A falta de recursos deplora a situação do hospital.

Do latim 'deplorare', composto de 'de-' (intensificador) e 'plorare' (chorar).

To officially agree to or accept as satisfactory.

In English, 'deplore' signifies a strong expression of disapproval or a deep sense of regret. It is often used in formal contexts, such as political statements, ethical discussions, or when reacting to morally objectionable events. The word carries a sense of moral judgment and profound sadness. It is less commonly used to mean 'to make worse', which is a secondary meaning that might appear in more technical or analytical writing.

Meaning to make something worse or more lamentable.

To feel or express great sorrow or regret.

To express complete disapproval of; censure.

In Spanish, 'deplorar' is used to express strong disapproval, sorrow, or deep lamentation regarding a negative situation or action. Similar to Portuguese and English, it is commonly found in formal contexts like official statements, political speeches, or critical analyses. The connotation is one of moral condemnation and intense sadness. The meaning of 'to worsen' or 'make more deplorable' is less frequent and reserved for specific contexts of analysis or description of aggravation.

Declaración oficial sobre un evento trágico.

Expresar pesar o desaprobación profunda.

Sentir o expresar pena o disgusto por algo.

Mostrar o manifestar que algo no es bueno o aceptable.

Manifestar juicio negativo sobre algo o alguien.

Concordar oficialmente ou aceitar como satisfatório.

O verbo 'deplore' em inglês expressa uma forte desaprovação ou um profundo sentimento de pesar. É frequentemente usado em contextos formais, como declarações políticas, discussões éticas ou ao reagir a eventos moralmente questionáveis. A palavra carrega um senso de julgamento moral e profunda tristeza. Seu uso para significar 'piorar' é secundário e mais comum em escrita técnica ou analítica.

Expressando profundo pesar ou arrependimento.

Sentir ou expressar grande tristeza ou arrependimento.

Expressar desaprovação completa; censurar.

Significa empeorar o hacer algo más lamentable.

En español, 'deplorar' se utiliza para expresar una fuerte desaprobación, pesar o lamentación profunda ante una situación o acción negativa. Al igual que en portugués e inglés, se emplea comúnmente en contextos formales, como comunicados oficiales, discursos políticos o análisis críticos. La connotación es de condena moral y tristeza intensa. La acepción de 'empeorar' o 'hacer más deplorable' es menos frecuente y se reserva para contextos más específicos de análisis o descripción de agravamiento.

O verbo 'deplorar' em espanhol é usado para expressar forte desaprovação, pesar ou profunda lamentação diante de uma situação ou ação negativa. Semelhante ao português e inglês, é comumente empregado em contextos formais, como comunicados oficiais, discursos políticos ou análises críticas. A conotação é de condenação moral e tristeza intensa. A acepção de 'piorar' ou 'tornar mais deplorável' é menos frequente e reservada para contextos específicos de análise ou descrição de agravamento.

Declaração oficial sobre evento trágico.

Expressar pesar ou desaprovação profunda.

Sentir ou expressar pena ou desgosto por algo.

Mostrar ou manifestar que algo não é bom ou aceitável.

Manifestar juízo negativo sobre algo ou alguém.

O verbo 'deplorar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, indicando uma desaprovação profunda ou um lamento intenso. É frequentemente usado em contextos formais, como declarações políticas, análises sociais ou críticas a eventos negativos. A segunda acepção, 'tornar pior', embora menos comum no uso cotidiano, aparece em contextos mais técnicos ou analíticos, descrevendo como uma situação pode se agravar.

Análise crítica sobre políticas sociais.

Manifesta opinião contrária ou desfavorável.

Deriva do latim 'deplorare', que significa chorar, lamentar, que por sua vez é formado por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar).

A palavra 'deplorar' e suas conjugações, como 'deplora', foram incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido original de lamentar profundamente ou expressar desaprovação veemente. Sua presença é atestada em textos literários e formais desde períodos antigos da língua.

Em português brasileiro, 'deplora' é utilizada em contextos formais e literários para expressar forte desaprovação, tristeza ou lamento diante de eventos, ações ou situações consideradas inaceitáveis ou trágicas. É uma palavra com peso semântico, raramente usada em linguagem coloquial informal.

Inglês: 'deplores' (do latim 'deplorare'), com sentido similar de lamentar profundamente ou desaprovar veementemente. Espanhol: 'deplora' (do latim 'deplorare'), mantendo o significado de lamentar ou desaprovar com grande tristeza. Francês: 'déplore' (do latim 'deplorare'), com o mesmo sentido de lamentar ou expressar pesar.

Presente em obras literárias clássicas e discursos formais, onde a intensidade do lamento ou da desaprovação era expressa de forma enfática.

Utilizada em notícias, artigos de opinião e discursos políticos para condenar atos de violência, injustiça ou tragédias.

O sentido de lamentar profundamente e expressar forte desaprovação tem sido consistentemente mantido desde sua origem latina, sem grandes desvios semânticos significativos em português.

Do latim 'deplorare', composto por 'de-' (intensidade) e 'plorare' (chorar), significando lamentar intensamente.

Registros em textos literários e documentos formais portugueses remontam a séculos, indicando sua presença na língua desde o período medieval, embora datas exatas de primeiro uso sejam difíceis de precisar sem um corpus linguístico específico.

A palavra 'deplora' mantém sua relevância em contextos que exigem uma expressão formal e intensa de desaprovação ou lamento, sendo um termo de vocabulário mais erudito e menos comum na comunicação cotidiana informal.

Carrega um peso emocional significativo, associado à tristeza profunda, ao lamento e à forte desaprovação moral ou ética.

deplora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo