O que significa "deplora" em inglês e espanhol?

"deplora" significa "deplore" em inglês e "deplorar" em espanhol.

Como usar "deplora" em uma frase?

Expressar desaprovação veemente; lamentar profundamente.

deplora

Inglês

deplore(verb)

Flexões

deploresdeploreddeploring

Exemplos de uso

"We deplore the loss of life."→ "Nós deploramos a perda de vidas."

"The international community deplores the recent acts of violence."→ "A comunidade internacional deplora os recentes atos de violência."(Declaração formal sobre conflito.)↗ Condenação Internacional

"It is a tragedy we must all deplore."→ "É uma tragédia que todos nós devemos deplorar."(Expressando profundo pesar ou arrependimento.)↗ Deplore - Lexico.com

"His actions only serve to deplore the situation."→ "Suas ações apenas servem para piorar a situação."(Meaning to make something worse or more lamentable.)↗ Worsening a Situation

Palavras facilmente confundidas

lamentcondemndisapproveregret

Notas: Principalmente usado para expressar forte desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lament·condemn·disapprove

lament: Sentir ou expressar grande tristeza ou arrependimento.condemn: Expressar desaprovação completa; censurar.disapprove: Ter uma opinião desfavorável sobre.

Antônimos

approve·praise

Regência e colocações

deplore something

We deplore the decision.

Objeto direto é comum.

deplore that + clause

They deplore that such conditions exist.

Usado com uma oração subordinada.

deplore the situation

His actions only serve to deplore the situation.

Used to mean 'make worse'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplore' em inglês expressa uma forte desaprovação ou um profundo sentimento de pesar. É frequentemente usado em contextos formais, como declarações políticas, discussões éticas ou ao reagir a eventos moralmente questionáveis. A palavra carrega um senso de julgamento moral e profunda tristeza. Seu uso para significar 'piorar' é secundário e mais comum em escrita técnica ou analítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto deplore

Presentedeplore, deplores

Passadodeplored

Particípiodeplored

Gerúndiodeploring

Espanhol

deplorar(verbo)

Flexões

deplorasdeploródeplorando

Exemplos de uso

"Deploramos la violencia."→ "Deploramos a violência."(Indica forte desaprovação ou pesar.)

"El gobierno deplora el atentado y expresa su solidaridad con las víctimas."→ "O governo deplora o atentado e expressa sua solidariedade com as vítimas."(Declaração oficial sobre evento trágico.)↗ Declaração de Condenação

"Es una situación que todos debemos deplorar."→ "É uma situação que todos nós devemos deplorar."(Expressar pesar ou desaprovação profunda.)↗ Deplorar - Dicionário da língua espanhola

"Sus acciones solo sirven para deplorar la situación."→ "Suas ações apenas servem para piorar a situação."(Significa empeorar o hacer algo más lamentable.)↗ Empeorar una Situación

Palavras facilmente confundidas

lamentardesaprobarcondenarcriticar

Notas: Usado para expressar forte desaprovação ou tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·desaprobar·condenar

lamentar: Sentir ou expressar pena ou desgosto por algo.desaprobar: Mostrar ou manifestar que algo não é bom ou aceitável.condenar: Manifestar juízo negativo sobre algo ou alguém.

Antônimos

aprobar·elogiar

Regência e colocações

deplorar algo

Deploramos la injusticia.

Uso direto com objeto.

deplorar que + subjuntivo

Deploramos que no se haya actuado antes.

Introduz uma oração subordinada.

deplorar la situación

Sus acciones solo sirven para deplorar la situación.

Usado para significar 'empeorar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deplorar' em espanhol é usado para expressar forte desaprovação, pesar ou profunda lamentação diante de uma situação ou ação negativa. Semelhante ao português e inglês, é comumente empregado em contextos formais, como comunicados oficiais, discursos políticos ou análises críticas. A conotação é de condenação moral e tristeza intensa. A acepção de 'piorar' ou 'tornar mais deplorável' é menos frequente e reservada para contextos específicos de análise ou descrição de agravamento.