotação de algo que está largado, esquecido ou em desuso. A palavra é formalmente dicionarizada e aparece em diversos registros.

Inglês: 'To hang up' ou 'to suspend' cobrem o sentido literal. O sentido figurado de 'deixar de lado' pode ser expresso por 'to put on hold', 'to shelve' ou 'to give up'. Espanhol: 'Colgar' ou 'suspender' para o sentido literal. Para o sentido figurado, 'dejar en el aire' ou 'aplazar'.

Presente em obras literárias que descrevem cenas cotidianas, como a organização de casas e vestimentas.

Utilizado em canções populares e na linguagem falada para descrever ações do dia a dia.

Sentido literal de suspender objetos, roupas, ou elementos em um local elevado. Exemplo: 'dependurar as roupas no varal'.

Mantém o sentido literal, mas ganha conotações coloquiais de algo deixado de lado, em desuso ou esquecido. Exemplo: 'Ele dependurou a carreira para cuidar da família'.

Formado a partir do verbo 'pendurar' com o prefixo 'de-', que pode indicar intensificação ou o início de uma ação. A etimologia sugere uma ação de suspender algo, possivelmente com maior ênfase ou de forma mais completa que 'pendurar'.

A forma 'dependurar' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se como uma variação do verbo 'pendurar'.

A palavra 'dependurar' é de uso comum na língua portuguesa brasileira, tanto em seu sentido literal quanto em expressões coloquiais que denotam algo deixado em suspenso ou em desuso. Sua presença em dicionários a valida como um termo formal, enquanto seu uso informal reflete a riqueza e a adaptabilidade da linguagem.

dependurar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo