O que significa "depoente" em inglês e espanhol?

"depoente" significa "deponent" em inglês e "declarante" em espanhol.

Como usar "depoente" em uma frase?

Pessoa que depõe; que presta depoimento.

depoente

Inglês

deponent(noun)

Flexões

deponent

Exemplos de uso

"The deponent confirmed the accusations in his testimony."→ "O depoente confirmou as acusações em seu testemunho."

"The deponent's testimony was recorded."→ "O depoente forneceu informações cruciais."(Contexto jurídico ou investigativo.)↗ Informação Fornecida pelo Depoente

"He is the primary deponent in this investigation."→ "Ele foi identificado como o principal depoente."(Identificação em processo.)↗ Identificação do Depoente

Palavras facilmente confundidas

dependentopponentcomponent

Notas: Commonly used in legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

witness·declarant

witness: Pessoa que testemunha em juízo.declarant: Pessoa que faz uma declaração formal.

Antônimos

accused·defendant

Regência e colocações

to make a deposition

The witness agreed to make a deposition.

Expressão comum em direito.

to be a deponent

She served as a deponent in the civil case.

Indica o papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deponent' em inglês refere-se especificamente a alguém que presta um depoimento formal, geralmente por escrito ou gravado, fora do tribunal, como parte de um processo legal. É um termo técnico jurídico.

Espanhol

declarante(noun)

Flexões

declarante

Exemplos de uso

"El declarante confirmó las acusaciones en su testimonio."→ "O depoente confirmou as acusações em seu testemunho."(Contexto legal.)

"El declarante aportó pruebas importantes."→ "O depoente apresentou provas importantes."(Contexto jurídico ou administrativo.)↗ Provas Apresentadas pelo Declarante

"Fue identificado como el principal declarante."→ "Ele foi identificado como o principal depoente."(Identificação em processo.)↗ Identificação do Declarante

Palavras facilmente confundidas

declaracióndeclaradordependiente

Notas: Termo usado em contextos legais e gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testigo·interrogado

testigo: Pessoa que presta depoimento em juízo.interrogado: Pessoa que relata fatos que presenciou.

Antônimos

acusado·imputado

Regência e colocações

rendir declaración

El testigo debe rendir declaración ante el juez.

Expressão jurídica comum.

hacer una declaración

El ciudadano hizo una declaración a la policía.

Indica o papel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'declarante' é o termo mais comum para quem faz uma declaração formal, especialmente em contextos legais ou administrativos. Pode abranger testemunhas, vítimas ou partes envolvidas, dependendo da situação.

depoente

EN: deponent · ES: declarante