O depoente confirmou as acusações em seu testemunho.

Ele foi o principal depoente sobre os eventos da noite.

Após a declaração do ministro, Azeredo disse, por meio de sua assessoria de imprensa, que o recibo é citado na denúncia apenas como uma peça entregue por um depoente do processo, mas não é considerado pela Procuradoria da República como prova.

Ele observou, no entanto, que no estado democrático de direito não se pode obrigar nenhum depoente a falar.

O mecanismo permite aos juízes federais, em determinadas audiências, colher depoimento ou ouvir testemunhas sem necessidade de deslocamento do depoente, que muitas vezes mora em outra cidade, será gerido pelo Conselho da Justiça Federal.

The party against whom a claim or charge is brought in a legal proceeding.

The term 'deponent' in English legal terminology refers to a person who makes a deposition. A deposition is a formal, out-of-court testimony given under oath, often recorded and used as evidence in a trial. It's a specific legal procedure.

Someone who gives firsthand information about an event.

En español, el término 'declarante' se utiliza para la persona que realiza una declaración formal, a menudo en un contexto legal o administrativo. Puede ser un testigo, una víctima o incluso una parte implicada, dependiendo del procedimiento.

Pessoa que está sendo acusada formalmente.

O termo 'deponent' em inglês refere-se especificamente a alguém que presta um depoimento formal, geralmente por escrito ou gravado, fora do tribunal, como parte de um processo legal. É um termo técnico jurídico.

The party being sued or accused in a legal case.

In English, 'declarant' is a broader term than 'deponent,' referring to anyone making a formal declaration. While it can overlap with legal contexts, 'deponent' is more specific to sworn, out-of-court testimony.

Person making a formal statement, especially in a legal context.

Someone who testifies about events they have witnessed.

Persona contra la que se dirige una acusación formal.

Persona a la que se le atribuye la comisión de un delito.

El término 'declarante' en español se refiere a la persona que realiza una declaración formal, ya sea en un contexto legal, administrativo o incluso personal. Es un término amplio que puede incluir testigos, partes en un proceso, o cualquier individuo que exponga hechos.

Persona que presencia o conoce hechos relevantes.

Parte que se defende em um processo judicial.

Em espanhol, 'declarante' é o termo mais comum para quem faz uma declaração formal, especialmente em contextos legais ou administrativos. Pode abranger testemunhas, vítimas ou partes envolvidas, dependendo da situação.

The person being prosecuted in a criminal case.

Someone being questioned, but not necessarily giving a formal deposition.

In English legal contexts, 'deponent' specifically refers to a person who makes a deposition, which is a sworn out-of-court testimony used in legal proceedings. It's a formal term often associated with written statements or recorded testimony.

Someone who saw or heard something relevant to a case.

Someone making a formal statement, not necessarily in court.

La persona que enfrenta cargos en un proceso penal.

Persona bajo investigación, pero no necesariamente rindiendo declaración formal.

En español, 'declarante' es el término más común para referirse a alguien que hace una declaración formal, especialmente en un contexto legal o administrativo. Puede ser un testigo, una víctima o incluso una parte involucrada, dependiendo del contexto específico del procedimiento.

En contextos legales, alguien que presenció un evento.

Persona que responde a preguntas, no necesariamente en un contexto judicial formal.

Em um processo criminal, a pessoa que está sendo julgada.

Pessoa que está sendo questionada, mas não necessariamente prestando um depoimento formal.

O termo 'depoente' é amplamente utilizado no contexto jurídico brasileiro para se referir à pessoa que presta depoimento, seja como testemunha, vítima ou mesmo, em alguns casos, o investigado. A formalidade do ato e a obrigação de dizer a verdade sob juramento ou compromisso são características centrais.

Em contextos legais, quando a pessoa relata o que viu ou ouviu.

Pessoa que faz uma declaração formal, não necessariamente em juízo.

Século XIII - Deriva do latim 'deponens', particípio presente do verbo 'deponere', que significa 'depositar', 'colocar', 'deixar'. Inicialmente, referia-se a algo ou alguém que depositava algo.

Idade Média - A palavra 'depoente' entra no vocabulário jurídico português, mantendo o sentido de quem deposita um testemunho ou declaração. O uso se consolida em contextos formais e legais.

Atualidade - 'Depoente' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada predominantemente em contextos jurídicos e administrativos para designar a pessoa que presta depoimento. Seu uso fora desses âmbitos é raro.

Inglês: 'deponent' (termo jurídico similar). Espanhol: 'declarante' ou 'testigo' (dependendo do contexto específico do depoimento).

A palavra 'depoente' aparece em obras literárias e cinematográficas que retratam o sistema judiciário, como testemunhas em julgamentos ou investigações.

Sentido original de 'aquele que deposita' evolui para 'aquele que deposita um testemunho ou declaração', consolidando-se no jargão jurídico.

Mantém o sentido jurídico de 'pessoa que presta depoimento', sendo uma palavra formal e específica.

Do latim 'deponens', particípio presente de 'deponere' (depositar, colocar, deixar).

Registros em documentos jurídicos medievais em português, refletindo a influência do latim eclesiástico e jurídico.

A palavra 'depoente' mantém sua relevância no âmbito jurídico e formal, sendo essencial para a precisão terminológica em processos legais e administrativos. Seu uso é restrito a este contexto.

depoente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Uso Jurídico

Uso Contemporâneo e Formalidade